Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ru_RU.utf-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ru_RU.utf-8.xml,v
diff -u -r1.13 -r1.14
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ru_RU.utf-8.xml	10 Dec 2007 09:12:25 -0000	1.13
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ru_RU.utf-8.xml	6 Jul 2015 22:55:33 -0000	1.14
@@ -1,11 +1,20 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <message_catalog package_key="acs-kernel" locale="ru_RU" charset="utf-8">
 
+  <msg key="Administrator">Администратор</msg>
+  <msg key="Administrators">Администраторы</msg>
   <msg key="authentication_authority">Удостоверение подлинности</msg>
+  <msg key="Bio">Биография</msg>
+  <msg key="Bios">Биографии</msg>
+  <msg key="common_Actions">Действия</msg>
+  <msg key="common_actions">действия</msg>
   <msg key="common_Add">Добавить</msg>
   <msg key="common_add">добавить</msg>
-  <msg key="common_Administration">Управление</msg>
-  <msg key="common_administration">управление</msg>
+  <msg key="common_Admin">Администратор</msg>
+  <msg key="common_Administration">Администрирование</msg>
+  <msg key="common_administration">администрирование </msg>
+  <msg key="common_All">Все</msg>
+  <msg key="common_Any">Какой-нибудь</msg>
   <msg key="common_Apply">Применить</msg>
   <msg key="common_apply">применить</msg>
   <msg key="common_Cancel">Отменить</msg>
@@ -16,12 +25,15 @@
   <msg key="common_closed">закрыто</msg>
   <msg key="common_Continue">Продолжить</msg>
   <msg key="common_continue">продолжить</msg>
+  <msg key="common_Copy">Копировать</msg>
   <msg key="common_Default">Использовать по умолчанию</msg>
   <msg key="common_default">использовать по умолчанию</msg>
   <msg key="common_Delete">Удалить</msg>
   <msg key="common_delete">удалить</msg>
-  <msg key="common_Discard">Отбросить</msg>
-  <msg key="common_discard">отбросить</msg>
+  <msg key="common_Details">Подробности</msg>
+  <msg key="common_details">подробности</msg>
+  <msg key="common_Discard">Оклонить</msg>
+  <msg key="common_discard">отклонить</msg>
   <msg key="common_Display">Показать</msg>
   <msg key="common_display">показать</msg>
   <msg key="common_Edit">Редактировать</msg>
@@ -34,6 +46,8 @@
   <msg key="common_go">вперёд</msg>
   <msg key="common_Help">Помощь</msg>
   <msg key="common_help">помощь</msg>
+  <msg key="common_Last">Последний</msg>
+  <msg key="common_last">последний</msg>
   <msg key="common_Login">Войти</msg>
   <msg key="common_login">войти</msg>
   <msg key="common_Needs_Approval">Требуется разрешение</msg>
@@ -48,8 +62,10 @@
   <msg key="common_ok">ok</msg>
   <msg key="common_Open">Открыть</msg>
   <msg key="common_open">открыть</msg>
+  <msg key="common_Permissions">Разрешения</msg>
   <msg key="common_Previous">Предыдущий</msg>
   <msg key="common_previous">пред.</msg>
+  <msg key="common_Print">Печатать</msg>
   <msg key="common_Register">Регистрация</msg>
   <msg key="common_register">регистрация</msg>
   <msg key="common_Repeat">Повторить</msg>
@@ -62,25 +78,70 @@
   <msg key="common_search">поиск</msg>
   <msg key="common_Stop">Остановить</msg>
   <msg key="common_stop">остановить</msg>
-  <msg key="common_submit">предложить</msg>
+  <msg key="common_Submit">Предоставить на рассмотрение</msg>
+  <msg key="common_submit">предоставить</msg>
+  <msg key="common_Title">Наименование</msg>
+  <msg key="common_Type">Тип</msg>
   <msg key="common_Update">Обновить</msg>
   <msg key="common_update">обновить</msg>
   <msg key="common_View">Просмотр</msg>
   <msg key="common_view">просмотр</msg>
   <msg key="common_Yes">Да</msg>
   <msg key="common_yes">да</msg>
-  <msg key="Member_role_pretty_name">Член</msg>
-  <msg key="member_role_pretty_name">член</msg>
-  <msg key="Member_role_pretty_plural">Члены</msg>
-  <msg key="member_role_pretty_plural">члены</msg>
-  <msg key="member_state_Approved">Разрешено</msg>
-  <msg key="member_state_approved">разрешено</msg>
+  <msg key="Default_Context">Содержание по умолчанию</msg>
+  <msg key="Email_Address">Адрес электронной почты</msg>
+  <msg key="Email_Addresses">Адреса электронной почты</msg>
+  <msg key="First_Names">Имя</msg>
+  <msg key="Group">Группа </msg>
+  <msg key="Group_name">Имя группы</msg>
+  <msg key="Group_names">Имена групп</msg>
+  <msg key="Groups">Группы</msg>
+  <msg key="Last_Name">Фамилия</msg>
+  <msg key="Last_Names">Фамилии </msg>
+  <msg key="lt_Administrator_Relatio">Административное взаимоотношение</msg>
+  <msg key="lt_Administrator_Relatio_1">Административные взаимоотношения</msg>
+  <msg key="lt_Main_Site_Administrat">Администраторы главного сайта</msg>
+  <msg key="lt_Membership_Relationsh">Взаимоотношения между членами</msg>
+  <msg key="lt_Relational_Constraint">Реляционное ограничение</msg>
+  <msg key="lt_Relational_Constraint_1">Реляционные ограничения</msg>
+  <msg key="lt_Relational_Party_Segm">Сегмент реляционной стороны</msg>
+  <msg key="lt_Relational_Party_Segm_1">Сегменты реляционной стороны</msg>
+  <msg key="lt_Security_context_root">Безопасность root контекста </msg>
+  <msg key="Main_Site">Главный сайт</msg>
+  <msg key="Main_Site_Members">Участники главного сайта</msg>
+  <msg key="Member_role_pretty_name">Участник</msg>
+  <msg key="member_role_pretty_name">участник</msg>
+  <msg key="Member_role_pretty_plural">Участники</msg>
+  <msg key="member_role_pretty_plural">участники</msg>
+  <msg key="member_state_Approved">Одобрено</msg>
+  <msg key="member_state_approved">одобрено</msg>
   <msg key="member_state_Banned">Запрещено</msg>
   <msg key="member_state_banned">запрещено</msg>
   <msg key="member_state_Deleted">Удалено</msg>
   <msg key="member_state_deleted">удалено</msg>
-  <msg key="member_state_Needs_Approval">Требуется разрешение</msg>
-  <msg key="member_state_needs_approval">требуется разрешение</msg>
+  <msg key="member_state_Needs_Approval">Требуется одобрение</msg>
+  <msg key="member_state_needs_approval">требуется одобрение</msg>
   <msg key="member_state_Rejected">Отклонено</msg>
   <msg key="member_state_rejected">отклонено</msg>
+  <msg key="Membership_Relation">Отношение участника</msg>
+  <msg key="OpenACS_Local">Локальный OpenACS</msg>
+  <msg key="Parties">Стороны</msg>
+  <msg key="Party">Сторона</msg>
+  <msg key="People">Люди</msg>
+  <msg key="Person">Персона</msg>
+  <msg key="Registered_Users">Зарегистрированные пользователи </msg>
+  <msg key="registered_users">Зарегистрированные пользователи </msg>
+  <msg key="Screen_Name">Экранное имя</msg>
+  <msg key="Screen_Names">Экранные имена</msg>
+  <msg key="The_Public">Публичный</msg>
+  <msg key="the_public">Публичный</msg>
+  <msg key="Unregistered">Не зарегистрирован</msg>
+  <msg key="Unregistered_Visitor">Незарегистрированный посетитель </msg>
+  <msg key="URL">URL</msg>
+  <msg key="URLs">URLs</msg>
+  <msg key="User">Пользователь</msg>
+  <msg key="Username">Имя пользователя</msg>
+  <msg key="Usernames">Имена пользователей</msg>
+  <msg key="Users">Пользователи</msg>
+  <msg key="Visitor">Посетитель</msg>
 </message_catalog>