Index: openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/edit-localized-message.tcl
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/edit-localized-message.tcl,v
diff -u -r1.17 -r1.17.8.1
--- openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/edit-localized-message.tcl	30 Dec 2008 22:09:37 -0000	1.17
+++ openacs-4/packages/acs-lang/www/admin/edit-localized-message.tcl	27 Aug 2013 12:20:36 -0000	1.17.8.1
@@ -117,7 +117,7 @@
         and    cu.user_id = lm.creation_user
     }]
 
-    if { [exists_and_not_null message] } {
+    if { ([info exists message] && $message ne "") } {
         set message $message
     } else {
         set message $original_message