Index: openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ca_ES.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ca_ES.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.2 -r1.2.2.1
--- openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ca_ES.ISO-8859-1.xml	13 Jan 2005 13:55:21 -0000	1.2
+++ openacs-4/packages/acs-kernel/catalog/acs-kernel.ca_ES.ISO-8859-1.xml	1 Sep 2005 12:13:42 -0000	1.2.2.1
@@ -1,68 +1,74 @@
 <?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?>
-<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.1.2d4" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
+<message_catalog package_key="acs-kernel" package_version="5.2.0a1" locale="ca_ES" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="authentication_authority">Autoritat</msg>
-  <msg key="common_Add">Afegir</msg>
-  <msg key="common_add">afegir</msg>
+  <msg key="common_Actions">Accions</msg>
+  <msg key="common_actions">accions</msg>
+  <msg key="common_Add">Afegeix</msg>
+  <msg key="common_add">afegeix</msg>
   <msg key="common_Administration">Administraci�</msg>
   <msg key="common_administration">administraci�</msg>
-  <msg key="common_Apply">Aplicar</msg>
-  <msg key="common_apply">aplicar</msg>
-  <msg key="common_Cancel">Cancel�lar</msg>
-  <msg key="common_cancel">Cancel�lar</msg>
-  <msg key="common_Close">Tancar</msg>
-  <msg key="common_close">tancar</msg>
+  <msg key="common_Apply">Aplica</msg>
+  <msg key="common_apply">aplica</msg>
+  <msg key="common_Cancel">Cancel�la</msg>
+  <msg key="common_cancel">Cancel�la</msg>
+  <msg key="common_Close">Tanca</msg>
+  <msg key="common_close">tanca</msg>
   <msg key="common_Closed">Tancat</msg>
   <msg key="common_closed">tancat</msg>
-  <msg key="common_Continue">Continuar</msg>
-  <msg key="common_continue">continuar</msg>
-  <msg key="common_Default">Empreu l'element per defecte </msg>
-  <msg key="common_default">empreu l'element per defecte</msg>
-  <msg key="common_Delete">Eliminar</msg>
-  <msg key="common_delete">eliminar</msg>
-  <msg key="common_Discard">Descartar</msg>
-  <msg key="common_discard">descartar</msg>
-  <msg key="common_Display">Visualitzar</msg>
-  <msg key="common_display">visualitzar</msg>
-  <msg key="common_Edit">Editar</msg>
-  <msg key="common_edit">editar</msg>
-  <msg key="common_Finish">Acabar</msg>
-  <msg key="common_finish">acabar</msg>
+  <msg key="common_Continue">Continua</msg>
+  <msg key="common_continue">continua</msg>
+  <msg key="common_Default">Empra l'element per defecte </msg>
+  <msg key="common_default">empra l'element per defecte</msg>
+  <msg key="common_Delete">Suprimeix</msg>
+  <msg key="common_delete">suprimeix</msg>
+  <msg key="common_Details">Detalls</msg>
+  <msg key="common_details">detalls</msg>
+  <msg key="common_Discard">Descarta</msg>
+  <msg key="common_discard">descarta</msg>
+  <msg key="common_Display">Visualitza</msg>
+  <msg key="common_display">visualitza</msg>
+  <msg key="common_Edit">Edita</msg>
+  <msg key="common_edit">edita</msg>
+  <msg key="common_Finish">Acaba</msg>
+  <msg key="common_finish">acaba</msg>
   <msg key="common_First">Primer</msg>
   <msg key="common_first">primer</msg>
-  <msg key="common_Go">Anar</msg>
-  <msg key="common_go">anar</msg>
+  <msg key="common_Go">V�s</msg>
+  <msg key="common_go">v�s</msg>
   <msg key="common_Help">Ajuda</msg>
   <msg key="common_help">ajuda</msg>
-  <msg key="common_Login">Entrar</msg>
-  <msg key="common_login">entrar</msg>
+  <msg key="common_Login">Entra</msg>
+  <msg key="common_login">entra</msg>
   <msg key="common_Needs_Approval">Es necessita una aprovaci�</msg>
   <msg key="common_needs_approval">es necessita una aprovaci�</msg>
   <msg key="common_New">Nou</msg>
   <msg key="common_new">nou</msg>
-  <msg key="common_Next">Seg�ent(s)</msg>
-  <msg key="common_next">seg�ent(s) </msg>
+  <msg key="common_Next">Seg�ent</msg>
+  <msg key="common_next">seg�ent</msg>
   <msg key="common_no">No</msg>
   <msg key="common_OK">D'acord</msg>
   <msg key="common_ok">d'acord</msg>
-  <msg key="common_Open">Obrir</msg>
-  <msg key="common_open">obrir</msg>
-  <msg key="common_Previous">Previ(s)</msg>
-  <msg key="common_previous">previ(s)</msg>
+  <msg key="common_Open">Obre</msg>
+  <msg key="common_open">obre</msg>
+  <msg key="common_Permissions">Permisos</msg>
+  <msg key="common_Previous">Anterior</msg>
+  <msg key="common_previous">anterior</msg>
   <msg key="common_Register">Registrar-se</msg>
   <msg key="common_register">registrar-se</msg>
-  <msg key="common_Repeat">Repetir</msg>
-  <msg key="common_repeat">repetir</msg>
-  <msg key="common_Reset">Reiniciar</msg>
-  <msg key="common_reset">reiniciar</msg>
-  <msg key="common_Save">Guardar</msg>
-  <msg key="common_save">guardar</msg>
-  <msg key="common_Search">Cercar</msg>
-  <msg key="common_search">cercar</msg>
-  <msg key="common_Stop">Aturar</msg>
-  <msg key="common_stop">aturar</msg>
-  <msg key="common_Update">Actualitzar</msg>
-  <msg key="common_update">actualitzar</msg>
+  <msg key="common_Repeat">Repeteix</msg>
+  <msg key="common_repeat">repeteix</msg>
+  <msg key="common_Reset">Reinicia</msg>
+  <msg key="common_reset">reinicia</msg>
+  <msg key="common_Save">Desa</msg>
+  <msg key="common_save">desa</msg>
+  <msg key="common_Search">Cerca</msg>
+  <msg key="common_search">cerca</msg>
+  <msg key="common_Stop">Atura</msg>
+  <msg key="common_stop">atura</msg>
+  <msg key="common_Submit">Envia</msg>
+  <msg key="common_Update">Actualitza</msg>
+  <msg key="common_update">actualitza</msg>
   <msg key="common_View">Veure</msg>
   <msg key="common_view">veure</msg>
   <msg key="common_Yes">S�</msg>
@@ -75,8 +81,8 @@
   <msg key="member_state_approved">aprovat</msg>
   <msg key="member_state_Banned">No aprovat</msg>
   <msg key="member_state_banned">no aprovat</msg>
-  <msg key="member_state_Deleted">Esborrat</msg>
-  <msg key="member_state_deleted">esborrat</msg>
+  <msg key="member_state_Deleted">Suprimit</msg>
+  <msg key="member_state_deleted">suprimit</msg>
   <msg key="member_state_Needs_Approval">Es necessita una aprovaci�</msg>
   <msg key="member_state_needs_approval">es necessita una aprovaci�</msg>
   <msg key="member_state_Rejected">Refusat</msg>