Index: openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/message-list.adp
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/message-list.adp,v
diff -u -r1.16.2.1 -r1.16.2.2
--- openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/message-list.adp	22 Jun 2016 07:45:44 -0000	1.16.2.1
+++ openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/message-list.adp	18 Jan 2017 08:18:37 -0000	1.16.2.2
@@ -17,15 +17,15 @@
   Show: 
   <multiple name="show_opts">
     <if @show_opts.rownum@ gt 1> | </if>
-    <if @show_opts.selected_p@><strong>@show_opts.label@ (@show_opts.count@)</strong> </if>
+    <if @show_opts.selected_p;literal@ true><strong>@show_opts.label@ (@show_opts.count@)</strong> </if>
     <else><a href="@show_opts.url@">@show_opts.label@ (@show_opts.count@)</a> </else>
   </multiple>
 </p>
 
 <include src="/packages/acs-lang/lib/conflict-link" locale="@current_locale;literal@" package_key="@package_key;literal@"/>
 
 <ul class="action-links">
-  <if @create_p@ true>
+  <if @create_p;literal@ true>
     <li><a href="@new_message_url@">Create new message</a></li>
   </if>
 
@@ -34,7 +34,7 @@
   </if>
   <else>
     <li><a href="@batch_edit_url@">Batch edit these messages</a></li>
-    <if @site_wide_admin_p@>
+    <if @site_wide_admin_p;literal@ true>
       <li><a href="@import_messages_url@">Import messages for this package and locale from catalog files</a></li>
       <li><a href="@export_messages_url@">Export messages for this package and locale to catalog files</a></li>
     </if>
@@ -53,7 +53,7 @@
             <if @default_locale@ ne @current_locale@>
               <th>@locale_label@ Message</th>
             </if>
-            <if @create_p@ true>
+            <if @create_p;literal@ true>
               <th></th>
             </if>
           </tr>
@@ -68,7 +68,7 @@
               <td>@messages.default_message@</td>
               <if @default_locale@ ne @current_locale@>
                 <td>                  
-                  <if @messages.deleted_p@>
+                  <if @messages.deleted_p;literal@ true>
                     <span style="color: red; font-style: italic;">DELETED</span> (@messages.translated_message@)
                   </if>
                   <else>