Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.20.2.2 -r1.20.2.3
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml	9 Feb 2004 16:55:34 -0000	1.20.2.2
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.da_DK.ISO-8859-1.xml	10 Mar 2004 13:43:19 -0000	1.20.2.3
@@ -1,5 +1,5 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d6" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0.4" locale="da_DK" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="_or">, eller </msg>
   <msg key="A_member_of_the_system">Medlem af %system_name% siden</msg>
@@ -8,7 +8,7 @@
   <msg key="Account_close_confirm_no_label">Nej, jeg vil tilbage til %pvt_home_name%</msg>
   <msg key="Account_close_confirm_yes_label">Ja, luk venligst min konto</msg>
   <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;Din konto er i �jeblikket lukket.&lt;/p&gt; &lt;p&gt;Hvis du vil, kan vi &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;gen�bne kontoen&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt; </msg>
-  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt; &lt;b&gt;Din konto er pt. lukket.&lt;/b&gt; &lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Log ind&lt;/a&gt; igen for at se hvad du kan g�re ved det.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="Account_closed_workspace_msg">&lt;p&gt; &lt;font color=&quot;red&quot;&gt;&lt;b&gt;Din konto er i �jeblikket lukket.&lt;/b&gt;&lt;/font&gt; &lt;a href=&quot;%login_url%&quot;&gt;Log ind&lt;/a&gt; igen for at se hvad du kan g�re ved det.&lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Account_reopened_message">Din konto p� %system_name% er blevet gen�bnet. Velkommen tilbage.</msg>
   <msg key="Account_reopened_title">Konto Gen�bnet</msg>
   <msg key="Action">Handling</msg>
@@ -17,7 +17,7 @@
   <msg key="Administer_subsite">Administrer %subsite_name%</msg>
   <msg key="Administrative_options">Administrative muligheder for denne bruger</msg>
   <msg key="Alert_Type">Alarmtype</msg>
-  <msg key="another_picture">et andet billede.</msg>
+  <msg key="another_picture">et billede til.</msg>
   <msg key="Answer">Svar:</msg>
   <msg key="Application_Error">Fejl i Applikation</msg>
   <msg key="Applications">Applikationer</msg>
@@ -32,12 +32,13 @@
   <msg key="Cannot_see_memb_list">Kan ikke se medlemslisten</msg>
   <msg key="Change_locale_label">Skift sprog</msg>
   <msg key="Change_my_Password">�ndre min adgangskode</msg>
-  <msg key="Change_pass_email_por">�ndre password, e-mail, portr�t</msg>
+  <msg key="Change_pass_email_por">Skift kodeord, e-mail-adresse, portr�t</msg>
   <msg key="Check_Your_Inbox">Tjek din indbakke</msg>
   <msg key="Children">B�rn</msg>
-  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bekr�ft venligst at du gerne vil lukke din konto p� %system_name%. &lt;/p&gt;
+  <msg key="Close_account_explanation">&lt;p&gt; Bekr�ft venligst at du gerne vil lukke din konto p� %system_name%. &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt; Lukning af din konto indeb�rer at vi ikke l�ngere vil sende dig beskeder med e-mail. Du vil heller ikke optr�de p� medlemslisten p� %system_name%. Dine bidrag til gruppen vil dog blive bevaret, da de er en del af gruppens historik. &lt;/p&gt; &lt;p&gt;Bem�rk at du n�r som helst kan gen�bne din konto ved simpelthen at logge ind igen.</msg>
   <msg key="Close_your_account">Luk din konto</msg>
+  <msg key="Closed_group">Lukket gruppe</msg>
   <msg key="Comment">Kommentar</msg>
   <msg key="Communities">Grupper</msg>
   <msg key="communities">grupper</msg>
@@ -46,6 +47,7 @@
   <msg key="Continue">Forts�t</msg>
   <msg key="Country_Name">Land</msg>
   <msg key="Create_new_community">Opret nyt %pretty_name%</msg>
+  <msg key="Create_new_subsite">Opret nyt undersite</msg>
   <msg key="Current_Password">Nuv�rende adgangskode:</msg>
   <msg key="Currently_invisible_msg">&lt;p&gt; Din status er ikke synlig for andre brugere. &lt;/p&gt;</msg>
   <msg key="Currently_visible_msg">&lt;p&gt; Din status er synlig for andre brugere. &lt;/p&gt;</msg>
@@ -54,34 +56,34 @@
   <msg key="default_context">standardkontekst</msg>
   <msg key="Delete">Slet</msg>
   <msg key="DevAdmin">DevAdmin</msg>
-  <msg key="Developers_Admin">Administration for Udviklere</msg>
+  <msg key="Developers_Admin">Udvikleradministration</msg>
   <msg key="Direct_Permissions">Direkte Rettigheder</msg>
   <msg key="Disable">Deaktiv�r</msg>
-  <msg key="Disabled">Deaktiveret</msg>
+  <msg key="Disabled">Inaktiv</msg>
   <msg key="Domain">Dom�ne</msg>
   <msg key="E_mail">E-mail</msg>
   <msg key="edit_comment">rediger kommentar</msg>
-  <msg key="Elements_not_editable">Visse elementer kan ikke redigeres fordi de styres af %authority_name%.</msg>
+  <msg key="Elements_not_editable">Visse felter kan ikke redigeres fordi de styres af %authority_name%.</msg>
   <msg key="Email">E-mail</msg>
-  <msg key="email_body_Forgotten_password">Her er din nye logininformation:
-
-%account_id_label%: %account_id%
-%password_label%: %password%
-
-Klik venligst p� f�lgende link for at �ndre din adgangskode nu:
-
+  <msg key="email_body_Forgotten_password">Her er din nye logininformation:
+
+%account_id_label%: %account_id%
+%password_label%: %password%
+
+Klik venligst p� f�lgende link for at �ndre din adgangskode nu:
+
 %reset_password_url%</msg>
-  <msg key="email_body_Registration_password">Tak fordi du registrerede dig p� %system_name%.
-
-Her er hvordan du logger ind p� %system_url%:
-
-%account_id_label%: %account_id%
+  <msg key="email_body_Registration_password">Tak fordi du registrerede dig p� %system_name%.
+
+Her er hvordan du logger ind p� %system_url%:
+
+%account_id_label%: %account_id%
 %password_label%: %password%</msg>
   <msg key="Email_Confirmation">E-mailbeskr�ftelse</msg>
   <msg key="Email_not_Requested">E-mail blev ikke anmodet</msg>
   <msg key="email_subject_Forgotten_password">Din glemte adgangskode til %system_name%</msg>
   <msg key="email_subject_Registration_password">Velkommen til %system_name%</msg>
-  <msg key="Enabled">Aktiveret</msg>
+  <msg key="Enabled">Aktiv</msg>
   <msg key="Enter_your_username_to">Indtast dit brugernavn for at generhverve din adgangskode.</msg>
   <msg key="Erase_Portrait">Slet Portr�t</msg>
   <msg key="erase_portrait">slet portr�t</msg>
@@ -108,35 +110,39 @@
   <msg key="ISO_Codes_not_loaded">ISO-koder ikke indl�st</msg>
   <msg key="Join_community">Tilmeld gruppe</msg>
   <msg key="Join_group_name">Meld ind i %group_name%</msg>
+  <msg key="Join_subsite">Tilmeld dig dette undersite</msg>
   <msg key="Join_this_community">Tilmeld denne gruppe</msg>
+  <msg key="Join_this_subsite">Tilmeld dette undersite</msg>
   <msg key="Keyword">Stikord</msg>
   <msg key="Last_name">Efternavn</msg>
   <msg key="later">senere.</msg>
   <msg key="Leave_community">Forlad gruppen</msg>
+  <msg key="Leave_subsite">Forlad undersite</msg>
   <msg key="Leave_this_community">Forlad denne gruppe</msg>
-  <msg key="lGo_back_without_adding">Tilbage uden at oprette nogen brugere</msg>
+  <msg key="Leave_this_subsite">Forlad dette undersite</msg>
+  <msg key="lGo_back_without_adding">G� tilbage uden at tilf�je brugere</msg>
   <msg key="Log_In">Log ind</msg>
   <msg key="log_in">log ind</msg>
   <msg key="Log_in_to_system">Log ind p� %system_name%</msg>
   <msg key="logging_back_in">logge ind igen</msg>
-  <msg key="Login_has_expired">Denne loginside er udl�bet. Log venligst ind igen.</msg>
+  <msg key="Login_has_expired">Siden er udl�bet. Pr�v venligst at logge ind igen.</msg>
   <msg key="Login_or_register">Log ind eller tilmeld</msg>
   <msg key="login_page">loginside</msg>
   <msg key="Logout">Log ud</msg>
   <msg key="Logout_from_system">Log ud fra %system_name%</msg>
-  <msg key="lt__youd_be_able_to_get"> ville du kunne se flere oplysninger om de andre medlemmer af din gruppe.</msg>
+  <msg key="lt__youd_be_able_to_get"> kan du f� flere oplysninger om brugeren.</msg>
   <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Kan ikke tilmeldes denne gruppe.</msg>
   <msg key="lt_Complete_List_of_ISO_">Fuldst�ndig liste over ISO-koder</msg>
-  <msg key="lt_Continue_working_with">Forts�t med %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_Continue_working_with">Forts�t p� %system_name%</msg>
   <msg key="lt_Edit_comment_for_the_">Rediger kommentar til portr�ttet af %first_names% %last_name%</msg>
   <msg key="lt_first_names_last_name">%first_names% %last_name% (%email%) registeret som bruger af %system_url% </msg>
   <msg key="lt_For_Site-Wide_Adminis">For administratorer for hele sitet</msg>
   <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Tildel rettighed til %name%</msg>
   <msg key="lt_Heres_what_the_databa">Her er hvad databasen meldte tilbage:</msg>
-  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hvordan vil du have at verden skal se %first_names% %last_name%?</msg>
+  <msg key="lt_How_would_you_like_the">Hvordan vil du have at folk skal se %first_names% %last_name%?</msg>
   <msg key="lt_If_you_dont_think_the">Hvis du ikke mener at personen allerede har en konto:</msg>
-  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Hvis du mener eller tror at personen du vil invitere allerede har en konto i dette system:</msg>
-  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Indl�s acs-reference og ref-countries hvis du har brug for denne funktionalitet.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_happen_to_know">Hvis du ved eller tror at personen du vil invitere, allerede har en konto p� dette site:</msg>
+  <msg key="lt_If_you_need_this_func">Hvis du har brug for denne funktionalitet, skal du installere acs-reference og ref-countries.</msg>
   <msg key="lt_Inherited_Permissions">Nedarvede Rettigheder</msg>
   <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Det ville v�re en meget d�rlig id� at v�lge denne mulighed hvis du bruger en delt computer p� et bibliotek eller en skole. Alle senere brugere af denne computer vil kunne udgive sig for at v�re dig.</msg>
   <msg key="lt_New_registration_at_s">Ny tilmelding p� %system_url% </msg>
@@ -163,34 +169,34 @@
   <msg key="lt_Sure_erase_your_por">Er du sikker p� at du vil slette dit portr�t?</msg>
   <msg key="lt_The_picture_of_you_in">Billedet af dig i systemet er ugyldigt. Venligst</msg>
   <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Der opstod problemer ved godkendelse af din konto</msg>
-  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Dette er billedet vi viser til andre brugere i %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Denne bruger har endnu ikke et portr�t. Du kan</msg>
-  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Denne bruger er slettet og bandlyst fra gruppen.</msg>
+  <msg key="lt_This_is_the_image_that">Dette er billedet vi viser til andre brugere p� %system_name%</msg>
+  <msg key="lt_This_user_doesnt_have">Brugeren har ikke noget portr�t endnu. Du kan </msg>
+  <msg key="lt_This_user_is_deleted">Brugeren er slettet og bandlyst fra gruppen.</msg>
   <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Forts�t venligt til %confirmation_url% for at bekr�fte din tilmelding</msg>
   <msg key="lt_Upload_your_favorite">Indsend din �nskede fil, en scannet JPEG eller GIF, fra din computer (bem�rk at du ikke kan henvise til et billde der ligger et andet sted p� internettet; dette billede skal v�re p� din computers harddisk).</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_pretty_date">Indsendt: %pretty_date%</msg>
   <msg key="lt_Uploaded_publish_date">Indsendt: %publish_date%</msg>
   <msg key="lt_Use_the_Browse_button">Brug &quot;Gennemse...&quot;-knappen til at finde din fil, klik derefter p� &quot;�bn&quot;.</msg>
   <msg key="lt_We_cant_find_you">Vi kan ikke finde dig (bruger %user_id%) i brugertabellen. Din konto er h�jst sandsynligt blevet slettet.</msg>
-  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Vi havde et problem under behandlingen af din indtastning.</msg>
+  <msg key="lt_We_had_a_problem_proc">Vi har et problem med din indtastning.</msg>
   <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Vi afventede ikke din e-mail. Der m� v�re sket en fejl.</msg>
   <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Velkommen til %system_name%</msg>
-  <msg key="lt_What_other_people_see">Se hvad andre ser n�r de klikker p� dit navn</msg>
+  <msg key="lt_What_other_people_see">Hvad andre ser n�r de klikker p� dit navn</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit fornavn da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
   <msg key="lt_You_cant_have_a_lt_in_1">Du kan ikke have et &amp;lt; i dit efternavn da dette vil se ud som HTML og derfor forvirre andre brugere.</msg>
-  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Du kommer ikke til at modtage nogen e-mail efter %pretty_date%.</msg>
+  <msg key="lt_You_wont_get_any_email">Du modtager ikke nogen e-mails f�r %pretty_date%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet. Du kan nu logge ind p� %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_has_been_c_1">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet. Der ventes nu p� godkendelse fra administratoren af %system_name%.</msg>
   <msg key="lt_Your_email_is_confirm">Din e-mail-adresse er blevet bekr�ftet.</msg>
-  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Din forbindelse er udl�bet. Indtast venligst din adgangskode igen for at forts�tte med at arbejde.</msg>
+  <msg key="lt_Your_login_has_expire">Din adgang er udl�bet. Indtast venligst dit kodeord igen for at forts�tte.</msg>
   <msg key="lt_Your_URL_doesnt_have_">Din URL har ikke det korrekte format. En gyldig URL vil se ud i retningen af \&quot;%valid_url_example%\&quot;.</msg>
   <msg key="Make_administrator">G�r til administrator</msg>
   <msg key="Make_member">G�r til medlem</msg>
-  <msg key="Make_yourself_invisible_label">G�r dig selv usynlig</msg>
-  <msg key="Make_yourself_visible_label">G�r dig selv usynlig</msg>
-  <msg key="Manage_your_notifications">Administrer dine alarmer</msg>
+  <msg key="Make_yourself_invisible_label">G�r dig usynlig</msg>
+  <msg key="Make_yourself_visible_label">G�r dig synlig</msg>
+  <msg key="Manage_your_notifications">Rediger dine alarmer</msg>
   <msg key="Mem_list_not_allowed">Beklager, men du m� ikke se medlemslisten.</msg>
-  <msg key="Member_State">Medlemskabsstatus</msg>
+  <msg key="Member_State">Medlemsstatus</msg>
   <msg key="Members">Medlemmer</msg>
   <msg key="Name">Navn</msg>
   <msg key="New_Password">Ny Adgangskode</msg>
@@ -206,21 +212,21 @@
   <msg key="Notice">Meddelelse:</msg>
   <msg key="on_name_to">p� %name% til:</msg>
   <msg key="optional">(valgfri)</msg>
-  <msg key="Options">Muligheder</msg>
+  <msg key="Options">Indstillinger</msg>
   <msg key="Or_add_a_new_user">Eller opret en ny bruger</msg>
   <msg key="or_the">eller</msg>
   <msg key="Password">Adgangskode</msg>
-  <msg key="Password_changed_body">Dine informationer til log ind p� %system_name%:
-
-%account_id_label%: %account_id%
-
-Din adgangskode til den konto er �ndret for nyligt. Det er ikke n�dvendigt for dig at g�re noget; du har kun f�et denne besked for at beskytte din kontos sikkerhed.
-
----------------
-
-Du kan altid �ndre din adgangskode ved at g�re f�lgende:
-1. Log ind p� %system_name%
-2. Klik p� linket til &quot;%pvt_home_name%&quot;
+  <msg key="Password_changed_body">Dine informationer til log ind p� %system_name%:
+
+%account_id_label%: %account_id%
+
+Din adgangskode til den konto er �ndret for nyligt. Det er ikke n�dvendigt for dig at g�re noget; du har kun f�et denne besked for at beskytte din kontos sikkerhed.
+
+---------------
+
+Du kan altid �ndre din adgangskode ved at g�re f�lgende:
+1. Log ind p� %system_name%
+2. Klik p� linket til &quot;%pvt_home_name%&quot;
 3. V�lg &quot;%password_update_link_text%&quot; </msg>
   <msg key="Password_changed_subject">Adgangskode �ndret</msg>
   <msg key="Permissions">Rettigheder</msg>
@@ -231,13 +237,15 @@
   <msg key="Question">Sp�rgsm�l</msg>
   <msg key="Re_enable">Genaktiv�r</msg>
   <msg key="Recover_Password">Gendan Adgangskode</msg>
+  <msg key="Refresh_login">Forny login</msg>
   <msg key="Register">Tilmeld</msg>
-  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Tak for tilmeldingen til %system_name%. En administrator har f�et besked om din anmodning. &lt;/p&gt;
+  <msg key="Registration_Approval_Notice">&lt;p&gt; Tak for tilmeldingen til %system_name%. En administrator har f�et besked om din anmodning. &lt;/p&gt;
 &lt;p&gt;S� snart du er blevet godkendt, vil du modtage en e-mail, og du kan forts�tte med at bruge %system_name%.</msg>
   <msg key="Reject">Afvis</msg>
-  <msg key="Remember_my_login">Husk min adgangskode p� denne computer</msg>
+  <msg key="Remember_my_login">Gem mit kodeord p� denne computer</msg>
   <msg key="Remove">Fjern</msg>
   <msg key="Req_membership_comm">Anmod om medlemskab af denne gruppe</msg>
+  <msg key="Req_membership_subs">Anmod om medlemsskab af dette undersite</msg>
   <msg key="Request_membership">Anmod om medlemskab</msg>
   <msg key="return_to_application">vend tilbage til applikation</msg>
   <msg key="Revoke_Checked">Fjern markerede</msg>
@@ -246,19 +254,23 @@
   <msg key="Screen_name">Sk�rmnavn</msg>
   <msg key="Search_For_Exist_User">S�g efter en eksisterende bruger</msg>
   <msg key="Security_context_root">Sikkerhedskontekstens rod</msg>
-  <msg key="Select_an_Object_by_Id">V�lg et objekt efter Id:</msg>
+  <msg key="Select_an_Object_by_Id">V�lg et objekt efter ID:</msg>
   <msg key="Send_email_to_this_user">Send e-mail til denne bruger</msg>
   <msg key="Show">Vis</msg>
   <msg key="Site_wide_administration">Administration for hele sitet</msg>
   <msg key="sorry_forgotten_pwd">Beklager, vi kan ikke hj�lpe dig med den glemte adgangskode.</msg>
   <msg key="Status">Status</msg>
-  <msg key="Story_Behind_Photo">Historie Bag Billedet</msg>
-  <msg key="Story_behind_photo">Historie Bag Billedet</msg>
+  <msg key="Story_Behind_Photo">Historien Bag Billedet</msg>
+  <msg key="Story_behind_photo">Historien Bag Billedet</msg>
   <msg key="Subcommunities">Undergrupper</msg>
   <msg key="subcommunities">undergrupper</msg>
   <msg key="subcommunity">undergruppe</msg>
+  <msg key="subsite">undersite</msg>
+  <msg key="Subsites">Undersites</msg>
+  <msg key="subsites">undersites</msg>
   <msg key="Thank_you">Mange tak.</msg>
-  <msg key="The_ISO_codes_were_not">ISO-koderne var ikke indl�st p� denne server.</msg>
+  <msg key="The_ISO_codes_were_not">ISO-koderne er ikke indl�st p� denne server.</msg>
+  <msg key="This_group_is_closed">Denne gruppe er lukket. Du kan kun f� adgang ved at blive inviteret.</msg>
   <msg key="this_subsite">dette undersite</msg>
   <msg key="This_user_has_left_the">Brugeren har forladt gruppen.</msg>
   <msg key="To_log_in_visit_the">For at logge ind, bes�g</msg>
@@ -275,20 +287,20 @@
   <msg key="Username">Brugernavn</msg>
   <msg key="Vacation_Info_Updated">Ferieoplysninger Opdateret</msg>
   <msg key="Vacation_information_updated">Dine ferieoplysninger p� %site_link% er blevet opdateret.</msg>
-  <msg key="Welcome_user">Velkommen, %user_name%</msg>
+  <msg key="Welcome_user">Velkommen %user_name%</msg>
   <msg key="When_leaving_checkbox_empty">N�r du lader fluebenet v�re tomt, betyder det at rettigheden vil blive tilbagekaldt fra parten i tilf�lde af at rettigheden f�r er blevet tildelt den p�g�ldende part.</msg>
   <msg key="Whos_Online_link_label">Brugere der er online</msg>
   <msg key="Whos_Online_title">Hvem er Online</msg>
   <msg key="Yes_I_am_sure">Ja, jeg er sikker</msg>
   <msg key="You_can_also_browse_from">Du kan ogs� gennemse fra</msg>
   <msg key="You_can_always_re_open">Du kan altid gen�bne den ved at</msg>
-  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Du har ikke administrationsrettigheder p� objektet %root% eller nogen af dets barn.</msg>
+  <msg key="You_do_not_have_admin_on">Du har ikke administrationsrettigheder p� objektet %root% eller nogen af dets b�rn</msg>
   <msg key="You_dont_have_a_portrait">Du har endnu ikke et portr�t. Du kan</msg>
   <msg key="You_have_admin_rights_on">Du har administrationsrettigheder p� f�lgende objekter:</msg>
-  <msg key="You_have_no_email_alerts">Du har pt. ikke nogen registrerede e-mail-alarmer.</msg>
+  <msg key="You_have_no_email_alerts">Du har ikke nogen e-mail-alarmer lige nu.</msg>
   <msg key="Your_Account">Din Konto</msg>
   <msg key="Your_discussion_alerts">Dine alarmer p� diskussionsfora</msg>
   <msg key="Your_Portrait">Dit Portr�t</msg>
   <msg key="Your_system_alerts">Dine alarmer p� %gc_system_name%</msg>
-  <msg key="Youre_marked_as_back">Du er p� %site_link% markeret som tilbage fra ferie.</msg>
+  <msg key="Youre_marked_as_back">Du er markeret som tilbage fra ferie p� %site_link%.</msg>
 </message_catalog>