Index: openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_HK.UTF-8.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_HK.UTF-8.xml,v
diff -u -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_HK.UTF-8.xml	11 Nov 2005 05:32:28 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.zh_HK.UTF-8.xml	24 Jun 2006 08:25:10 -0000	1.2
@@ -15,6 +15,7 @@
 <msg key="About">关于</msg>
 <msg key="Above">上文</msg>
 <msg key="Access_Control">权限控制</msg>
+<msg key="Access_Denied_">非存取!</msg>
 <msg key="Account">帐户</msg>
 <msg key="Account_Number">帐户编号</msg>
 <msg key="Account_Number_missing_">未指明帐户编号!</msg>
@@ -27,9 +28,12 @@
 <msg key="Accounting_Menu">会计选单</msg>
 <msg key="Accounts">帐户</msg>
 <msg key="Accrual">累积</msg>
+<msg key="Activate_Audit_trail">活跃的审计线索</msg>
 <msg key="Activate_Audit_trails">活跃的审计线索</msg>
 <msg key="Active">活跃</msg>
 <msg key="Add">新增</msg>
+<msg key="Add_AP_Transaction">新增应付记录</msg>
+<msg key="Add_AR_Transaction">新增应收记录</msg>
 <msg key="Add_Account">新增帐户</msg>
 <msg key="Add_Assembly">新增商品</msg>
 <msg key="Add_Business">新增业务</msg>
@@ -85,11 +89,16 @@
 <msg key="Asset">资产</msg>
 <msg key="Attachment">附档</msg>
 <msg key="Audit_Control">稽核控制</msg>
+<msg key="Audit_trail_disabled">有效的审计线索</msg>
+<msg key="Audit_trail_enabled">无效的审计线索</msg>
 <msg key="Audit_trail_removed_up_to">移除到此为止的审计线索</msg>
 <msg key="Audit_trails_disabled">有效的审计线索</msg>
 <msg key="Audit_trails_enabled">无效的审计线索</msg>
 <msg key="Aug">八月</msg>
 <msg key="August">八月</msg>
+<msg key="Average_Cost">平均成本</msg>
+<msg key="Avg_Cost">平均成本</msg>
+<msg key="BOM">材料清单</msg>
 <msg key="Backup">备份</msg>
 <msg key="Backup_sent_to">备份寄送到</msg>
 <msg key="Balance">余额</msg>
@@ -102,14 +111,19 @@
 <msg key="Billing_Address">帐单地址</msg>
 <msg key="Bin">箱</msg>
 <msg key="Bin_List">箱的明细表</msg>
+<msg key="Bin_Lists">箱清单</msg>
 <msg key="Books_are_open">帐簿已开启</msg>
 <msg key="Break">休息</msg>
 <msg key="Business">业务</msg>
 <msg key="Business_Number">业务编号</msg>
 <msg key="Business_deleted_">巳删除业务</msg>
 <msg key="Business_saved_">巳储存业务</msg>
 <msg key="COGS">货销成本</msg>
+<msg key="Cannot_create_Assembly">无法造成组件</msg>
+<msg key="Cannot_create_Labor">无法造成劳工</msg>
 <msg key="Cannot_create_Lock_">不能建立锁</msg>
+<msg key="Cannot_create_Part">无法造成零件</msg>
+<msg key="Cannot_create_Service">无法造成服务</msg>
 <msg key="Cannot_delete_account_">不能删除帐户</msg>
 <msg key="Cannot_delete_customer_">不能删除客户</msg>
 <msg key="Cannot_delete_default_account_">不能删除预设帐户</msg>
@@ -154,6 +168,7 @@
 <msg key="Company_Name">公司名称</msg>
 <msg key="Compare_to">对照</msg>
 <msg key="Components">零件</msg>
+<msg key="Confirm">确认密码</msg>
 <msg key="Confirm_">入帐成功!</msg>
 <msg key="Connect_to">连结到</msg>
 <msg key="Contact">连络人</msg>
@@ -183,6 +198,7 @@
 <msg key="Customer_saved_">巳储存客户</msg>
 <msg key="Customers">客户</msg>
 <msg key="DBI_not_installed_">未安装 DBI 模组!</msg>
+<msg key="DOB">生日</msg>
 <msg key="Database">资料库</msg>
 <msg key="Database_Administration">资料库管理</msg>
 <msg key="Database_Driver_not_checked_">未选定资料库驱动程式!</msg>
@@ -198,6 +214,9 @@
 <msg key="Date_Received">收款日期</msg>
 <msg key="Date_missing_">未指明日期</msg>
 <msg key="Date_received_missing_">未指明收款日期</msg>
+<msg key="Day">日</msg>
+<msg key="Day_s">日</msg>
+<msg key="Days">日</msg>
 <msg key="Debit">借方</msg>
 <msg key="Dec">十二月</msg>
 <msg key="December">十二月</msg>
@@ -212,6 +231,7 @@
 <msg key="Delete">删除</msg>
 <msg key="Delete_Account">删除帐户</msg>
 <msg key="Delete_Dataset">删除资料集</msg>
+<msg key="Delete_Schedule">删除预定</msg>
 <msg key="Delivery_Date">到期日</msg>
 <msg key="Department">部门</msg>
 <msg key="Department_deleted_">巳删除部门</msg>
@@ -234,8 +254,11 @@
 <msg key="E_mail">电子邮件</msg>
 <msg key="E_mail_Statement_to">电邮会计账到</msg>
 <msg key="E_mail_address_missing_">未指明电子邮件位址!</msg>
+<msg key="E_mail_message">发送电邮</msg>
 <msg key="E_mailed">巳电邮</msg>
 <msg key="Edit">编辑</msg>
+<msg key="Edit_AP_Transaction">编辑应付记录</msg>
+<msg key="Edit_AR_Transaction">编辑应收记录</msg>
 <msg key="Edit_Account">编辑帐户</msg>
 <msg key="Edit_Assembly">编辑商品</msg>
 <msg key="Edit_Business">编辑业务</msg>
@@ -269,6 +292,7 @@
 <msg key="Edit_Warehouse">编辑仓库</msg>
 <msg key="Employee">职员</msg>
 <msg key="Employee_Name">职员姓名</msg>
+<msg key="Employee_Number">工号</msg>
 <msg key="Employee_deleted_">巳删除职员</msg>
 <msg key="Employee_pays">付款给职员</msg>
 <msg key="Employee_saved_">巳储存职员</msg>
@@ -285,6 +309,7 @@
 <msg key="Exchange_rate_missing_">未指明汇率</msg>
 <msg key="Existing_Datasets">既有的资料集</msg>
 <msg key="Expense">费用</msg>
+<msg key="Expense_account_does_not_exist_">费用科目勿存在</msg>
 <msg key="Expense_Asset">费用/资产</msg>
 <msg key="Extended">巳扩大</msg>
 <msg key="Fax">传真</msg>
@@ -293,11 +318,18 @@
 <msg key="Foreign_Exchange_Gain">外汇收益</msg>
 <msg key="Foreign_Exchange_Loss">外汇损失</msg>
 <msg key="From">从</msg>
+<msg key="From_Warehouse">从仓库</msg>
 <msg key="GIFI_deleted_">巳删除</msg>
 <msg key="GIFI_missing_">未指明 GIFI!</msg>
 <msg key="GIFI_saved_">巳储存</msg>
 <msg key="GL_Transaction">GL交易</msg>
 <msg key="General_Ledger">总帐</msg>
+<msg key="Generate">产生</msg>
+<msg key="Generate_Orders">产生订单</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders">产生采购单</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders_from_Sales_Order">用销货单产生采购单</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order">产生销货单</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order_from_Purchase_Orders">用销货单产生采购单</msg>
 <msg key="Goods___Services">货物及服务</msg>
 <msg key="Group">组</msg>
 <msg key="Group_Items">组的项目</msg>
@@ -316,16 +348,19 @@
 <msg key="ID">编号</msg>
 <msg key="Image">形像</msg>
 <msg key="In_line">行内</msg>
+<msg key="Inactive">消极</msg>
 <msg key="Include_Exchange_Rate_Difference">包含外汇差距</msg>
 <msg key="Include_in_Report">一并显示</msg>
 <msg key="Include_in_drop_down_menus">包含在下拉式选单中</msg>
 <msg key="Income">收入</msg>
 <msg key="Income_Statement">损益表</msg>
+<msg key="Income_account_does_not_exist_">收入科目勿存在</msg>
 <msg key="Incorrect_Dataset_version_">资料集版本错误!</msg>
 <msg key="Increase">增加</msg>
 <msg key="Individual_Items">个别的项目</msg>
 <msg key="Internal_Notes">内部备忘录</msg>
 <msg key="Inventory">库存</msg>
+<msg key="Inventory_account_does_not_exist_">存货科目勿存在</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_assembly_obsolete_">在停用此项组合品之前, 存货数量必需为零!</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_part_obsolete_">停用此项零件之前, 存货数量必需为零!</msg>
 <msg key="Inventory_saved_">巳储存存货</msg>
@@ -354,14 +389,17 @@
 <msg key="Language_saved_">巳储存语言</msg>
 <msg key="Languages">语言</msg>
 <msg key="Languages_not_defined_">不能辨认语言</msg>
+<msg key="Last_Cost">最后成本</msg>
 <msg key="Last_Numbers___Default_Accounts">上一笔编号及预设帐户</msg>
+<msg key="Lead">交货期</msg>
 <msg key="Leadtime">总需时</msg>
 <msg key="Leave_host_and_port_field_empty_unless_you_want_to_make_a_remote_connection">除非您想要进行远端连线, 否则请将主机及埠号留白.</msg>
 <msg key="Liability">负债</msg>
 <msg key="Licensed_to">授权予</msg>
 <msg key="Line_Total">总列数</msg>
 <msg key="Link">连结</msg>
 <msg key="Link_Accounts">连结帐户</msg>
+<msg key="List">牌价</msg>
 <msg key="List_Accounts">列出帐号</msg>
 <msg key="List_Businesses">列出业务</msg>
 <msg key="List_Departments">列出部门</msg>
@@ -393,11 +431,15 @@
 <msg key="Method">方法</msg>
 <msg key="Microfiche">单片缩影胶片</msg>
 <msg key="Model">型号</msg>
+<msg key="Month">月份</msg>
+<msg key="Month_s">月</msg>
+<msg key="Months">月</msg>
 <msg key="Multibyte_Encoding">Multibyte Encoding</msg>
 <msg key="N_A">不适用</msg>
 <msg key="Name">名称</msg>
 <msg key="Name_missing_">未指明名字</msg>
 <msg key="New_Templates">新增模版</msg>
+<msg key="New_Window">新视窗</msg>
 <msg key="No">否</msg>
 <msg key="No_Database_Drivers_available_">没有可用的驱动程式!</msg>
 <msg key="No_Dataset_selected_">未选定资料集!</msg>
@@ -429,36 +471,46 @@
 <msg key="Order_Number">订单编号</msg>
 <msg key="Order_Number_missing_">未指明订单编号!</msg>
 <msg key="Order_deleted_">巳删除订单</msg>
+<msg key="Order_generation_failed_">订单产生失败!</msg>
 <msg key="Order_saved_">巳储存订单</msg>
 <msg key="Orphaned">无主</msg>
 <msg key="Out_of_balance_transaction_">不协调交易</msg>
 <msg key="Out_of_balance_">不协调</msg>
 <msg key="Outstanding">未付</msg>
+<msg key="PDF">PDF</msg>
+<msg key="PO_Number">采购单编号</msg>
+<msg key="POS">收款台</msg>
 <msg key="POS_Invoice">POS发票</msg>
 <msg key="Packing_List">出货单</msg>
 <msg key="Packing_List_Date_missing_">未指明包装清单日期!</msg>
 <msg key="Packing_List_Number_missing_">未指明包装清单编号!</msg>
 <msg key="Packing_Lists">出货单</msg>
 <msg key="Paid">已付</msg>
 <msg key="Part">原料</msg>
+<msg key="Partnumber">料号</msg>
 <msg key="Parts">原料</msg>
 <msg key="Password">密码</msg>
 <msg key="Password_changed_">密码巳改</msg>
+<msg key="Password_does_not_match_">密码勿比配</msg>
+<msg key="Passwords_do_not_match_">密码勿比配!</msg>
 <msg key="Payables">应付科目</msg>
 <msg key="Payment">付款</msg>
 <msg key="Payment_date_missing_">未指明付款日期!</msg>
 <msg key="Payment_posted_">巳加入付款</msg>
 <msg key="Payments">付款</msg>
 <msg key="Payroll_Deduction">薪金减除额</msg>
+<msg key="Period">时期</msg>
 <msg key="Pg_Database_Administration">Pg 资料库管理</msg>
 <msg key="PgPP_Database_Administration">PgPP资料库管理</msg>
 <msg key="Phone">电话号码</msg>
 <msg key="Pick_List">选择单</msg>
+<msg key="Pick_Lists">拣货清单</msg>
 <msg key="Port">埠号</msg>
 <msg key="Port_missing_">未指明埠号!</msg>
 <msg key="Post">加入</msg>
 <msg key="Post_as_new">当新的加入</msg>
 <msg key="Posted_">巳加入</msg>
+<msg key="Posting">在过帐</msg>
 <msg key="Postscript">附言</msg>
 <msg key="Preferences">个人设定</msg>
 <msg key="Preferences_saved_">个人设定已储存!</msg>
@@ -470,8 +522,13 @@
 <msg key="Pricegroup_saved_">巳储存价格组</msg>
 <msg key="Pricegroups">价格组</msg>
 <msg key="Print">列印</msg>
+<msg key="Print_and_Post">列印及过帐</msg>
+<msg key="Print_and_Post_as_new">列印及当新的过帐</msg>
+<msg key="Print_and_Save">打印及储存</msg>
+<msg key="Print_and_Save_as_new">列印及另存新档</msg>
 <msg key="Printed">巳列印</msg>
 <msg key="Printer">印表机</msg>
+<msg key="Printing">在列印</msg>
 <msg key="Printing_">正列印</msg>
 <msg key="Profit_Center">利润中心</msg>
 <msg key="Project">方案</msg>
@@ -484,17 +541,24 @@
 <msg key="Project_saved_">巳储存方案</msg>
 <msg key="Projects">方案</msg>
 <msg key="Purchase_Order">采购单</msg>
+<msg key="Purchase_Order_Number">采购单编号</msg>
 <msg key="Purchase_Orders">采购单</msg>
 <msg key="Qty">数量</msg>
 <msg key="Quantity_exceeds_available_units_to_stock_">超过可库存的数量</msg>
+<msg key="Quarter">季度</msg>
 <msg key="Quotation">报价单</msg>
+<msg key="Quotation_">报价单</msg>
 <msg key="Quotation_Date">报价单日期</msg>
 <msg key="Quotation_Date_missing_">未指明报价单日期</msg>
 <msg key="Quotation_Number">报价单号码</msg>
 <msg key="Quotation_Number_missing_">未指明报价单号码</msg>
 <msg key="Quotation_deleted_">巳删除报价单</msg>
 <msg key="Quotations">报价单</msg>
+<msg key="R">对</msg>
+<msg key="RFQ">报价请求(RFQ) </msg>
+<msg key="RFQ_">供应商询价单</msg>
 <msg key="RFQ_Number">RFD号码</msg>
+<msg key="RFQs">报价请求</msg>
 <msg key="ROP">再订点</msg>
 <msg key="Rate">税率</msg>
 <msg key="Rate_missing_">未指明税率</msg>
@@ -508,9 +572,12 @@
 <msg key="Reconciliation">调和</msg>
 <msg key="Reconciliation_Report">调和报告</msg>
 <msg key="Record_in">记录【◎Fix:◎于;◎於】</msg>
+<msg key="Recurring_Transaction">多次记录</msg>
+<msg key="Recurring_Transactions">多次记录</msg>
 <msg key="Reference">参考资料</msg>
 <msg key="Remaining">尚【◎Fix:◎余;◎馀】</msg>
 <msg key="Remove">移除</msg>
+<msg key="Remove_Audit_trail_up_to">移除审核线索直至</msg>
 <msg key="Remove_Audit_trails_up_to">移除审核线索直至</msg>
 <msg key="Removed_spoolfiles_">移除线轴档案</msg>
 <msg key="Removing_marked_entries_from_queue">正从长队中移除有记号的会计项目</msg>
@@ -525,24 +592,33 @@
 <msg key="SIC_deleted_">巳删除原文</msg>
 <msg key="SIC_saved_">巳储存原文</msg>
 <msg key="SKU">被指定的数量</msg>
+<msg key="SSN">身分证编号</msg>
 <msg key="Sale">销售</msg>
 <msg key="Sales">销售</msg>
 <msg key="Sales_Invoice">销售发票</msg>
+<msg key="Sales_Invoice_">销货发票</msg>
+<msg key="Sales_Invoice__">销货发票</msg>
 <msg key="Sales_Invoices">销售发票</msg>
 <msg key="Sales_Order">销货单</msg>
+<msg key="Sales_Order_Number">销货单编号</msg>
 <msg key="Sales_Orders">销货单</msg>
+<msg key="Sales_Quotation_Number">报价单编号</msg>
 <msg key="Salesperson">销售人员</msg>
 <msg key="Save">储存</msg>
+<msg key="Save_Schedule">储存预定</msg>
 <msg key="Save_as_new">当新的储存</msg>
 <msg key="Save_to_File">储存至档案</msg>
+<msg key="Schedule">预定</msg>
 <msg key="Screen">萤幕</msg>
 <msg key="Search">搜寻</msg>
 <msg key="Select">选择</msg>
+<msg key="Select_Vendor">选厂商</msg>
 <msg key="Select_all">全选</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_items_below">于下列项目中选择一项</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_names_below">于下列姓名中选择一个</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_projects_below">于下列方案中选择一个</msg>
 <msg key="Select_postscript_or_PDF_">【◎Fix:◎于;◎於】附言或PDF中选一</msg>
+<msg key="Sell">卖价</msg>
 <msg key="Sell_Price">售价</msg>
 <msg key="Send_by_E_Mail">以电子邮件寄送</msg>
 <msg key="Sep">九月</msg>
@@ -551,6 +627,8 @@
 <msg key="Serial_Number">序号</msg>
 <msg key="Service">服务</msg>
 <msg key="Services">服务</msg>
+<msg key="Session_Timeout">会话超时</msg>
+<msg key="Session_expired_">会话过期</msg>
 <msg key="Setup_Templates">设定模版</msg>
 <msg key="Ship">船</msg>
 <msg key="Ship_Merchandise">海运货物</msg>
@@ -580,6 +658,7 @@
 <msg key="Subject">标题</msg>
 <msg key="Subtotal">小计</msg>
 <msg key="Summary">摘要</msg>
+<msg key="Supervisor">管理人</msg>
 <msg key="System">系统</msg>
 <msg key="System_Defaults">预设系统</msg>
 <msg key="Tax">税金</msg>
@@ -599,10 +678,12 @@
 <msg key="This_is_a_preliminary_check_for_existing_sources__Nothing_will_be_created_or_deleted_at_this_stage_">这是对既存资料来源的初步检查. 在此阶段, 不会删除或新增任何资料!</msg>
 <msg key="Till">直到</msg>
 <msg key="To">至</msg>
+<msg key="To_Warehouse">到仓库</msg>
 <msg key="To_add_a_user_to_a_group_edit_a_name__change_the_login_name_and_save___A_new_user_with_the_same_variables_will_then_be_saved_under_the_new_login_name">若要新增群组内的使用者, 请编辑名称, 更改登入名, 然后储存.  这样一来, 新使用者会保留相同的变数, 并以新的登入名存入.</msg>
 <msg key="Top_Level">高水准</msg>
 <msg key="Total">总计</msg>
 <msg key="Trade_Discount">贸易折扣</msg>
+<msg key="Transaction">记录</msg>
 <msg key="Transaction_Date_missing_">未指明交易日期!</msg>
 <msg key="Transaction_deleted_">巳删除交易</msg>
 <msg key="Transaction_posted_">巳加入交易</msg>
@@ -611,6 +692,7 @@
 <msg key="Transactions">交易</msg>
 <msg key="Transfer">转移</msg>
 <msg key="Transfer_Inventory">转移存货</msg>
+<msg key="Transfer_from">调动从</msg>
 <msg key="Transfer_to">存货至</msg>
 <msg key="Translation">翻译</msg>
 <msg key="Translation_deleted_">巳删除翻译</msg>
@@ -633,6 +715,8 @@
 <msg key="Vendor">供应商</msg>
 <msg key="Vendor_History">供应商历史</msg>
 <msg key="Vendor_Invoice">供应商发票</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice_">供应商发票</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice__">供应商发票</msg>
 <msg key="Vendor_Invoices">供应商发票</msg>
 <msg key="Vendor_Number">供应商号码</msg>
 <msg key="Vendor_deleted_">巳删除供应商</msg>
@@ -646,24 +730,34 @@
 <msg key="Warehouse_saved_">巳储存仓库</msg>
 <msg key="Warehouses">仓库</msg>
 <msg key="Warning_">警告</msg>
+<msg key="Week">周</msg>
+<msg key="Week_s">周</msg>
+<msg key="Weeks">周</msg>
 <msg key="Weight">重量</msg>
 <msg key="Weight_Unit">重量单位</msg>
 <msg key="What_type_of_item_is_this">此项目的型态?</msg>
 <msg key="Work_Order">工作单</msg>
+<msg key="Work_Orders">工作单</msg>
 <msg key="Work_Phone">工作电话</msg>
+<msg key="Year">年份</msg>
+<msg key="Year_s">年</msg>
 <msg key="Yearend">年结</msg>
 <msg key="Yearend_date_missing_">未指明年结日期</msg>
 <msg key="Yearend_posted_">巳加入年结</msg>
 <msg key="Yearend_posting_failed_">年结加入失败</msg>
+<msg key="Years">年</msg>
 <msg key="Yes">是</msg>
+<msg key="You_are_logged_out">你已经注销</msg>
 <msg key="You_did_not_enter_a_name_">你并未键入名称!</msg>
 <msg key="You_must_enter_a_host_and_port_for_local_and_remote_connections_">您必需键入主机及埠号, 以进行本机或远端连线!</msg>
+<msg key="Zip_Postal_Code">邮编</msg>
 <msg key="account_cannot_be_set_to_any_other_type_of_account">帐户不能送去其他类型帐户</msg>
 <msg key="as_at">截至</msg>
 <msg key="days">日</msg>
 <msg key="does_not_exist">不存在</msg>
 <msg key="done">完成</msg>
 <msg key="ea">个</msg>
+<msg key="failed">失败</msg>
 <msg key="for_Period">期间</msg>
 <msg key="is_already_a_member_">已经是成员了!</msg>
 <msg key="localhost">本地寄主</msg>
@@ -672,6 +766,8 @@
 <msg key="sent">巳送出</msg>
 <msg key="successfully_created_">成功建立!</msg>
 <msg key="successfully_deleted_">成功删除!</msg>
+<msg key="time_s">次</msg>
+<msg key="unexpected_error_">意外错误!</msg>
 <msg key="website">网站</msg>
 <msg key="HK_2190">应付所得税</msg>
 <msg key="HK_2600">长期负债</msg>