Index: openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.9 -r1.9.2.1
--- openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml	3 Nov 2003 09:53:15 -0000	1.9
+++ openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml	6 Feb 2004 17:14:32 -0000	1.9.2.1
@@ -5,12 +5,13 @@
   <msg key="Date_as">Datum in der Form:</msg>
   <msg key="Date_as_YYYYMMDD">Datum (JJJJMMTT)</msg>
   <msg key="Day">Tag</msg>
-  <msg key="Day_of_Week">Tag der Woche</msg>
-  <msg key="is">Datum:</msg>
-  <msg key="Items_from">Eintr�ge vom</msg>
+  <msg key="Day_of_Week">Wochentag</msg>
+  <msg key="is">&amp;nbsp;</msg>
+  <msg key="Items_from">Termine vom</msg>
+  <msg key="Items_until">Termine bis @pretty_end_date@</msg>
   <msg key="List">Termine</msg>
   <msg key="Month">Monat</msg>
   <msg key="to">bis</msg>
-  <msg key="Today">Heutiges </msg>
+  <msg key="Today">Heute: </msg>
   <msg key="Week">Woche</msg>
 </message_catalog>