Index: openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ast_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ast_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.7 -r1.8
--- openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ast_ES.ISO-8859-1.xml	16 Sep 2003 13:08:38 -0000	1.7
+++ openacs-4/packages/acs-subsite/catalog/acs-subsite.ast_ES.ISO-8859-1.xml	8 Oct 2003 14:28:08 -0000	1.8
@@ -1,10 +1,134 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d3" locale="ast_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-subsite" package_version="5.0d4" locale="ast_ES" charset="ISO-8859-1">
 
-  <msg key="Check_Your_Inbox">Mira'l Buz�n</msg>
+  <msg key="About_You">Sobre ti</msg>
+  <msg key="Account_closed">&lt;p&gt;La to cuenta actualmente ta zarrada.&lt;/p&gt;  &lt;p&gt;Si quies, podemos &lt;a href=&quot;%restore_url%&quot;&gt;volver a abrila&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;</msg>
+  <msg key="again">otra vuelta</msg>
+  <msg key="Answer">Rempuesta</msg>
+  <msg key="answer">rempuesta:</msg>
+  <msg key="at">en</msg>
+  <msg key="Awaiting_Approval">Pendiente d'aprovar</msg>
+  <msg key="Bad_Password">Clave equivocada</msg>
+  <msg key="Basic_Information">Informaci�n B�sica</msg>
+  <msg key="bio">biograf�a:</msg>
+  <msg key="cannot_retrieve_password">Nun se puede recuperar clave dende autorid� local</msg>
+  <msg key="Change_my_Password">Cambiar la mio Clave</msg>
+  <msg key="Check_Your_Inbox">Mira'l Buz�n de Correo</msg>
   <msg key="Children">Ne�os</msg>
   <msg key="Confirm">Confirmar</msg>
+  <msg key="Current_Password">Clave Actual</msg>
+  <msg key="Current_users">Usuarios actuales:</msg>
+  <msg key="Customize_Question">Personalizar la Pregunta</msg>
+  <msg key="Direct_Permissions">Permisos Directos</msg>
   <msg key="edit_your_alerts">edita los tos avisos</msg>
+  <msg key="Email">Corr�u Lletr�nicu</msg>
   <msg key="email_address">Se�es lletr�niques:</msg>
-  <msg key="Email_Confirmation">Correo de Confirmaci�n</msg>
+  <msg key="Email_Confirmation">Confirmaci�n de Corr�u</msg>
+  <msg key="Email_not_Requested">Corr�u non solicit�u</msg>
+  <msg key="Email_Password">Mandar Clave per Corr�u Lletr�nicu</msg>
+  <msg key="email_password">&quot;Mandar Clave per Corr�u Lletr�nicu&quot;</msg>
+  <msg key="Error_sending_mail">Error al mandar corr�u</msg>
+  <msg key="Feature_disabled">Opci�n desactivada</msg>
+  <msg key="First_names">Nome</msg>
+  <msg key="Forgotten_password_body">Esta ye la to nueva informaci�n d'entrada: &quot;%account_id_label%: %account_id% %password_label%: %password%&quot; Por favor, visita'l siguiente enllaz pa cambiar la to clave: &quot;%reset_password_url%&quot;</msg>
+  <msg key="Full_Name">Nome Completu:</msg>
+  <msg key="Grant">Dar</msg>
+  <msg key="Grant_Permission">Dar Permisu</msg>
+  <msg key="help">Ayuda</msg>
+  <msg key="in">en</msg>
+  <msg key="Join_group_name">Axuntase a &quot;%group_name%&quot;</msg>
+  <msg key="Last_name">Apell�u</msg>
+  <msg key="Log_In">Entrada</msg>
+  <msg key="Log_Out">Salida</msg>
+  <msg key="Login">Entrar</msg>
+  <msg key="login">entrada</msg>
+  <msg key="Login_Expired">Conex�n finada</msg>
+  <msg key="Login_Expired_1">La conex�n al web fin�. Por favor</msg>
+  <msg key="lt_Awaiting_email_verifi">Esperando confirmaci�n de corr�u</msg>
+  <msg key="lt_Cannot_join_this_grou">Nun te puedes axuntar a esti grupu</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use">Nun s'alcontr� usuariu &quot;%user_id%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_user_use_1">Nun s'alcontr� usuariu &quot;%user_id%&quot;. Sicas� ye un error del nuestru c�digu.</msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec">Nun s'alcontr�'l to rexistru </msg>
+  <msg key="lt_Couldnt_find_your_rec_1">Nun s'alcontr�'l rexistru &quot;La Id. d'Usuariu %user_id%&quot; nun ta na nuestra base de datos. Sicas� ye un error del nuestru programa.</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_a">Pregunta personalizada y� esistente</msg>
+  <msg key="lt_Customized_question_i">La pregunta personalizada y� foi introducida</msg>
+  <msg key="lt_Customized_QuestionAn">Personalizar Pregunta/Rempuesta introducida</msg>
+  <msg key="lt_enable_cookies">Nel Netscape 4.0, puedes activar cookies dende Editar -&amp;gt; Preferencies -&amp;gt; Avanz�u. Nel Micro$oft Internet Explorer 4.0, puedes activar cookies dende Ver -&amp;gt; Opciones d'Internet -&amp;gt; Avanz�u -&amp;gt; Segurid�.</msg>
+  <msg key="lt_Error_creating_the_re">Error al crear la relaci�n</msg>
+  <msg key="lt_first_names_last_name">&quot;%first_names% %last_name% (%email%)&quot; rexistr�u como usuariu de(d') &quot;%system_url%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_for_a_period_of_vacat">por un tiempu de vacaciones o permanente</msg>
+  <msg key="lt_for_first_names_last_">pa(p') &quot;%first_names% %last_name%&quot; en &quot;%site_link%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_for_future_reference_">pal futuru, por favor introduza una pregunta y una rempuesta pa usar como comprobante.</msg>
+  <msg key="lt_For_security_reasons_">For temes de segurid�, la conex�n al web fina depu�s d'un tiempu pa evitar ataques malintencionaos puedan conectar usando les sos claves.</msg>
+  <msg key="lt_Forgotten_Password__E">Escaecisti la Clave/Introducir les tos Se�es Lletr�niques</msg>
+  <msg key="lt_Grant_Permission_on_n">Dar Permisu en &quot;%name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Have_you_a_hrefemail-">&lt;a href=&quot;email-for-password&quot;&gt;�Escaecisti la to clave?&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_If_you_have_a_Web_sit">Si tienes un Web, podemos facer b�squedes dende ell�.</msg>
+  <msg key="lt_If_you_want_to_check_">Pa comprobar lo qu'otros usuarios pueden ver, visita &quot;%member_link%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_If_youre_getting_too_">Si tas recibiendo munchos correos nuestros</msg>
+  <msg key="lt_If_youve_forgotten_yo">Si escaecisti la to clave, puedes &lt;a href=&quot;%email_password_url%&quot;&gt;mandar al servidor que elimine la to clave y te mande per corr�u lletr�nicu una nueva xenerada aldevalu&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_In_general_we_identif">En xeneral identificamos los conten�os qu'asoleyasti col to nome completu. Ye la manera de protexete de corr�u basoria (spam), les tos se�es lletr�niques tan ocultes menos pal restu d'usuarios rexistraos. La Privacid� total ye t�cnicamente posible pero un pegoyu importante d'una comunid� online ye que les persones puedan deprender unes d'otres. Ye por ello qu'intentamos que sea posible qu'usuarios con intereses comunes puedan contactar ente ellos.</msg>
+  <msg key="lt_Inherited_Permissions">Permisos heredaos</msg>
+  <msg key="lt_It_would_be_a_very_ba">Nun ye una bona idega escoyer esta opci�n si tas usando una computadora compartida nuna biblioteca o escuela. El pr�simu usuariu d'esta m�quina podr�a usar el nuestru serviciu faciendose pasarpor ti.</msg>
+  <msg key="lt_Leading_or_trailing_s">Los espacios en blanco van ser eliminaos pol servidor. Nun te mates escoyiendo la clave; si la escaeces, el servidor puede mand�tela per corr�u lletr�nicu</msg>
+  <msg key="lt_New_registration_at_s">Rexistru nuevu en &quot;%system_url%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_no_cookies">Si te manden pa equ� de segu�o, casi que'l to restolador nun acepta cookies. Pid�moste disculpes pol inconveniente pero ye abondo dif�cil programar un sistema asemey�u a esti ensin rexistrar qui�n asoleya qu�.</msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott">Avisu: Si escaeces la to clave, &lt;a href=&quot;@email_password_url@&quot;&gt;pidi al servidor que te la mande a @email@</msg>
+  <msg key="lt_Note_If_youve_forgott_1">Avisu: Si escaeces la clave, &lt;a href=&quot;email-password?user_id=%user_id%&quot;&gt;pidi al servidor que te la mande a @email@</msg>
+  <msg key="lt_Note_that_you_can_era">Repara en que puedes eliminar les tos se�es lletr�niques y clave guardaos nel to ordenador escoyendo &quot;Salir&quot; nel to espaciu web de trabayu.</msg>
+  <msg key="lt_Now_were_really_in_tr">Agora tamos en problemes porque obtenemos esti error:</msg>
+  <msg key="lt_num_children_Children">&quot;%num_children%&quot; F�os ocultos</msg>
+  <msg key="lt_On_portrait_publish_d">El %portrait_publish_date%, xubisti &lt;a href=&quot;%subsite_url%user/portrait/?return_url=%pvt_home_url%&quot;&gt;&quot;%portrait_title%&quot;&lt;/a&gt;</msg>
+  <msg key="lt_Our_server_can_tell_y">El nuestru servidor puede dic�-y al to restolador que recuerde delles coses, ye'l casu de les tos se�es lletr�niques y la to clave. Esto ta bien porque si yes la �nica persona que fae usu del to computador, nun tienes que repetinos les tos se�es nin la to clave.</msg>
+  <msg key="lt_Password_Confirmation">Confirma la to Clave</msg>
+  <msg key="lt_Personal_Home_Page_UR">URL del to Web:</msg>
+  <msg key="lt_Please_check_your_inb">Por favor, comprueba'l to Buz�n d'Entrada. D'equ� a dos minutos, deber�es tener un mensaxe de(d') &quot;%system_owner%&quot; cola to Clave.</msg>
+  <msg key="lt_Please_enter_your_ema">Por favor pon les tos Se�es Lletr�niques y la to Clave de sigu�o.</msg>
+  <msg key="lt_Please_follow_the_fol">Por favor sigui l'enllaz pa reescribir la to Clave: &quot;%reset_password_url%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_and_follo">Por favor llee y sigui les instrucciones del corr�u.</msg>
+  <msg key="lt_Please_read_your_emai">Por favor, llee'l to corr�u</msg>
+  <msg key="lt_Please_try_to_a_hrefi">Por favor intenta &lt;a href=&quot;index&quot;&gt;conectar&lt;/a&gt; otra vuelta</msg>
+  <msg key="lt_Please_verify_your_id">Por favor, comprueba la to identid� confirmando la informaci�n d'abaxo:</msg>
+  <msg key="lt_Please_Wait_for_our_E">Por favor, espera'l nuestru corr�u</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_authenti">Problemes cola autentificaci�n</msg>
+  <msg key="lt_Problem_with_user_aut">Problemes cola autentificaci�n d'usuariu</msg>
+  <msg key="lt_Register_as_a_user_of">Rexistr�u como usuariu de</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat">La informaci�n del rexistru pa esti serviciu ta acabante de mandase a &quot;%email%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Registration_informat_1">La informaci�n del rexistru pa esti serviciu mand�se a &quot;%email%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_registration_request_submitted">La to pitici�n de rexistru mand�se al alministrador de(d') &quot;%system_name%&quot;. Inda tas pendiende d'aprovaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_Remember_this_address">�Recordar eses se�es y esta clave?</msg>
+  <msg key="lt_Row_id_row_id_is_not_">La filera col Id. &quot;%row_id%&quot; nun s'alcuentra na nuesta base de datos. Por favor, comprueba'l to corr�u y confirma que curtasti y pegasti la url correctamente.</msg>
+  <msg key="lt_Saving_email_address_">Guardando Se�es lletr�niques y Clave</msg>
+  <msg key="lt_Show_everyone_else_at">Ense�ar a tol mundiu &quot;%system_name%&quot; lo prestosu que yes:</msg>
+  <msg key="lt_Sorry_but_it_seems_th">Sent�moslo pero fuisti espuls�u de(d') &quot;%system_name%&quot;. </msg>
+  <msg key="lt_Thank_you_for_visitin">Gracies por visitar &quot;%system_name%&quot;. Pa conectate a &quot;%system_url%&quot;: Nome d'Usuariu: &quot;%email%&quot; Clave: &quot;%password%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_The_full_name_given_d">El nome completu nun ye correctu. Tien qu'haber dalg�n error.</msg>
+  <msg key="lt_The_password_you_type">La Clave que punxisti nun coincidi cola qu'hai na base de datos. Si te paez que t'equivocasti, vuelve atr�s col bot�n del to restolador, y int�ntalo otra vuelta.</msg>
+  <msg key="lt_The_passwords_youve_e">Les Claves nun coinciden.</msg>
+  <msg key="lt_The_validation_didnt_">La validaci�n nun coincide. Calca nel bot�n de volver y reescr�bela, o &lt;a href=&quot;/register&quot;&gt;volver a la p�xina d'entrada&lt;/a&gt;.</msg>
+  <msg key="lt_Then_come_back_to_a_h">Depu�s torna a &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�xina d'entrada&lt;/a&gt; y fae usu de(d') &quot;%system_name%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Then_you_should_eithe">Depu�s deber�es</msg>
+  <msg key="lt_There_was_a_problem_w">Hebo un problema cola autentificaci�n de la to cuenta</msg>
+  <msg key="lt_This_feature_is_disab">Esta opci�n nun ta operativa nel servidor.</msg>
+  <msg key="lt_To_confirm_your_regis">Pa confirmar el to rexistru, por favor vete a &quot;%confirmation_url%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no">La ID d'usuariu &quot;%user_id%&quot; nun tapendiente d'aprovaci�n. Casi que va ser un error de programaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_1">La ID d'usuariu &quot;%user_id%&quot; nun ta como &quot;Esperando de confirmaci�n de se�es lletr�niques&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_2">La ID d'usuariu &quot;%user_id%&quot; nun ta na base de datos. Igual ye un error de programaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_User_id_user_id_is_no_3">La ID d'usuariu &quot;%user_id%&quot; nun ta na base de datos.  non est� na base de dados. Igual ye un error de programaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_Validation_Check_Fail">Fallu na comprobaci�n de validaci�n.</msg>
+  <msg key="lt_We_also_need_a_custom">Necesitamos personalizar la pregunta y la rempuesta pa borrar la clave si la escaeces.</msg>
+  <msg key="lt_We_got_the_following_">Ocurri�'l siguiente error al intentar facer esta relaci�n:</msg>
+  <msg key="lt_We_know_your_email_ad">Y� sabemos les tos se�eslletr�niques: &quot;%email%&quot;. Pero necesitamos el to nome completu pa personalizar delles partes de l'apariencia d'usuariu.</msg>
+  <msg key="lt_We_need_a_password_fr">Necesitamos una clave pa protexer la to identid� a la hora de les Preguntes y rempuestes, Tableros de discusi�n, y otres actividaes comunitaries d'esti web.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_not_awaiting_">Nun tamos a la espera del to corr�u. Debe haber un error.</msg>
+  <msg key="lt_We_were_unable_to_cre">Nun fuimos a crear la to rexistru d'usuariu na base de datos.</msg>
+  <msg key="lt_We_will_generate_and_">Xenerar� y mandara a les tos se�es una clave aldevalu cuando el to rexistru se confirme. Cuando entres, puedes modificala.</msg>
+  <msg key="lt_welcome_please_register">Bienlleg�u a &quot;%system_name%&quot;. Por favor, entama'l procesu de rexistru poniendo unes se�es lletr�niques v�lides y una clave pa que puedas acceder al sistema. Mandar�moste a otru formulariu pa que completes el to rexistru.</msg>
+  <msg key="lt_Welcome_to_system_nam">Bienlleg�u/da a &quot;%system_name%&quot;</msg>
+  <msg key="lt_What_we_tell_other_us">�Qu� podemos dicir al restu d'usuarios de ti?</msg>
+  <msg key="lt_when_trying_to_send_y">Al intentar mandate'l siguiente corr�u:</msg>
+  <msg key="lt_When_you_get_your_ema">Cuando recibas el nuestru corr�u, vuelve a &lt;a href=&quot;index?email=%email%&quot;&gt;p�xina d'entrada&lt;/a&gt; e usa &quot;%system_name%&quot;.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_at_site_">La so Cuenta en &quot;%site_link%&quot; foi restaurada.</msg>
+  <msg key="lt_Your_Account_is_Resto">La to Cuenta foi Restaurada</msg>
+  <msg key="lt_Your_email_has_been_c">El Corr�u foi confirm�u. Puedes entrar agora en &quot;%system_name%&quot;.</msg>
 </message_catalog>