Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -N -r1.10 -r1.11
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2003 13:08:38 -0000	1.10
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.de_DE.ISO-8859-1.xml	17 Sep 2003 12:21:45 -0000	1.11
@@ -1,151 +1,153 @@
 <?xml version="1.0"?>
 <message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d3" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="About_You">Ausgew�hlte Benutzerinformation</msg>
-  <msg key="again">wieder</msg>
+  <msg key="About_You">Benutzerinformation</msg>
+  <msg key="again">erneut</msg>
   <msg key="Answer">Antwort:</msg>
   <msg key="answer">Antwort:</msg>
   <msg key="at">unter</msg>
-  <msg key="Awaiting_Approval">Auf Zulassung Wartende</msg>
+  <msg key="Awaiting_Approval">Freischaltung beantragt</msg>
   <msg key="Bad_Password">Falsches Passwort</msg>
-  <msg key="Basic_Information">Grundinformation</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Grundlegende Informationen:</msg>
   <msg key="bio">Lebenslauf:</msg>
   <msg key="Change_my_Password">Passwort �ndern</msg>
-  <msg key="Check_Your_Inbox">Postfach �berpr�fen</msg>
-  <msg key="Children">Kinder</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">�berp�fen Sie Ihr Postfach</msg>
+  <msg key="Children">Untergeordnete Objekte</msg>
   <msg key="Confirm">Best�tigen:</msg>
-  <msg key="Current_Password">Aktuelles Passwort</msg>
+  <msg key="Current_Password">Aktuelles Passwort:</msg>
   <msg key="Current_users">Aktuelle Benutzer:</msg>
   <msg key="Customize_Question">Frage �ndern</msg>
-  <msg key="Direct_Permissions">Direkte Zugriffsberechtigungen</msg>
-  <msg key="edit_your_alerts">Ihre Benachrichtigungs-Optionen bearbeiten</msg>
-  <msg key="email_address">E-Mail Adresse:</msg>
-  <msg key="Email_Confirmation">E-Mail best�tigen:</msg>
-  <msg key="Email_not_Requested">Email nicht verlangt</msg>
-  <msg key="Email_Password">Passwort per E-Mail versenden</msg>
-  <msg key="email_password">&quot;Passwort per E-Mail versenden&quot;</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Explizite Berechtigungen</msg>
+  <msg key="edit_your_alerts">Benachrichtigungsoptionen bearbeiten</msg>
+  <msg key="email_address">E-Mail-Adresse:</msg>
+  <msg key="Email_Confirmation">E-Mail-Adresse best�tigen:</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">E-Mail nicht angefordert</msg>
+  <msg key="Email_Password">Passwort per E-Mail zusenden</msg>
+  <msg key="email_password">&quot;Passwort per E-Mail zusenden&quot;</msg>
   <msg key="Error_sending_mail">Fehler beim Versenden der Mail</msg>
   <msg key="Feature_disabled">Funktion deaktiviert</msg>
   <msg key="Full_Name">Vollst�ndiger Name:</msg>
-  <msg key="Grant">Gew�hren</msg>
-  <msg key="Grant_Permission">Berechtigung gew�hren</msg>
+  <msg key="Grant">Erteilen</msg>
+  <msg key="Grant_Permission">Berechtigungen erteilen</msg>
   <msg key="help">Hilfe</msg>
   <msg key="in">in</msg>
   <msg key="Join_group_name">%group_name% hinzuf�gen</msg>
-  <msg key="Log_In">Einloggen</msg>
-  <msg key="Log_Out">Ausloggen</msg>
-  <msg key="Login">Einloggen</msg>
-  <msg key="login">einloggen</msg>
+  <msg key="Log_In">Anmelden</msg>
+  <msg key="Log_Out">Abmelden</msg>
+  <msg key="Login">Anmelden</msg>
+  <msg key="login">anmelden</msg>
   <msg key="Login_Expired">Anmeldung abgelaufen</msg>
-  <msg key="Login_Expired_1">Die Anmeldungsseite ist abgelaufen. Bitte</msg>
-  <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Warten auf eMail-Verifikation</msg>
-  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Beitritt zu dieser Gruppierung nicht m�glich</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">Benutzer %user_id% konnte nicht gefunden werden</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">Benutzer %user_id% konnte nicht gefunden werden. Die Ursache ist m�glicherweise ein Fehler im Programmcode.</msg>
+  <msg key="Login_Expired_1">Die Anmeldeseite ist abgelaufen. Bitte</msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Es wird auf E-Mail-Verifizierung gewartet.</msg>
+  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Diese Gruppe kann nicht hinzugef�gt werden.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">Benutzer %user_id% konnte nicht gefunden werden.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">Benutzer %user_id% konnte nicht gefunden werden. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Programmfehler.</msg>
   <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">Der Datensatz konnte nicht gefunden werden.</msg>
-  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">Ihr Datensatz konnte nicht gefunden werden&quot; &quot;Benutzer-Identifikation %user_id% ist nicht in unserer Datenbank. Dies ist m�glicherweise ein Programmfehler von uns.</msg>
-  <msg key="lt_Customized_question_a">kundenspezifische Frage ist schon vorhanden</msg>
-  <msg key="lt_Customized_question_i">Die kundenspezifische Frage wurde schon eingegeben</msg>
-  <msg key="lt_Customized_QuestionAn">die eingegebene kundenspezifische Frage/Antwort</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">Der Datensatz f�r die Benutzeridentifikation %user_id% konnte nicht in der Datenbank gefunden werden. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Programmfehler.</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_a">Es ist bereits eine benutzerdefinierte Frage vorhanden.</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_i">Es wurde bereits eine benutzerdefinierte Frage eingegeben.</msg>
+  <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Eingegebene benutzerdefinierte Frage/Antwort</msg>
   <msg key="lt_enable_cookies">In Netscape 4.0 k�nnen Cookies �ber
 Bearbeiten &amp;gt; Einstellungen &amp;gt; Erweitert aktiviert werden. In Microsoft Internet-Explorer 4.0 k�nnen Cookies �ber Ansicht &amp;gt; Interneteinstellungen &amp;gt; Erweitert &amp;gt; Sicherheit aktiviert werden.</msg>
   <msg key="lt_Error_creating_the_re">Fehler beim Erstellen der Beziehung</msg>
-  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist registriert als Benutzer auf &quot;%system_url%&quot;
+  <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) ist als Benutzer von %system_url% registriert. 
       </msg>
   <msg key="lt_for_a_period_of_vacat">zeitweise oder dauerhaft</msg>
   <msg key="lt_for_first_names_last_">f�r %first_names% %last_name% auf &quot;%site_link%&quot; </msg>
-  <msg key="lt_for_future_reference_">f�r k�nftige Nachfragen, bitte geben Sie eine Frage und eine Antwort ein, die zur Verifikation benutzt werden kann.</msg>
-  <msg key="lt_For_security_reasons_">Aus Sicherheitsgr�nden wird die Anmeldeseite nach einer gewissen Zeit ung�ltig, um b�swillige Angreifer davon abzuhalten, sich unter Ihrem Namen anzumelden, indem sie fr�her eingegebene Pass�rter benutzen.</msg>
-  <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Passwort vergessen / Geben Sie Ihre eMail-Adresse ein</msg>
-  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen zuweisen f�r %name%</msg>
+  <msg key="lt_for_future_reference_">Geben Sie eine Frage und eine Antwort ein. Die Daten k�nnen sp�ter gegebenenfalls zur Verifizierung verwendet werden.</msg>
+  <msg key="lt_For_security_reasons_">Aus Sicherheitsgr�nden l�uft die Anmeldeseite nach einem bestimmten Zeitintervall ab. Dadurch soll verhindert werden, dass Unbefugte mit dem von Ihnen vorher eingegebenen Passwort auf den Dienst zugreifen.</msg>
+  <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Passwort vergessen / E-Mail-Adresse eingeben</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Berechtigungen erteilen f�r %name%</msg>
   <msg key="lt_Have_you_a_hrefemail-">Haben Sie &lt;a href=&quot;email-for-password&quot;&gt;Ihr Passwort vergessen?&lt;/a&gt;</msg>
-  <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Wenn Sie eine eigene Homepage besitzen, werden wir Suchende dorthin verweisen k�nnen.</msg>
-  <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Wenn Sie selber sehen wollen, was anderen Benutzern dieses Dienstes gezeigt wird, suchen Sie %member_link% auf.</msg>
-  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Wenn Sie zuviel E-Mail von uns bekommen, </msg>
-  <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, k�nnen Sie &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;diesen Server bitten, Ihr Passwort zur�ckzusetzen und Ihnen ein neues, zufallsgeneriertes Passwort zuzumailen&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_In_general_we_identif">Generell kennzeichnen wir Inhalte, die Sie ge&quot;posted&quot; haben, mit Ihrem vollen Namen. Um Sie nach M�glichkeit vor unbestellter Massenmail (Spam) zu sch�tzen, verbergen wir Ihre eMail-Adresse, au�er vor registrierten Benutzern. Vollst�ndiger Datenschutz w�re zwar technisch machbar, aber ein wichtiger Bestandteil einer Online-Gemeinschaft ist dass man voneinander lernen kann. Deshalb versuchen wir, Benutzern mit gemeinsamen Interessen zu erm�glichen dass sie Kontakt miteinander aufnehmen.</msg>
-  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Geerbte Zugrffsberechtigungen</msg>
-  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Es w�re eine ganz dumme Idee, diese Option zu w�hlen, wenn Sie gerade einen �ffentlichen PC in einer Bibliothek oder einem CIP-Pool benutzen. Jeder folgende Benutzer dieser Maschine w�re dann in der Lage, sich bei unserem Dienst als Sie auszugeben.</msg>
-  <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Leerzeichen am Anfang oder am Ende werden vom Server abgeschnitten. Verbei�en Sie sich nicht zu sehr beim Ausdenken eines Passworts; wenn Sie es vergessen, wird unser Server Ihnen anbieten, es Ihnen zuzumailen.</msg>
-  <msg key="lt_New_registration_at_s">Neue Registrierung auf &quot;%system_url%&quot;</msg>
-  <msg key="lt_no_cookies">Wenn Sie immer wieder hierhin zur�ckgeworfen werden, liegt das wahrscheinlich daran dass Ihr Browser keine Cookies akzeptiert. Es tut uns leid f�r die Unannehmlichkeit, aber es ist wirklich unm�glich, ein System wie dieses zu programmieren, ohne zu verfolgen wer was &quot;post&quot;et.</msg>
-  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott">Hinweis: Falls Sie Ihr Passwort vergessen haben, &lt;a href=&quot;@email_password_url@&quot;&gt;bitten Sie diesen Server es Ihnen an @email@ zu mailen</msg>
-  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Hinweis: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;bitten Sie diesen Server, es Ihnen an @email@ zu schicken.</msg>
-  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Beachten Sie dass Sie Ihre abgespeicherte eMail-Adresse und Ihr Passwort ausl�schen k�nnen, indem Sie die Option &quot;Abmelden&quot; in Ihrem Arbeitsbereich w�hlen.</msg>
-  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Nun haben wir ein echtes Problem, denn wir haben folgenden Fehler bekommen:</msg>
-  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% Kinder ausgeblendet</msg>
-  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie  &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;%&quot;&gt;%portrait_title% hochgeladen.</msg>
-  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Unser Server kann Ihrem Browser sagen dass er sich bestimmte Dinge merken soll, wie etwa Ihre eMail-Adresse und Ihr Passwort. Dies ist angenehm f�r Sie, wenn Sie die einzige Person sind die Ihren PC benutzt; Sie m�ssen uns dann nicht immer wieder eMail-Adresse und Passwort angeben.</msg>
-  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort-Best�tigung:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Wenn Sie eine eigene Homepage besitzen, kann ein Link dorthin eingerichtet werden.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Unter %member_link% k�nnen Sie �berpr�fen, welche Informationen f�r andere Benutzer des Systems sichtbar sind.</msg>
+  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Wenn Sie zu viele E-Mails vom System erhalten,  </msg>
+  <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, k�nnen Sie &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;sich von diesem Server ein neues, zufallsgeneriertes Passwort per E-Mail zusenden lassen&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_In_general_we_identif">Nachrichten und Beitr�ge, die Sie verfasst haben, werden mit Ihrem vollen Namen gekennzeichnet. Um Sie vor unerw�nschter Massen-E-Mail (Spam) zu sch�tzen, wird Ihre E-Mail-Adresse nur registrierten Benutzern angezeigt. Ein vollst�ndiger Schutz Ihrer Daten w�re zwar technisch realisierbar, es ist aber ein wesentliches Merkmal einer 
+Gruppensoftware, dass Benutzer mit gleichen Interessen miteinander in Kontakt treten k�nnen.</msg>
+  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Vererbte Berechtigungen</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Diese Option sollte nicht gew�hlt werden, wenn der Computer von mehreren Personen genutzt wird, etwa in einer Bibliothek oder einem universit�ren Rechenzentrum. Nachfolgende Benutzer k�nnen sonst mit Ihrem Passwort auf den Dienst zugreifen.</msg>
+  <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Vorangestellte und nachfolgende Leerzeichen werden vom Server entfernt. Sollten Sie Ihr Passwort einmal vergessen, k�nnen Sie es sich vom Server per E-Mail zusenden lassen.</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Neue Registrierung bei %system_url%</msg>
+  <msg key="lt_no_cookies">Sollten Sie wiederholt zu dieser Seite zur�ckgeleitet werden, liegt das wahrscheinlich daran, dass Ihr Browser keine Cookies akzeptiert. F�r die Nutzung des Systems ist die Aktivierung dieser Funktion erforderlich.</msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott">Hinweis: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, k�nnen Sie es sich &lt;a href=&quot;@email_password_url@&quot;&gt;vom Server an @email@ zusenden lassen&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Hinweis: Wenn Sie Ihr Passwort vergessen haben, k�nnen Sie es sich &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;vom Server an @email@ zusenden lassen&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Hinweis: Sie k�nnen Ihre abgespeicherte eMail-Adresse und Ihr Passwort aus dem Browser l�schen, indem Sie auf der dotLRN-Startseite die Option &quot;Abmelden&quot; w�hlen. </msg>
+  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Es ist folgender schwerwiegender Fehler aufgetreten:</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">%num_children% untergeordnete Objekte ausgeblendet</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">Am %portrait_publish_date% haben Sie die Datei &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/&quot;&gt;%portrait_title%&lt;/a&gt; hochgeladen.</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">Bestimmte Daten wie E-Mail-Adresse oder Passwort k�nnen vom Browser gespeichert werden. Das hat das den Vorteil, dass diese Daten bei privat genutzten Computern nicht bei jeder Sitzung neu eingegeben werden m�ssen. </msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Passwort best�tigen:</msg>
   <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">Adresse der pers�nlichen Homepage:</msg>
-  <msg key="lt_Please_check_your_inb">Bitte schauen Sie in Ihren Posteingang. Innerhalb der n�chsten Minuten sollten Sie dort eine Nachricht von %system_owner% mit Ihrem Passwort finden.</msg>
+  <msg key="lt_Please_check_your_inb">Bitte �berpr�fen Sie Ihr Postfach. Innerhalb der n�chsten Minuten sollten Sie dort eine Nachricht von %system_owner% mit Ihrem Passwort vorfinden.</msg>
   <msg key="lt_Please_enter_your_ema">Bitte geben Sie hier Ihre eMail-Adresse und Ihr Passwort ein.</msg>
-  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Bitte folgen Sie folgendem Verweis um Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %reset_password_url%  
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Klicken Sie auf folgenden Link, um Ihr Passwort zur�ckzusetzen: %reset_password_url%  
 </msg>
-  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte lesen und befolgen Sie die Anweisungen in dieser E-Mail.</msg>
-  <msg key="lt_Please_read_your_emai">Bitte lesen Sie Ihre E-Mail.</msg>
-  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal sich &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Bitte best�tigen Sie Ihre Identit�t, indem Sie folgende Angaben machen:</msg>
-  <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Bitte warten Sie auf unsere E-Mail</msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problem mit der Authentifizierung</msg>
-  <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Problem mit der Benutzer-Authentiizierung</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Bitte lesen Sie diese E-Mail und f�hren Sie die genannten Schritte aus.</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_your_emai">Bitte �berpr�fen Sie Ihr Postfach.</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Bitte versuchen Sie noch einmal, sich &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;anzumelden&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Zur �berpr�fung Ihrer Identit�t werden folgende Angaben ben�tigt:</msg>
+  <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Sie erhalten in K�rze eine E-Mail vom System. </msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Es ist ein Problem mit der Benutzer-Authentifizierung aufgetreten.</msg>
   <msg key="lt_Register_as_a_user_of">Registrieren als Benutzer von</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungs-Angaben f�r diesen Dienst wurden soeben an %email% geschickt.</msg>
-  <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungs-Angaben f�r diesen Dienst wurden soeben an %email% geschickt.</msg>
-  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungs-Wunsch wurde an den Administrator /die Administratorin von &quot;%system_name%&quot; eingeschickt. Es wird noch immer auf die Zustimmung gewartet.</msg>
-  <msg key="lt_Remember_this_address">Speichern dieser Adress- und Passwort-angabe?</msg>
-  <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">Der Datensatz mit der ID %row_id% ist nicht in der Datenbank. Bitte schauen  Sie in Ihre E-Mail und stellen Sie sicher, dass Sie das URL darus korrekt mittels Kopieren und Einf�gen �bertragen haben.</msg>
-  <msg key="lt_Saving_email_address_">Speichern von eMail-Adresse und Password wird durchgef�hrt</msg>
-  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Zeigen Sie allen auf %system_name%, wie gutaussehend Sie sind (-:</msg>
-  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Leider scheint es so als ob Sie von &quot;%system_name%&quot; relegiert worden sind.</msg>
-  <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Vielen Dank f�r Ihren Besuch auf %system_name%&quot; &quot;&lt;#_ Hier steht wie Sie sich bei &quot;%system_url%&quot; anmelden k�nnen: Benutzeridentifikation:  %email% Passwort: %password%</msg>
-  <msg key="lt_The_full_name_given_d">Der angegebene vollst�ndige Name stimmt nicht �berein. Es muss etwas schiefgelaufen sein.</msg>
-  <msg key="lt_The_password_you_type">Das Passwort das Sie eingetippt haben, passt nicht zu dem in unserer Datenbank. Wenn Sie glauben dass Sie sich vertippt haben, bitte gehen Sie in Ihrem Browser zur�ck und versuchen Sie es noch einmal.</msg>
-  <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Die beiden Passw�rter, die Sie eingegeben haben, stimmen nicht �berein.</msg>
-  <msg key="lt_The_validation_didnt_">Die �berpr�fung stimmte nicht mit dem �berein was wir hatten. Entweder klicken Sie auf die Zur�ck-Schaltfl�che Ihres Browsers oder &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;kehren Sie zur�ck zur Anmeldeseite&lt;/a&gt;.</msg>
-  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Kommen Sie anschlie�end wieder zur�ck zur &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;Anmelde-Seite&lt;/a&gt; und benutzen Sie %system_name%.</msg>
-  <msg key="lt_Then_you_should_eithe">dann sollten Sie entweder</msg>
-  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es gab ein Problem bei der Authentifizierung Ihrer Benutzeridentifikation.</msg>
-  <msg key="lt_This_feature_is_disab">Dieses Leistungsmerkmal ist auf diesem Server deaktiviert.</msg>
-  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zur Best�tigung Ihrer Registrierung bitte klicken Sie auf %confirmation_url%</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">Die Benutzeridentifikation %user_id% wartet nicht auf den Zustimmungs-Status. Dies ist m�glicherweise unser Programmierfehler.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">Die Benutzeridentifikation %user_id% wurde nicht im Status &quot;eMail-Verifikation n�tig&quot; gefunden.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">Die Benutzeridentifikation %user_id% ist nicht in der Datenbank. Dies ist m�glicherweise unser Programmierfehler.</msg>
-  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">Die Benutzeridentifikaton %user_id% ist nicht in der Datenbank. Dies ist m�glicherweise unser Programmierfehler.</msg>
-  <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Validierungspr�fung gescheitert.</msg>
-  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Wir ben�tigen weiterhin eine kundenspezifische Frage und Antwort, um Ihr Passwort zur�ckzusetzen falls Sie's vergessen.</msg>
-  <msg key="lt_We_got_the_following_">Wir haben folgenden Fehler erhalten beim Versuch diese Beziehung zu erstellen:</msg>
-  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Wir kennen nun schon Ihre eMail-Adresse: &quot;%email%&quot;. Aber wir brauchen Ihren vollen Namen um bestimmte Arten von Benutzer-Schnittstellen zu erzeugen.</msg>
-  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Wir brauchen ein Passwort von Ihnen um Ihre Identit�t zu sch�tzen wenn Sie beitragen zu Fragen&amp;Antworten, Diskussions-Foren und anderen Gruppierungs-Aktivit�ten auf dieser Site.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Wir haben Ihre E-Mail nicht erwartet. Es muss irgendeinen Fehler geben.</msg>
-  <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Wir konnten Ihren Benutzer-Datensatz in unsrer Datenbank nicht erstellen.</msg>
-  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Wir werden Ihnen ein zuf�lliges Passwort erzeugen und zuschicken, wenn Ihre Registrierung best�tigt ist. Sobald Sie sich angemeldet haben, k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern.</msg>
-  <msg key="lt_welcome_please_register">Willkommen auf &quot;%system_name%&quot;. Bitte beginnen Sie den Registrierungsprozess, indem Sie eine g�ltige eMail-Adresse eingeben und ein Passwort zum Anmelden beim System. Wir werden Sie zu einem weiteren Formular leiten um die Registrierung zu vervollst�ndigen.</msg>
-  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Willkommen auf %system_name% </msg>
-  <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Was wir andere Benutzer �ber Sie wissen lassen</msg>
-  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">Beim Versuch Ihnen folgende E-Mail zu schicken:</msg>
-  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Wenn Sie Ihre E-Mail erhalten, gehen Sie zur�ck zur &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;Anmeldeseite&lt;/a&gt; und nutzen Sie &quot;%system_name%&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_You_can_log_in_now_us">Sie k�nnen sich nun anmeldem, indem Sie Ihr altes Passwort benutzen.</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Sie d�rfen kein &amp;lt; im Vornamen haben, weil das wie ein HTMl-Tag aussehen und andere Benutzer irritieren w�rde.</msg>
-  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Sie d�rfen kein &amp;lt; in Ihrem Nachnamen haben, weil das wie ein HTML-Tag aussehen und andere Benutzer irritieren w�rde.</msg>
-  <msg key="lt_You_have_encountered_">Sie sind auf ein Problem mit der Authentifizierung gesto�en.</msg>
-  <msg key="lt_You_have_encountered__1">Sie sind auf ein Problem mit der Authentifizierung gesto�en.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">Ihre Benutzeridentifikation auf &quot;%site_link%&quot; ist wiederhergestelt.</msg>
-  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">Ihre Benutzeridentifikation ist wiederergestellt.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Ihre eMail-Adresse ist best�tigt worden. Sie k�nnen sich nun bei &quot;%site_link%&quot; anmelden.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Ihre eMail-Adresse ist best�tigt worden. Warten Sie nun auf Zustimmung durch den Administrator /die Administratorin von &quot; %system_name%&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Ihre eMail-Adresse ist best�tigt.</msg>
-  <msg key="lt_Your_forgotten_passwo">Ihr vergessenes Passwort auf &quot;%system_name%&quot;.</msg>
-  <msg key="lt_Your_registration_is_">Ihre Registrierung ist nun in der Datenbank. Ein Standort-Administrator wurde dar�ber benachrichtigt, dass Sie das System benutzen m�chten. Sobald dem zugestimmt wurde, k�nnen Sie zu &quot;%site_link%&quot; zur�ckkehren um unseren Service zu benutzen.</msg>
-  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Ihre URL hat nicht die korrekte Form. Eine g�ltige URL w�re irgendetwas wie \&quot;%valid_url_example%\&quot;.&quot; </msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden soeben an %email% gesendet.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">Die Registrierungsinformationen f�r diesen Dienst wurden an %email% gesendet.
+</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">Ihr Registrierungsantrag wurde an den Administrator von %system_name% �bermittelt. Es wird noch immer auf die Freischaltung gewartet.</msg>
+  <msg key="lt_Remember_this_address">Sollen diese Adresse und dieses Passwort gespeichert werden?</msg>
+  <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">Der Datensatz mit der ID %row_id% ist nicht in der Datenbank vorhanden. Bitte �berpr�fen Sie, ob Sie die URL aus der E-Mail mittels Kopieren und Einf�gen korrekt �bernommen haben. </msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">E-Mail-Adresse und Passwort werden gespeichert.</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Sie k�nnen ein Bild von sich ins Netz stellen:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Ihnen wurde der Zugang zu %system_name%verweigert.</msg>
+  <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Vielen Dank f�r Ihren Besuch bei %system_name%. Mit folgenden Eingaben k�nnen Sie sich bei %system_url% anmelden: Benutzeridentifikation:  %email% Passwort: %password%</msg>
+  <msg key="lt_The_full_name_given_d">Der angegebene vollst�ndige Name stimmt nicht mit den im System gespeicherten Daten �berein. Es ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_The_password_you_type">Das von Ihnen eingegebene Passwort stimmt nicht mit den im System gespeicherten Daten �berein. Falls Sie sich vertippt haben, gehen Sie bitte mit Hilfe des Browsers eine Seite zur�ck und geben Sie Ihr Passwort erneut ein. </msg>
+  <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Sie haben zwei unterschiedliche Passw�rter eingegeben.</msg>
+  <msg key="lt_The_validation_didnt_">Die Anmeldung ist fehlgeschlagen. Ihre Angaben passen nicht zu den im System gespeicherten Daten. Gehen Sie entweder mit Hilfe des Browsers oder �ber den Link &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;zur�ck zur Anmeldeseite&lt;/a&gt; und versuchen Sie es erneut.</msg>
+  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Wechseln Sie anschlie�end wieder zur &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;Anmeldeseite&lt;/a&gt; und nutzen Sie %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Dann sollten Sie entweder</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Es ist ein Problem bei der Authentifizierung Ihres Benutzerkontos aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_This_feature_is_disab">Diese Funktion ist auf diesem Server deaktiviert.</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Zur Best�tigung Ihrer Registrierung klicken Sie bitte auf %confirmation_url%.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">Die Benutzeridentifikation %user_id% befindet sich nicht im Status 'Freischaltung beantragt'. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Programmfehler.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">Die Benutzeridentifikation %user_id% befindet sich nicht im Status 'E-Mail-Verifizierung erforderlich'.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">Die Benutzeridentifikation %user_id% ist nicht in der Datenbank enthalten. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Programmfehler.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">Die Benutzeridentifikation %user_id% ist nicht in der Datenbank enthalten. Die Ursache ist wahrscheinlich ein Programmfehler.</msg>
+  <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Validierung fehlgeschlagen</msg>
+  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">F�r den Fall, dass Sie Ihr Passwort vergessen, wird eine benutzerdefinierte Frage und Antwort ben�tigt.</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following_">Beim Erstellen der Beziehung ist folgender Fehler aufgetreten:</msg>
+  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Sie haben bereits Ihre E-Mail-Adresse angegeben: &quot;%email%&quot;. F�r die Erzeugung bestimmter Benutzerschnittstellen wird au�erdem Ihr vollst�ndiger Name ben�tigt.</msg>
+  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Zum Schutz Ihrer Identit�t bei der Teilnahme an Diskussionsforen, Fragen&amp;Antworten und anderen Gruppenaktivit�ten wird ein Passwort f�r Sie ben�tigt.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Es wurde keine E-Mail von Ihnen erwartet. Es ist ein Fehler aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Der Datensatz f�r den Benutzer konnte nicht erstellt werden.</msg>
+  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Nach Best�tigung Ihrer Registrierung wird Ihnen ein zufallsgeneriertes Passwort zugesendet. Sobald Sie sich damit angemeldet haben, k�nnen Sie Ihr Passwort �ndern.</msg>
+  <msg key="lt_welcome_please_register">Willkommen bei %system_name%. Um sich registrieren zu lassen, geben Sie bitte zun�chst eine g�ltige E-Mail-Adresse und ein Passwort ein. Sie werden dann zu einem Formular weitergeleitet, mit dem Sie den Registrierungsantrag abschlie�en k�nnen.</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Willkommen bei %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_What_we_tell_other_us">Pers�nliche Informationen, die f�r andere Benutzer sichtbar sind:</msg>
+  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">bei dem Versuch, Ihnen folgende E-Mail zu senden:</msg>
+  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Wenn Sie die E-Mail erhalten haben, gehen Sie zur�ck zur &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;Anmeldeseite&lt;/a&gt; und nutzen Sie %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_You_can_log_in_now_us">Sie k�nnen sich nun mit Ihrem alten Passwort anmelden:</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Der Vorname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
+  <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Der Nachname darf keine spitzen Klammern enthalten, da diese gew�hnlich f�r HTML-Steuerzeichen verwendet werden und andere Benutzer verwirren k�nnten.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_encountered_">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_You_have_encountered__1">Es ist ein Authentifizierungsproblem aufgetreten.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">Ihr Benutzerkonto bei %site_link% ist wiederhergestellt.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">Ihr Benutzerkonto ist wiederhergestellt.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie k�nnen sich nun bei %system_name% anmelden.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt. Sie warten nun auf Freischaltung durch den Administrator von %system_name%.</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Ihre E-Mail-Adresse wurde best�tigt.</msg>
+  <msg key="lt_Your_forgotten_passwo">Ihr vergessenes Passwort f�r %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Your_registration_is_">Ihre Registrierungsdaten wurden in der Datenbank gespeichert. Ein Systemadministrator wurde �ber Ihren Registrierungsantrag f�r das System informiert. Sobald die Freischaltung erfolgt ist, werden Sie per E-Mail benachrichtigt und k�nnen zu %site_link% zur�ckkehren, um den Dienst zu nutzen.</msg>
+  <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Die von Ihnen eingegebene URL hat nicht die richtige Form. Eine g�ltige URL k�nnte etwa lauten: \%valid_url_example%\</msg>
   <msg key="Name">Name:</msg>
   <msg key="New_Password">Neues Passwort:</msg>
   <msg key="New_users">Neue Benutzer:</msg>
-  <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Passbild</msg>
-  <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; keiner eingerichtet &amp;gt;  </msg>
-  <msg key="none">keine</msg>
-  <msg key="Note">Bitte beachten:</msg>
-  <msg key="on">auf</msg>
+  <msg key="no_portrait_title_message">Ihr Bild</msg>
+  <msg key="no_screen_name_message">&amp;lt; Nicht festgelegt &amp;gt;   </msg>
+  <msg key="none">Keine</msg>
+  <msg key="Note">Hinweis:</msg>
+  <msg key="on">f�r</msg>
   <msg key="or">oder</msg>
   <msg key="Password">Passwort:</msg>
   <msg key="Permissions">Berechtigungen</msg>
@@ -154,27 +156,28 @@
   <msg key="Question">Frage:</msg>
   <msg key="question">Frage:</msg>
   <msg key="Register">Registrieren</msg>
-  <msg key="Revoke_Checked">Auf Sperrung �berpr�ft</msg>
-  <msg key="screen_name">Deckname:</msg>
+  <msg key="Revoke_Checked">Ausgew�hlte Berechtigungen aufheben</msg>
+  <msg key="screen_name">Screen name:</msg>
   <msg key="Security">Sicherheit</msg>
-  <msg key="Show">Zeigen</msg>
-  <msg key="Sorry">Entschuldigung</msg>
+  <msg key="Show">Anzeigen</msg>
+  <msg key="Sorry">&amp;nbsp;</msg>
   <msg key="Subject">Betreff:</msg>
-  <msg key="Thank_you">Danke.</msg>
-  <msg key="to">nach</msg>
-  <msg key="to_site_link">nach %site_link%</msg>
-  <msg key="to_site_link_1">Wiederherstellung Ihrer Benutzeridentifikation in den aktiven Zustand.</msg>
-  <msg key="Unauthorized_Access">Unautorisierter Zugriff.</msg>
-  <msg key="Unsubscribe">Abonnements stoppen</msg>
-  <msg key="up_to_context_name">eine Ebene h�her zu &quot;%context_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Thank_you">Vielen Dank.</msg>
+  <msg key="to">an</msg>
+  <msg key="to_site_link">zu %site_link%</msg>
+  <msg key="to_site_link_1">Ihr Benutzerkonto wiederhergestellt werden.</msg>
+  <msg key="Unauthorized_Access">Unberechtigter Zugriff</msg>
+  <msg key="Unsubscribe">Benachrichtigungsfunktion deaktivieren</msg>
+  <msg key="up_to_context_name">Eine Ebene h�her zu &quot;%context_name%&quot;</msg>
   <msg key="Update">Aktualisieren</msg>
-  <msg key="update">auf den neuesten Stand bringen</msg>
-  <msg key="Update_Password">Aktualisieren des Passworts.</msg>
-  <msg key="upload_a_portrait">Laden Sie ein Bild hoch</msg>
-  <msg key="User_Creation_Failed">Benutzer anlegen gescheitert.</msg>
+  <msg key="update">Aktualisieren</msg>
+  <msg key="Update_Password">Passwort aktualisieren</msg>
+  <msg key="upload_a_portrait">Bild hochladen</msg>
+  <msg key="User_Creation_Failed">Der Benutzer konnte nicht angelegt werden.</msg>
   <msg key="Welcome_Back">Willkommen zur�ck.</msg>
-  <msg key="Welcome_Back_1">Ihre Benutzeridentifikation ist zurzeit als &quot;gel�scht&quot; markiert. Wenn sie m�chten, k�nnen wir</msg>
-  <msg key="Your_email">Ihre E-Mail:</msg>
-  <msg key="Your_email_address">Ihre eMail-Adresse:</msg>
-  <msg key="Your_Portrait">Ihr Passbild</msg>
+  <msg key="Welcome_Back_1">Ihr Benutzerkonto befindet sich gegenw�rtig im Status 'gel�scht'. Falls gew�nscht, kann </msg>
+  <msg key="Your_email">Ihre E-Mail-Adresse:</msg>
+  <msg key="Your_email_address">Ihre E-Mail-Adresse:</msg>
+  <msg key="Your_password">Ihr Passwort:</msg>
+  <msg key="Your_Portrait">Ihr Bild:</msg>
 </message_catalog>