Index: openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml,v
diff -u -r1.3 -r1.4
--- openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml	11 Mar 2003 20:47:52 -0000	1.3
+++ openacs-4/packages/acs-datetime/catalog/acs-datetime.de_DE.ISO-8859-1.xml	24 Jun 2003 12:01:27 -0000	1.4
@@ -1,23 +1,23 @@
 <?xml version="1.0"?>
-<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 March 11 19:19 -->
+<!-- Generated by lang::catalog::export_messages_to_file on 2003 June 24 12:51 -->
 <message_catalog package_key="acs-datetime" package_version="4.0" locale="de_DE" charset="ISO-8859-1">
 
   <msg key="Date">Datum</msg>
   <msg key="Date_as">Datum in der Form:</msg>
-  <msg key="Date_as_YYYYMMDD">Datum als JJJJMMTT</msg>
+  <msg key="Date_as_YYYYMMDD">Datum (JJJJMMTT)</msg>
   <msg key="Day">Tag</msg>
   <msg key="Day_of_Week">Tag der Woche</msg>
   <msg key="End_Time">Ende</msg>
-  <msg key="is">ist der</msg>
-  <msg key="Items_from">Eintr�ge von</msg>
+  <msg key="is">Datum:</msg>
+  <msg key="Items_from">Eintr�ge vom</msg>
   <msg key="List">Termine</msg>
   <msg key="Month">Monat</msg>
-  <msg key="No_Item_Type">Kein Eintrag Klassifizierung</msg>
-  <msg key="No_Items">Keine Eintr�ge</msg>
-  <msg key="Start_Time">Start</msg>
-  <msg key="Title">Titel</msg>
+  <msg key="No_Item_Type">Es ist kein Eintragstyp definiert.</msg>
+  <msg key="No_Items">Keine Eintr�ge vorhanden.</msg>
+  <msg key="Start_Time">Beginn</msg>
+  <msg key="Title">Bezeichnung</msg>
   <msg key="to">bis</msg>
-  <msg key="Today">Heute</msg>
-  <msg key="Type">Klassifizierung</msg>
+  <msg key="Today">Heutiges </msg>
+  <msg key="Type">Eintragstyp</msg>
   <msg key="Week">Woche</msg>
 </message_catalog>