Index: openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.24 -r1.25
--- openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	29 Dec 2008 16:00:48 -0000	1.24
+++ openacs-4/packages/acs-lang/catalog/acs-lang.es_ES.ISO-8859-1.xml	8 Apr 2011 11:57:15 -0000	1.25
@@ -1,13 +1,48 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
 <message_catalog package_key="acs-lang" locale="es_ES" charset="ISO-8859-1">
 
+  <msg key="Actions">Acciones</msg>
+  <msg key="Administration_of_Localization">Administraci�n de Localizaci�n</msg>
+  <msg key="all_packages">todos los paquetes</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_export_all_I18N_messages_to_catalog_files">�Est� seguro que desea exportar todos los mensajes a cat�logos?</msg>
+  <msg key="Are_you_sure_you_want_to_import_all_I18N_messages_from_catalog_files">�Est� seguro que desea importar todos los mensajes desde los cat�logos?</msg>
   <msg key="available-in-this-language">Disponible en espa�ol</msg>
+  <msg key="Can_be_two_character">Puede ser 2 caracteres s�lo para el idioma o 5 caracteres para toda la localizaci�n</msg>
+  <msg key="Catalog_files_are_stored_in_the_directory">Los cat�logos est�n en </msg>
   <msg key="change-locale">Cambiar idioma</msg>
+  <msg key="Change_system_locale">Cambiar el idioma del sistema</msg>
+  <msg key="Change_system_timezone">Cambiar la hora del sistema</msg>
+  <msg key="Create_New_Locale">Crear un nuevo idioma</msg>
+  <msg key="Current_system_locale_is">El idioma actual del sistema es &lt;strong&gt;%system_locale%: %system_locale_label%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="Current_system_timezone_is">La zona horaria actual del sistema es &lt;strong&gt;%timezone%&lt;/strong&gt;</msg>
+  <msg key="Default_Locale_For_Language">Configuraci�n regional predeterminada del idioma</msg>
+  <msg key="Delete_this_locale">Borrar este idioma</msg>
+  <msg key="Disable_this_locale">Desactivar este idioma</msg>
+  <msg key="Edit_definition_of_locale">Editar la definici�n del idioma</msg>
+  <msg key="Edit_localized_messages_for">Editar los mensajes de %locales.locale_label%</msg>
+  <msg key="Edit_this_message">Editar este mensaje</msg>
+  <msg key="Enable_this_locale">Activar este idioma</msg>
+  <msg key="Enabled">Activado</msg>
   <msg key="English">Ingl�s</msg>
   <msg key="Error_changing_locale">Error al cambiar de idioma</msg>
+  <msg key="Export_all_messages">Exportar todos los mensajes</msg>
+  <msg key="Export_all_messages__title">Exportar a cat�logos todos los mensajes de este idioma</msg>
+  <msg key="Export_all_messages_for_this_locale">Exportar todos los mensajes para este idioma</msg>
+  <msg key="Export_complete">Exportaci�n completa</msg>
+  <msg key="Export_messages_system-wide_to_catalog_files">Exportar a cat�logos todos los mensajes</msg>
+  <msg key="Export_results_for">Resultados de exportaci�n de</msg>
   <msg key="French">Franc�s</msg>
   <msg key="German">Alem�n</msg>
+  <msg key="Import_all_messages">Importar todos los mensajes</msg>
+  <msg key="Import_all_messages__title">Importar todos los mensajes de idioma desde los cat�logos</msg>
+  <msg key="Import_all_messages_for_this_locale">Importar todos los mensajes para este idioma</msg>
+  <msg key="Imports_messages_system-wide_from_catalog_files">Importar todos los mensajes desde cat�logos</msg>
+  <msg key="Include_package_key_as">Incluya el nombre del paquete, es decir: package-key.message-key</msg>
+  <msg key="Installed_Locales">Idiomas Instalados</msg>
+  <msg key="Label">Etiqueta</msg>
   <msg key="Locale">Idioma</msg>
+  <msg key="locale">idioma</msg>
+  <msg key="Locale_">Idioma:</msg>
   <msg key="Locale_for">Idioma para %package_name%</msg>
   <msg key="localization-abday">{Dom} {Lun} {Mar} {Mi�} {Jue} {Vie} {S�b}</msg>
   <msg key="localization-abmon">{Ene} {Feb} {Mar} {Abr} {May} {Jun} {Jul} {Ago} {Sep} {Oct} {Nov} {Dic}</msg>
@@ -41,10 +76,25 @@
   <msg key="localization-positive_sign">+</msg>
   <msg key="localization-t_fmt">%H:%M</msg>
   <msg key="localization-thousands_sep">.</msg>
+  <msg key="Look_up_message">Buscar mensaje</msg>
+  <msg key="Make_this_locale_the_default_locale_for_language">Establecer como idioma por defecto para el lenguaje '%locales.language%'</msg>
+  <msg key="Message_key">Clave de mensaje</msg>
+  <msg key="Off">Desactivar</msg>
+  <msg key="On">Activar</msg>
+  <msg key="Package">Paquete</msg>
+  <msg key="Package_">Paquete:</msg>
   <msg key="Resolve_message_conflicts">Resolver conflictos de mensajes</msg>
+  <msg key="Return">Volver</msg>
   <msg key="Spanish">Espa�ol</msg>
+  <msg key="switch_to_this_language">Cambiar a Espa�ol</msg>
   <msg key="this-language">Espa�ol (ES)</msg>
+  <msg key="This_is_the_only_locale_for_this_language">Esta es el �nico idioma para este lenguaje</msg>
+  <msg key="Toggle_translator_mode">Establecer el modo traductor</msg>
+  <msg key="Total">Total</msg>
+  <msg key="Translated">Traducido</msg>
+  <msg key="Translated_Message">Mensaje Traducido</msg>
   <msg key="Translated_messages_on_this_page">Mensajes traducidos en esta p�gina (%locale%)</msg>
+  <msg key="Untranslated">Sin traducir</msg>
   <msg key="User_locale_not_set">Su idioma %user_locale% no ha podido ser cambiado, probablemente porque no est� disponible.</msg>
   <msg key="Your_locale_for_package">Su selecci�n de idioma para %package_name%. Si est� activado, sobreescribir� la selecci�n general en esta aplicaci�n en particular.</msg>
   <msg key="Your_locale_site_wide">Su selecci�n de idioma para todo el sitio</msg>