Index: openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_TW.UTF-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_TW.UTF-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_TW.UTF-8.xml	11 Nov 2005 05:32:29 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_TW.UTF-8.xml	24 Jun 2006 08:25:10 -0000	1.2
@@ -12,10 +12,11 @@
 <msg key="AR_Outstanding">應收未收</msg>
 <msg key="AR_Transaction">應收交易</msg>
 <msg key="AR_Transactions">應收交易</msg>
+<msg key="AR_AP">應收/應付 </msg>
 <msg key="About">關於</msg>
 <msg key="Above">上文</msg>
 <msg key="Access_Control">權限控制</msg>
-<msg key="Access_Denied_">非存取!</msg>
+<msg key="Access_Denied_">拒絕存取！</msg>
 <msg key="Account">帳戶</msg>
 <msg key="Account_Number">帳戶編號</msg>
 <msg key="Account_Number_missing_">未指明帳戶編號！</msg>
@@ -27,37 +28,39 @@
 <msg key="Accounting">會計</msg>
 <msg key="Accounting_Menu">會計選單</msg>
 <msg key="Accounts">帳戶</msg>
-<msg key="Accrual">累積</msg>
+<msg key="Accrual">應計基礎</msg>
 <msg key="Activate_Audit_trails">啟動審核線索</msg>
 <msg key="Active">生效的</msg>
 <msg key="Add">新增</msg>
 <msg key="Add_AP_Transaction">新增應付交易</msg>
 <msg key="Add_AR_Transaction">新增應收交易</msg>
 <msg key="Add_Account">新增帳戶</msg>
-<msg key="Add_Assembly">新增商品</msg>
+<msg key="Add_Assembly">新增製成品</msg>
 <msg key="Add_Business">新增業務</msg>
 <msg key="Add_Cash_Transfer_Transaction">新增現金轉移帳目</msg>
 <msg key="Add_Customer">新增客戶</msg>
 <msg key="Add_Deduction">新增扣除</msg>
 <msg key="Add_Department">新增部門</msg>
 <msg key="Add_Employee">新增職員</msg>
 <msg key="Add_Exchange_Rate">新增外匯率</msg>
-<msg key="Add_GIFI">新增 GIFI</msg>
+<msg key="Add_GIFI">新增GIFI</msg>
 <msg key="Add_General_Ledger_Transaction">新增總帳交易</msg>
-<msg key="Add_Group">新增組</msg>
-<msg key="Add_Labor_Overhead">新增勞工/經常費用</msg>
+<msg key="Add_Group">新增組別</msg>
+<msg key="Add_Job">新增工作</msg>
+<msg key="Add_Labor_Overhead">新增直接人工/經常費用</msg>
 <msg key="Add_Language">新增語言</msg>
 <msg key="Add_POS_Invoice">新增POS發票</msg>
-<msg key="Add_Part">新增原料</msg>
-<msg key="Add_Pricegroup">新增價格組</msg>
-<msg key="Add_Project">新增方案</msg>
+<msg key="Add_Part">新增零件</msg>
+<msg key="Add_Pricegroup">新增價格組別</msg>
+<msg key="Add_Project">新增項目</msg>
 <msg key="Add_Purchase_Order">新增採購單</msg>
 <msg key="Add_Quotation">新增報價單</msg>
 <msg key="Add_Request_for_Quotation">新增報價單要求</msg>
 <msg key="Add_SIC">新增標準工業分類代碼</msg>
 <msg key="Add_Sales_Invoice">新增銷售發票</msg>
 <msg key="Add_Sales_Order">新增銷貨單</msg>
 <msg key="Add_Service">新增服務</msg>
+<msg key="Add_Timecard">新增工時卡</msg>
 <msg key="Add_Transaction">新增交易</msg>
 <msg key="Add_User">新增使用者</msg>
 <msg key="Add_Vendor">新增供應商</msg>
@@ -80,11 +83,13 @@
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Invoice_Number">您是否確定要刪除發票編號</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Order_Number">您是否確定要刪除訂單編號</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Quotation_Number">您是否確定要刪除報價單編號</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Timecard_for">您是否確定要刪除其工時卡：</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Transaction">您是否確定要刪除交易</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_remove_the_marked_entries_from_the_queue">您是否確定要消除有記號的條目？</msg>
-<msg key="Assemblies">商品</msg>
-<msg key="Assemblies_restocked_">已重新進貨的商品</msg>
-<msg key="Assembly">商品</msg>
+<msg key="Assemblies">製成品</msg>
+<msg key="Assemblies_restocked_">製成品已重新進貨</msg>
+<msg key="Assembly">製成品</msg>
+<msg key="Assembly_stocked_">製成品已進貨</msg>
 <msg key="Asset">資產</msg>
 <msg key="Attachment">附件</msg>
 <msg key="Audit_Control">審核控制</msg>
@@ -117,11 +122,15 @@
 <msg key="Business_deleted_">已刪除業務！</msg>
 <msg key="Business_saved_">已儲存業務！</msg>
 <msg key="COGS">貨銷成本</msg>
-<msg key="Cannot_create_Assembly">無法造成組件</msg>
-<msg key="Cannot_create_Labor">無法造成勞工</msg>
+<msg key="COGS_account_does_not_exist_">貨銷成本帳戶不存在！</msg>
+<msg key="Cannot_add_timecard_for_a_completed_job_">工作已完成，不能再加工時卡！</msg>
+<msg key="Cannot_change_timecard_for_a_completed_job_">工作已完成，不能再改工時卡！</msg>
+<msg key="Cannot_create_Assembly">不能建立製成品</msg>
+<msg key="Cannot_create_Labor">不能建立直接人工</msg>
 <msg key="Cannot_create_Lock_">不能建立鎖！</msg>
-<msg key="Cannot_create_Part">無法造成零件</msg>
-<msg key="Cannot_create_Service">無法造成服務</msg>
+<msg key="Cannot_create_Part">不能建立零件</msg>
+<msg key="Cannot_create_Service">不能建立服務</msg>
+<msg key="Cannot_delete_Timecard_">不能建立工時卡</msg>
 <msg key="Cannot_delete_account_">不能刪除帳戶！</msg>
 <msg key="Cannot_delete_customer_">不能刪除客戶！</msg>
 <msg key="Cannot_delete_default_account_">不能刪除預設帳戶！</msg>
@@ -145,28 +154,35 @@
 <msg key="Cannot_save_order_">不能儲存定單！</msg>
 <msg key="Cannot_save_preferences_">不能儲存優先選擇！</msg>
 <msg key="Cannot_save_quotation_">不能儲存報價單！</msg>
+<msg key="Cannot_save_timecard_for_a_closed_period_">不能在已關閉的時段內儲存工時卡！</msg>
+<msg key="Cannot_save_timecard_">不能儲存工時卡！</msg>
 <msg key="Cannot_set_account_for_more_than_one_of_AR__AP_or_IC">不能設置多於一個應收帳款, 應付帳款或IC</msg>
-<msg key="Cannot_set_multiple_options_for">不能對以下物件多個選項：</msg>
-<msg key="Cannot_stock_assemblies_">不能常備的商品！</msg>
+<msg key="Cannot_set_multiple_options_for">不能對以下物件設定多個選項：</msg>
+<msg key="Cannot_set_multiple_options_for_Item">不能對以物件設定多個選項</msg>
+<msg key="Cannot_stock_Assembly_">不能把製成品入貨！</msg>
+<msg key="Cannot_stock_assemblies_">不能把製成品入貨！</msg>
 <msg key="Cash">現金</msg>
 <msg key="Cc">抄送</msg>
 <msg key="Change">更改</msg>
 <msg key="Change_Admin_Password">更改管理員密碼</msg>
 <msg key="Change_Password">更改密碼</msg>
+<msg key="Charge">收費</msg>
 <msg key="Chart_of_Accounts">會計科目表</msg>
 <msg key="Check">檢查</msg>
 <msg key="Check_Inventory">檢查存貨清單</msg>
 <msg key="Checks">檢查</msg>
 <msg key="City">城市</msg>
 <msg key="Cleared">已清除</msg>
 <msg key="Click_on_login_name_to_edit_">請按登入名稱以進行修改！</msg>
-<msg key="Close_Books_up_to">關閉到此為止的帳簿</msg>
+<msg key="Clocked">計算出的時間</msg>
+<msg key="Close_Books_up_to">關閉到此為止的帳簿：</msg>
 <msg key="Closed">已關閉</msg>
 <msg key="Code">編碼</msg>
 <msg key="Code_missing_">未指明編碼！</msg>
 <msg key="Company">公司</msg>
 <msg key="Company_Name">公司名稱</msg>
 <msg key="Compare_to">對照</msg>
+<msg key="Completed">完成了</msg>
 <msg key="Components">零件</msg>
 <msg key="Confirm">確認</msg>
 <msg key="Confirm_">入帳成功！</msg>
@@ -215,6 +231,7 @@
 <msg key="Date_Received">收款日期</msg>
 <msg key="Date_missing_">未指明日期！</msg>
 <msg key="Date_received_missing_">未指明收款日期！</msg>
+<msg key="Date_worked">工作日期</msg>
 <msg key="Day">日</msg>
 <msg key="Day_s">日</msg>
 <msg key="Days">日</msg>
@@ -227,12 +244,14 @@
 <msg key="Deduction_deleted_">已刪除減少！</msg>
 <msg key="Deduction_saved_">已儲存減少！</msg>
 <msg key="Deductions">減除額</msg>
+<msg key="Default_Template">預設模版</msg>
 <msg key="Defaults">預設</msg>
 <msg key="Defaults_saved_">已儲存預設！</msg>
 <msg key="Delete">刪除</msg>
 <msg key="Delete_Account">刪除帳戶</msg>
 <msg key="Delete_Dataset">刪除資料集</msg>
-<msg key="Delete_Schedule">刪除預定</msg>
+<msg key="Delete_Schedule">刪除時間表</msg>
+<msg key="Deleting_a_language_will_also_delete_the_templates_for_the_language">刪除語言將會刪除它的模版</msg>
 <msg key="Delivery_Date">到期日</msg>
 <msg key="Department">部門</msg>
 <msg key="Department_deleted_">已刪除部門！</msg>
@@ -255,30 +274,31 @@
 <msg key="E_mail">電子郵件</msg>
 <msg key="E_mail_Statement_to">電郵會計賬到</msg>
 <msg key="E_mail_address_missing_">未指明電子郵件位址！</msg>
-<msg key="E_mail_message">發送電郵</msg>
+<msg key="E_mail_message">電子郵件訊息</msg>
 <msg key="E_mailed">已電郵</msg>
 <msg key="Edit">編輯</msg>
 <msg key="Edit_AP_Transaction">編輯應付交易</msg>
 <msg key="Edit_AR_Transaction">編輯應收交易</msg>
 <msg key="Edit_Account">編輯帳戶</msg>
-<msg key="Edit_Assembly">編輯商品</msg>
+<msg key="Edit_Assembly">編輯製成品</msg>
 <msg key="Edit_Business">編輯業務</msg>
 <msg key="Edit_Cash_Transfer_Transaction">編輯現金轉移</msg>
 <msg key="Edit_Customer">編輯客戶</msg>
 <msg key="Edit_Deduction">編輯減除額</msg>
 <msg key="Edit_Department">編輯部門</msg>
 <msg key="Edit_Description_Translations">編輯翻譯描述</msg>
 <msg key="Edit_Employee">編輯職員</msg>
-<msg key="Edit_GIFI">編輯 GIFI</msg>
+<msg key="Edit_GIFI">編輯GIFI</msg>
 <msg key="Edit_General_Ledger_Transaction">編輯總帳</msg>
-<msg key="Edit_Group">編輯組</msg>
-<msg key="Edit_Labor_Overhead">編輯勞工/經常費用</msg>
+<msg key="Edit_Group">編輯組別</msg>
+<msg key="Edit_Job">編輯工作</msg>
+<msg key="Edit_Labor_Overhead">編輯直接人工/經常費用</msg>
 <msg key="Edit_Language">編輯語言</msg>
 <msg key="Edit_POS_Invoice">編輯POS</msg>
-<msg key="Edit_Part">編輯原料</msg>
+<msg key="Edit_Part">編輯零件</msg>
 <msg key="Edit_Preferences_for">設定使用者</msg>
-<msg key="Edit_Pricegroup">編輯價格組</msg>
-<msg key="Edit_Project">編輯方案</msg>
+<msg key="Edit_Pricegroup">編輯價格組別</msg>
+<msg key="Edit_Project">編輯項目</msg>
 <msg key="Edit_Purchase_Order">編輯採購單</msg>
 <msg key="Edit_Quotation">編輯報價單</msg>
 <msg key="Edit_Request_for_Quotation">編輯報價單要求</msg>
@@ -287,6 +307,7 @@
 <msg key="Edit_Sales_Order">編輯銷貨單</msg>
 <msg key="Edit_Service">編輯服務</msg>
 <msg key="Edit_Template">編輯模版</msg>
+<msg key="Edit_Timecard">編輯工時卡</msg>
 <msg key="Edit_User">編輯使用者</msg>
 <msg key="Edit_Vendor">編輯供應商</msg>
 <msg key="Edit_Vendor_Invoice">編輯供應商發票</msg>
@@ -301,47 +322,55 @@
 <msg key="Employer">雇主</msg>
 <msg key="Employer_pays">付款給雇主</msg>
 <msg key="Enddate">結束日</msg>
+<msg key="Ends">完結</msg>
 <msg key="Enforce_transaction_reversal_for_all_dates">強制所有日期的交易回復</msg>
 <msg key="Enter_up_to_3_letters_separated_by_a_colon__i_e_CAD_USD_EUR__for_your_native_and_foreign_currencies">請鍵入以冒號分隔的英文字母, 每項不超過三個字 (如 CAD:USD:EUR), 作為您的本國及外國貨幣</msg>
 <msg key="Equity">股權</msg>
+<msg key="Every">每</msg>
 <msg key="Excempt_age">不包括年齡 &lt;</msg>
 <msg key="Exch">匯率</msg>
 <msg key="Exchange_Rate">匯率</msg>
 <msg key="Exchange_rate_for_payment_missing_">未指明付款的匯率！</msg>
 <msg key="Exchange_rate_missing_">未指明匯率！</msg>
 <msg key="Existing_Datasets">既有的資料集</msg>
 <msg key="Expense">費用</msg>
-<msg key="Expense_account_does_not_exist_">費用科目勿存在</msg>
+<msg key="Expense_account_does_not_exist_">費用帳戶不存在！</msg>
 <msg key="Expense_Asset">費用/資產</msg>
 <msg key="Extended">總價</msg>
 <msg key="FX">外幣兌換</msg>
+<msg key="Failed_to_save_order_">儲存訂單時出錯！</msg>
 <msg key="Fax">傳真</msg>
 <msg key="Feb">二月</msg>
 <msg key="February">二月</msg>
+<msg key="For">重覆</msg>
 <msg key="Foreign_Exchange_Gain">外匯收益</msg>
 <msg key="Foreign_Exchange_Loss">外匯損失</msg>
+<msg key="Friday">星期五</msg>
 <msg key="From">從</msg>
-<msg key="From_Warehouse">從倉庫</msg>
+<msg key="From_Warehouse">從貨倉</msg>
 <msg key="GIFI">財務訊息通用索引(GIFI)</msg>
 <msg key="GIFI_deleted_">GIFI已刪除！</msg>
 <msg key="GIFI_missing_">未指明 GIFI！</msg>
 <msg key="GIFI_saved_">已儲存！</msg>
+<msg key="GL">總帳</msg>
+<msg key="GL_Reference_Number">總帳索引編號</msg>
 <msg key="GL_Transaction">總帳交易</msg>
 <msg key="General_Ledger">總帳</msg>
-<msg key="Generate">產生</msg>
-<msg key="Generate_Orders">產生訂單</msg>
-<msg key="Generate_Purchase_Orders">產生採購單</msg>
-<msg key="Generate_Purchase_Orders_from_Sales_Order">用銷貨單產生採購單</msg>
-<msg key="Generate_Sales_Order">產生銷貨單</msg>
-<msg key="Generate_Sales_Order_from_Purchase_Orders">用銷貨單產生採購單</msg>
+<msg key="Generate">生成</msg>
+<msg key="Generate_Orders">生成訂單</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders">生成採購單</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders_from_Sales_Order">由銷貨單生成採購單</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order">生成銷貨單</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order_from_Purchase_Orders">由採購單生成銷貨單</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Orders">生成銷貨單</msg>
 <msg key="Goods___Services">貨物及服務</msg>
-<msg key="Group">組</msg>
-<msg key="Group_Items">組的項目</msg>
-<msg key="Group_Translations">組的翻譯</msg>
-<msg key="Group_deleted_">已刪除的組！</msg>
-<msg key="Group_missing_">未指明的組！</msg>
-<msg key="Group_saved_">已儲存的組！</msg>
-<msg key="Groups">組</msg>
+<msg key="Group">組別</msg>
+<msg key="Group_Items">組別的項目</msg>
+<msg key="Group_Translations">組別的翻譯</msg>
+<msg key="Group_deleted_">組別已被刪除！</msg>
+<msg key="Group_missing_">未指明組別！</msg>
+<msg key="Group_saved_">組別已被儲存！</msg>
+<msg key="Groups">所有組別</msg>
 <msg key="HR">人事管理</msg>
 <msg key="HTML_Templates">HTML 模版</msg>
 <msg key="Heading">標題</msg>
@@ -353,20 +382,21 @@
 <msg key="ID">識別編號</msg>
 <msg key="Image">影像</msg>
 <msg key="In_line">行內</msg>
-<msg key="Inactive">消極</msg>
+<msg key="Inactive">非活躍的</msg>
 <msg key="Include_Exchange_Rate_Difference">包含外匯差距</msg>
+<msg key="Include_Payment">包括付款</msg>
 <msg key="Include_in_Report">一併顯示</msg>
 <msg key="Include_in_drop_down_menus">包含在下拉式選單中</msg>
 <msg key="Income">收入</msg>
 <msg key="Income_Statement">損益表</msg>
-<msg key="Income_account_does_not_exist_">收入科目勿存在</msg>
+<msg key="Income_account_does_not_exist_">收入帳戶不存在！</msg>
 <msg key="Incorrect_Dataset_version_">資料集版本錯誤！</msg>
 <msg key="Increase">增加</msg>
 <msg key="Individual_Items">個別的項目</msg>
 <msg key="Internal_Notes">內部備忘錄</msg>
 <msg key="Inventory">庫存</msg>
-<msg key="Inventory_account_does_not_exist_">存貨科目勿存在</msg>
-<msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_assembly_obsolete_">在停用此項組合品之前, 存貨數量必需為零！</msg>
+<msg key="Inventory_account_does_not_exist_">庫存數帳戶不存在！</msg>
+<msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_assembly_obsolete_">在停用此製成品之前, 存貨數量必需為零！</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_part_obsolete_">停用此項零件之前, 存貨數量必需為零！</msg>
 <msg key="Inventory_saved_">已儲存存貨！</msg>
 <msg key="Inventory_transferred_">轉移的存貨！</msg>
@@ -384,20 +414,28 @@
 <msg key="Items">項目</msg>
 <msg key="Jan">一月</msg>
 <msg key="January">一月</msg>
+<msg key="Job">工作</msg>
+<msg key="Job_Name">工作名稱</msg>
+<msg key="Job_Number">工作編號</msg>
+<msg key="Job_Number_missing_">未指明工作編號！</msg>
+<msg key="Job_deleted_">工作已被刪除！</msg>
+<msg key="Job_saved_">工作已被儲存！</msg>
+<msg key="Jobs">工作</msg>
 <msg key="Jul">七月</msg>
 <msg key="July">七月</msg>
 <msg key="Jun">六月</msg>
 <msg key="June">六月</msg>
 <msg key="LaTeX_Templates">LaTex 模版</msg>
-<msg key="Labor_Overhead">勞工/經常費用</msg>
+<msg key="Labor_Code">直接人工代碼</msg>
+<msg key="Labor_Overhead">直接人工/經常費用</msg>
 <msg key="Language">語言</msg>
 <msg key="Language_deleted_">已刪除語言！</msg>
 <msg key="Language_saved_">已儲存語言！</msg>
 <msg key="Languages">語言</msg>
 <msg key="Languages_not_defined_">不能辨認語言！</msg>
-<msg key="Last_Cost">最後成本</msg>
+<msg key="Last_Cost">上次的成本</msg>
 <msg key="Last_Numbers___Default_Accounts">上一筆編號及預設帳戶</msg>
-<msg key="Lead">交貨期</msg>
+<msg key="Lead">交付時間</msg>
 <msg key="Leadtime">總需時</msg>
 <msg key="Leave_host_and_port_field_empty_unless_you_want_to_make_a_remote_connection">除非您想要進行遠端連線，否則請將主機及埠號留白。</msg>
 <msg key="Liability">負債</msg>
@@ -412,9 +450,9 @@
 <msg key="List_GIFI">列出 GIFI</msg>
 <msg key="List_Languages">列出語言</msg>
 <msg key="List_Price">列出價</msg>
-<msg key="List_Projects">列出方案</msg>
+<msg key="List_Projects">列出項目</msg>
 <msg key="List_SIC">列出標準工業分類代碼</msg>
-<msg key="List_Transactions">列出交易</msg>
+<msg key="List_Transactions">列出所有交易</msg>
 <msg key="List_Warehouses">列出倉庫</msg>
 <msg key="Lock_System">系統鎖上</msg>
 <msg key="Lockfile_created_">已建立上鎖檔案！</msg>
@@ -437,6 +475,7 @@
 <msg key="Method">方法</msg>
 <msg key="Microfiche">單片縮影膠片</msg>
 <msg key="Model">型號</msg>
+<msg key="Monday">星期一</msg>
 <msg key="Month">月</msg>
 <msg key="Month_s">月</msg>
 <msg key="Months">月</msg>
@@ -446,14 +485,22 @@
 <msg key="Name_missing_">未指明名字！</msg>
 <msg key="New_Templates">新增模版</msg>
 <msg key="New_Window">新視窗</msg>
+<msg key="Next">下一個</msg>
+<msg key="Next_Date">下一日</msg>
+<msg key="Next_Number">下一個號碼</msg>
 <msg key="No">否</msg>
 <msg key="No_Database_Drivers_available_">沒有可用的資料庫驅動程式！</msg>
 <msg key="No_Dataset_selected_">未選定資料集！</msg>
+<msg key="No_Employees_on_file_">沒有任何僱員的記錄！</msg>
+<msg key="No_Labor_codes_on_file_">沒有任何直接人工代碼的記錄！</msg>
 <msg key="No_email_address_for">未指明電子郵件地址</msg>
+<msg key="No_open_Jobs_">沒有已開啟的工作</msg>
+<msg key="No_open_Projects_">沒有已開啟的項目</msg>
 <msg key="No_">編號</msg>
 <msg key="Non_taxable">不應課稅</msg>
 <msg key="Non_taxable_Purchases">不應課稅的採購</msg>
 <msg key="Non_taxable_Sales">不應課稅的銷售</msg>
+<msg key="Non_tracking_Items">不用追蹤的項目</msg>
 <msg key="Notes">備註</msg>
 <msg key="Nothing_entered_">沒有任何輸入！</msg>
 <msg key="Nothing_selected_">沒有選擇任何東西！</msg>
@@ -465,25 +512,27 @@
 <msg key="Number">編號</msg>
 <msg key="Number_Format">數字格式</msg>
 <msg key="Number_missing_in_Row">此列中缺少數值</msg>
+<msg key="OH">已有存量</msg>
 <msg key="Obsolete">停用</msg>
 <msg key="Oct">十月</msg>
 <msg key="October">十月</msg>
 <msg key="On_Hand">已有存量</msg>
 <msg key="Open">開啟</msg>
-<msg key="Oracle_Database_Administration">Oracle 資料庫管理</msg>
+<msg key="Oracle_Database_Administration">Oracle資料庫管理</msg>
 <msg key="Order">訂單</msg>
 <msg key="Order_Date">下單日期</msg>
 <msg key="Order_Date_missing_">未指明下單日期！</msg>
 <msg key="Order_Entry">下單項目</msg>
 <msg key="Order_Number">訂單編號</msg>
 <msg key="Order_Number_missing_">未指明訂單編號！</msg>
 <msg key="Order_deleted_">已刪除訂單！</msg>
-<msg key="Order_generation_failed_">訂單產生失敗!</msg>
+<msg key="Order_generation_failed_">生成訂單失敗！</msg>
 <msg key="Order_saved_">已儲存訂單！</msg>
+<msg key="Orders_generated_">已生成訂單！</msg>
 <msg key="Orphaned">無主</msg>
 <msg key="Out_of_balance_transaction_">不協調交易！</msg>
 <msg key="Out_of_balance_">不平衡！</msg>
-<msg key="Outstanding">未付</msg>
+<msg key="Outstanding">未收款交易</msg>
 <msg key="PDF">PDF</msg>
 <msg key="PO_Number">採購單編號</msg>
 <msg key="POS">銷售點(POS)</msg>
@@ -493,9 +542,10 @@
 <msg key="Packing_List_Number_missing_">未指明出貨單編號！</msg>
 <msg key="Packing_Lists">出貨單</msg>
 <msg key="Paid">已付</msg>
-<msg key="Part">原料</msg>
-<msg key="Partnumber">原料編號</msg>
-<msg key="Parts">原料</msg>
+<msg key="Part">零件</msg>
+<msg key="Part_Number">零件編號</msg>
+<msg key="Partnumber">零件編號</msg>
+<msg key="Parts">零件</msg>
 <msg key="Password">密碼</msg>
 <msg key="Password_changed_">密碼已改！</msg>
 <msg key="Password_does_not_match_">密碼不符！</msg>
@@ -505,49 +555,59 @@
 <msg key="Payment_date_missing_">未指明付款日期！</msg>
 <msg key="Payment_posted_">已加入付款！</msg>
 <msg key="Payments">付款</msg>
+<msg key="Payments_posted_">已加入付款！</msg>
 <msg key="Payroll_Deduction">薪金減除額</msg>
 <msg key="Period">期間</msg>
-<msg key="Pg_Database_Administration">Pg 資料庫管理</msg>
+<msg key="Pg_Database_Administration">Pg資料庫管理</msg>
 <msg key="PgPP_Database_Administration">PgPP資料庫管理</msg>
 <msg key="Phone">電話號碼</msg>
 <msg key="Pick_List">揀貨清單</msg>
 <msg key="Pick_Lists">揀貨清單</msg>
 <msg key="Port">埠號</msg>
 <msg key="Port_missing_">未指明埠號！</msg>
+<msg key="Pos">序號</msg>
 <msg key="Post">加入</msg>
 <msg key="Post_as_new">當新的加入</msg>
 <msg key="Posted_">已加入！</msg>
-<msg key="Posting">在過帳</msg>
+<msg key="Posting">正加入</msg>
+<msg key="Posting_failed_">加入失敗！</msg>
 <msg key="Postscript">Postscript</msg>
 <msg key="Preferences">個人設定</msg>
 <msg key="Preferences_saved_">個人設定已儲存！</msg>
 <msg key="Prepayment">預繳</msg>
 <msg key="Price">價格</msg>
-<msg key="Pricegroup">價格組</msg>
-<msg key="Pricegroup_deleted_">已刪除價格組！</msg>
-<msg key="Pricegroup_missing_">未指明價格組！</msg>
-<msg key="Pricegroup_saved_">已儲存價格組！</msg>
-<msg key="Pricegroups">價格組</msg>
+<msg key="Pricegroup">價格組別</msg>
+<msg key="Pricegroup_deleted_">已刪除價格組別！</msg>
+<msg key="Pricegroup_missing_">未指明價格組別！</msg>
+<msg key="Pricegroup_saved_">已儲存價格組別！</msg>
+<msg key="Pricegroups">所有價格組別</msg>
 <msg key="Pricelist">價格清單</msg>
 <msg key="Print">列印</msg>
 <msg key="Print_and_Post">列印並加入</msg>
-<msg key="Print_and_Post_as_new">列印及當新的過帳</msg>
+<msg key="Print_and_Post_as_new">列印並加入作為新的</msg>
 <msg key="Print_and_Save">列印並儲存</msg>
-<msg key="Print_and_Save_as_new">列印及另存新檔</msg>
+<msg key="Print_and_Save_as_new">列印並儲存作為新的</msg>
+<msg key="Print_and_post_as_new">列印並加入作為新的</msg>
+<msg key="Print_and_save_as_new">列印並儲存作為新的</msg>
 <msg key="Printed">已列印</msg>
 <msg key="Printer">印表機</msg>
-<msg key="Printing">在列印</msg>
-<msg key="Printing_">正列印</msg>
+<msg key="Printing">正列印</msg>
+<msg key="Printing_">正列印‧‧‧</msg>
+<msg key="Process_Transactions">處理所有交易</msg>
+<msg key="Production">生產</msg>
 <msg key="Profit_Center">利潤中心</msg>
-<msg key="Project">方案</msg>
-<msg key="Project_Description_Translations">方案描述的翻譯</msg>
-<msg key="Project_Number">方案號碼</msg>
-<msg key="Project_Number_missing_">未指明方案號碼！</msg>
-<msg key="Project_Transactions">方案交易</msg>
-<msg key="Project_deleted_">已刪除方案！</msg>
-<msg key="Project_not_on_file_">沒有此方案的記錄！</msg>
-<msg key="Project_saved_">已儲存方案！</msg>
-<msg key="Projects">方案</msg>
+<msg key="Project">項目</msg>
+<msg key="Project_Description_Translations">項目描述的翻譯</msg>
+<msg key="Project_Name">項目名稱</msg>
+<msg key="Project_Number">項目號碼</msg>
+<msg key="Project_Number_missing_">未指明項目號碼！</msg>
+<msg key="Project_Transactions">項目交易</msg>
+<msg key="Project_deleted_">已刪除項目！</msg>
+<msg key="Project_not_on_file_">沒有此項目的記錄！</msg>
+<msg key="Project_saved_">已儲存項目！</msg>
+<msg key="Project_Job_Name">項目/工作名稱</msg>
+<msg key="Project_Job_Number">項目/工作號碼</msg>
+<msg key="Projects">項目</msg>
 <msg key="Purchase_Order">採購單</msg>
 <msg key="Purchase_Order_Number">採購單編號</msg>
 <msg key="Purchase_Orders">採購單</msg>
@@ -562,7 +622,6 @@
 <msg key="Quotation_Number_missing_">未指明報價單號碼！</msg>
 <msg key="Quotation_deleted_">已刪除報價單！</msg>
 <msg key="Quotations">報價單</msg>
-<msg key="R">對</msg>
 <msg key="RFQ">報價請求(RFQ) </msg>
 <msg key="RFQ_">報價請求(RFQ)  </msg>
 <msg key="RFQ_Number">報價請求號碼</msg>
@@ -577,19 +636,21 @@
 <msg key="Receivables">應收帳戶</msg>
 <msg key="Receive">收到</msg>
 <msg key="Receive_Merchandise">收到貨物</msg>
-<msg key="Reconciliation">調和</msg>
-<msg key="Reconciliation_Report">調和報告</msg>
+<msg key="Reconciliation">調節</msg>
+<msg key="Reconciliation_Report">調節報告</msg>
 <msg key="Record_in">記錄於</msg>
-<msg key="Recurring_Transaction">多次記錄</msg>
-<msg key="Recurring_Transactions">多次記錄</msg>
+<msg key="Recurring_Transaction">重覆出現的交易</msg>
+<msg key="Recurring_Transactions">重覆出現的交易</msg>
 <msg key="Reference">參考資料</msg>
 <msg key="Remaining">尚餘</msg>
 <msg key="Remove">移除</msg>
 <msg key="Remove_Audit_trails_up_to">移除審核線索直至</msg>
 <msg key="Removed_spoolfiles_">移除列印暫存檔案</msg>
 <msg key="Removing_marked_entries_from_queue">正從隊列中移除有記號的會計項目</msg>
+<msg key="Repeat">重覆</msg>
 <msg key="Report_for">報表來源</msg>
 <msg key="Reports">報表</msg>
+<msg key="Req">需要</msg>
 <msg key="Request_for_Quotation">要求報價單</msg>
 <msg key="Request_for_Quotations">要求報價單</msg>
 <msg key="Required_by">要求交付日期</msg>
@@ -605,37 +666,48 @@
 <msg key="Sales_Invoice">銷售發票</msg>
 <msg key="Sales_Invoice_">銷售發票 </msg>
 <msg key="Sales_Invoice__">銷售發票。</msg>
+<msg key="Sales_Invoice_AR_Transaction_Number">銷售發票/應收帳交易編號</msg>
 <msg key="Sales_Invoices">銷售發票</msg>
 <msg key="Sales_Order">銷貨單</msg>
 <msg key="Sales_Order_Number">銷貨單編號</msg>
 <msg key="Sales_Orders">銷貨單</msg>
 <msg key="Sales_Quotation_Number">銷售報價單編號</msg>
 <msg key="Salesperson">銷售人員</msg>
+<msg key="Saturday">星期六</msg>
 <msg key="Save">儲存</msg>
 <msg key="Save_Pricelist">儲存價格清單</msg>
-<msg key="Save_Schedule">儲存預定</msg>
+<msg key="Save_Schedule">儲存時間表</msg>
 <msg key="Save_as_new">當新的儲存</msg>
 <msg key="Save_to_File">儲存至檔案</msg>
-<msg key="Schedule">預定</msg>
+<msg key="Saving">正在儲存</msg>
+<msg key="Schedule">時間表</msg>
+<msg key="Scheduled">編排了時間</msg>
 <msg key="Screen">螢幕</msg>
 <msg key="Search">搜尋</msg>
 <msg key="Select">選擇</msg>
-<msg key="Select_Vendor">選廠商</msg>
+<msg key="Select_Customer">選擇客戶</msg>
+<msg key="Select_Vendor">選擇供應商</msg>
+<msg key="Select_a_Printer_">選擇印表機！</msg>
+<msg key="Select_a_printer_">選擇印表機！</msg>
 <msg key="Select_all">全選</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_items_below">於下列項目中選擇一項</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_names_below">於下列姓名中選擇一個</msg>
-<msg key="Select_from_one_of_the_projects_below">於下列方案中選擇一個</msg>
+<msg key="Select_from_one_of_the_projects_below">於下列項目中選擇一個</msg>
+<msg key="Select_items">選擇項目</msg>
 <msg key="Select_payment">選擇付款</msg>
 <msg key="Select_postscript_or_PDF_">選擇postscript或PDF！</msg>
 <msg key="Select_txt__postscript_or_PDF_">選擇文字、postscript或PDF！</msg>
 <msg key="Sell">售賣</msg>
 <msg key="Sell_Price">售價</msg>
 <msg key="Send_by_E_Mail">以電子郵件寄送</msg>
+<msg key="Sending">正在發送</msg>
 <msg key="Sep">九月</msg>
 <msg key="September">九月</msg>
 <msg key="Serial_No">序號</msg>
 <msg key="Serial_Number">序號</msg>
 <msg key="Service">服務</msg>
+<msg key="Service_Code">服務編號</msg>
+<msg key="Service_Labor_Code">服務/直接人工編號</msg>
 <msg key="Services">服務</msg>
 <msg key="Session_Timeout">使用期(Session)長短</msg>
 <msg key="Session_expired_">使用期(Session)已過！</msg>
@@ -663,12 +735,14 @@
 <msg key="Statement_sent_to">會計帳已送至</msg>
 <msg key="Statements_sent_to_printer_">會計帳已送至印表機！</msg>
 <msg key="Stock">庫存</msg>
-<msg key="Stock_Assembly">盤點</msg>
+<msg key="Stock_Assembly">把製成品入貨</msg>
+<msg key="Stocking_Date">入貨日期</msg>
 <msg key="Stylesheet">樣式表</msg>
-<msg key="Sub_contract_GIFI">細合約GIFI</msg>
+<msg key="Sub_contract_GIFI">轉包合同GIFI</msg>
 <msg key="Subject">標題</msg>
 <msg key="Subtotal">小計</msg>
 <msg key="Summary">摘要</msg>
+<msg key="Sunday">星期日</msg>
 <msg key="Supervisor">主管</msg>
 <msg key="System">系統</msg>
 <msg key="System_Defaults">系統預設值</msg>
@@ -683,34 +757,46 @@
 <msg key="Template_saved_">已儲存模版！</msg>
 <msg key="Templates">模版</msg>
 <msg key="Terms">票期淨計</msg>
+<msg key="Text">文字</msg>
 <msg key="Text_Templates">文字模版</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_are_not_in_use_and_can_be_deleted">下列資料集並未使用，可以刪除</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_need_to_be_updated">下列資料集需要更新</msg>
 <msg key="This_is_a_preliminary_check_for_existing_sources__Nothing_will_be_created_or_deleted_at_this_stage_">這是對既存資料來源的初步檢查。在此階段，不會刪除或新增任何資料！</msg>
+<msg key="Thursday">星期四</msg>
 <msg key="Till">直到</msg>
+<msg key="Time_In">上班時間</msg>
+<msg key="Time_Out">下班時間</msg>
+<msg key="Timecard">工時卡</msg>
+<msg key="Timecard_deleted_">工時卡已被刪除！</msg>
+<msg key="Timecard_saved_">工時卡已被儲存！</msg>
+<msg key="Timecards">工時卡</msg>
+<msg key="Times">次</msg>
 <msg key="To">至</msg>
 <msg key="To_Warehouse">到倉庫</msg>
 <msg key="To_add_a_user_to_a_group_edit_a_name__change_the_login_name_and_save___A_new_user_with_the_same_variables_will_then_be_saved_under_the_new_login_name">若要新增群組內的使用者，請編輯名稱，更改登入名，然後儲存。這樣一來, 新使用者會保留相同的變數，並以新的登入名存入。</msg>
 <msg key="Top_Level">頂層</msg>
 <msg key="Total">總計</msg>
+<msg key="Tracking_Items">需要追蹤的項目</msg>
 <msg key="Trade_Discount">貿易折扣</msg>
 <msg key="Transaction">交易</msg>
 <msg key="Transaction_Date_missing_">未指明交易日期！</msg>
+<msg key="Transaction_Dates">交易日期</msg>
 <msg key="Transaction_deleted_">已刪除交易！</msg>
 <msg key="Transaction_posted_">已加入交易！</msg>
 <msg key="Transaction_reversal_enforced_for_all_dates">強制回復所有日期的交易</msg>
 <msg key="Transaction_reversal_enforced_up_to">強制回復交易直到</msg>
-<msg key="Transactions">交易</msg>
+<msg key="Transactions">所有交易</msg>
 <msg key="Transfer">轉移</msg>
 <msg key="Transfer_Inventory">轉移存貨</msg>
-<msg key="Transfer_from">調動從</msg>
+<msg key="Transfer_from">由這裡取貨</msg>
 <msg key="Transfer_to">存貨至</msg>
 <msg key="Translation">翻譯</msg>
 <msg key="Translation_deleted_">已刪除翻譯！</msg>
 <msg key="Translation_not_on_file_">沒有此翻譯的記錄！</msg>
 <msg key="Translations">翻譯</msg>
 <msg key="Translations_saved_">已儲存翻譯！</msg>
 <msg key="Trial_Balance">試算表</msg>
+<msg key="Tuesday">星期二</msg>
 <msg key="Type_of_Business">業務種類</msg>
 <msg key="Unit">單位</msg>
 <msg key="Unit_of_measure">度量單位</msg>
@@ -729,6 +815,7 @@
 <msg key="Vendor_Invoice">供應商發票</msg>
 <msg key="Vendor_Invoice_">供應商發票 </msg>
 <msg key="Vendor_Invoice__">供應商發票。</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice_AP_Transaction_Number">供應商發票/應付帳交易編號</msg>
 <msg key="Vendor_Invoices">供應商發票</msg>
 <msg key="Vendor_Number">供應商號碼</msg>
 <msg key="Vendor_deleted_">已刪除供應商！</msg>
@@ -742,9 +829,10 @@
 <msg key="Warehouse_saved_">已儲存倉庫！</msg>
 <msg key="Warehouses">倉庫</msg>
 <msg key="Warning_">警告！</msg>
-<msg key="Week">周</msg>
-<msg key="Week_s">周</msg>
-<msg key="Weeks">周</msg>
+<msg key="Wednesday">星期三</msg>
+<msg key="Week">星期</msg>
+<msg key="Week_s">星期</msg>
+<msg key="Weeks">星期</msg>
 <msg key="Weight">重量</msg>
 <msg key="Weight_Unit">重量單位</msg>
 <msg key="What_type_of_item_is_this">此項目屬於甚麼類別？</msg>
@@ -760,6 +848,14 @@
 <msg key="Years">年</msg>
 <msg key="Yes">是</msg>
 <msg key="You_are_logged_out">你已登出</msg>
+<msg key="You_are_posting_an_existing_transaction_">您正在加入一個現存的交易！</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_posting_an_existing_transaction_">您正在列印及加入一個現存的交易！</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_order">您正在列印及儲存一張現存的訂單！</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_quotation">您正在列印及儲存一張現存的報價單！</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_transaction_">您正在列印及儲存一個現存的交易！</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_order">您正在儲存一張現存的訂單！</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_quotation">您正在儲存一張現存的報價單！</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_transaction_">您正在儲存一個現存的交易！</msg>
 <msg key="You_did_not_enter_a_name_">你並未鍵入名稱！</msg>
 <msg key="You_must_enter_a_host_and_port_for_local_and_remote_connections_">您必需鍵入主機及埠號，以進行本機或遠端連線！</msg>
 <msg key="Zip_Postal_Code">郵政編碼</msg>
@@ -770,16 +866,18 @@
 <msg key="done">完成</msg>
 <msg key="ea">個</msg>
 <msg key="failed">失敗</msg>
+<msg key="for">為了</msg>
 <msg key="for_Period">期間</msg>
 <msg key="is_already_a_member_">已經是成員了！</msg>
 <msg key="localhost">本地寄主</msg>
 <msg key="locked_">已鎖上！</msg>
+<msg key="partsgroup">零件組</msg>
 <msg key="posted_">已加入！</msg>
 <msg key="sent">已送出</msg>
 <msg key="successfully_created_">成功建立！</msg>
 <msg key="successfully_deleted_">成功刪除！</msg>
 <msg key="time_s">次</msg>
-<msg key="unexpected_error_">意外錯誤!</msg>
+<msg key="unexpected_error_">沒有預期的錯誤！</msg>
 <msg key="website">網站</msg>
 <msg key="TW_2190">應付所得稅</msg>
 <msg key="TW_2600">長期負債</msg>