Index: openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.et_EE.ISO-8859-15.xml
===================================================================
RCS file: /usr/local/cvsroot/openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.et_EE.ISO-8859-15.xml,v
diff -u -N -r1.1 -r1.2
--- openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.et_EE.ISO-8859-15.xml	11 Nov 2005 05:32:05 -0000	1.1
+++ openacs-4/packages/accounts-ledger/catalog/accounts-ledger.et_EE.ISO-8859-15.xml	24 Jun 2006 08:25:10 -0000	1.2
@@ -3,112 +3,154 @@
 
 
 <msg key="A">A</msg>
-<msg key="AP">Kohustused</msg>
-<msg key="AP_Aging">Võlad</msg>
-<msg key="AP_Outstanding">Tasumata kohustused</msg>
-<msg key="AP_Transaction">Kohustuste kanne</msg>
-<msg key="AP_Transactions">Kohustuste kanded</msg>
-<msg key="AR">Nõuded</msg>
-<msg key="AR_Aging">Võlglased</msg>
-<msg key="AR_Outstanding">Tasumata nõued</msg>
-<msg key="AR_Transaction">Nõuete kanne</msg>
-<msg key="AR_Transactions">Nõuete kanded</msg>
+<msg key="AP">OstuReskontro</msg>
+<msg key="AP_Aging">OR Aegunud</msg>
+<msg key="AP_Outstanding">OR Laekumata</msg>
+<msg key="AP_Transaction">OR Tehing</msg>
+<msg key="AP_Transactions">OR Tehingud</msg>
+<msg key="AR">MüügiReskontro</msg>
+<msg key="AR_Aging">MR Aegunud</msg>
+<msg key="AR_Outstanding">MR Laekumata</msg>
+<msg key="AR_Transaction">MR Tehing</msg>
+<msg key="AR_Transactions">MR Tehingud</msg>
+<msg key="AR_AP">MR/OR</msg>
 <msg key="About">Programmi Info</msg>
-<msg key="Above">Ülal</msg>
+<msg key="Above">Alla</msg>
 <msg key="Access_Control">Ligipääsukontroll</msg>
+<msg key="Access_Denied_">Ligipääs Keelatud!</msg>
 <msg key="Account">Konto</msg>
-<msg key="Account_Number">Konto number</msg>
-<msg key="Account_Number_missing_">Konto number puudub</msg>
-<msg key="Account_Type">Konto tüüp</msg>
-<msg key="Account_Type_missing_">Konto tüüp puudub!</msg>
+<msg key="Account_Number">Konto Number</msg>
+<msg key="Account_Number_missing_">Konto Number puudu</msg>
+<msg key="Account_Type">Konto Tüüp</msg>
+<msg key="Account_Type_missing_">Konto Tüüp puudu!</msg>
 <msg key="Account_deleted_">Konto on kustutatud!</msg>
 <msg key="Account_does_not_exist_">Konto ei eksisteeri</msg>
 <msg key="Account_saved_">Konto on salvestatud</msg>
-<msg key="Accounting">Raamatupidamine</msg>
-<msg key="Accounting_Menu">Raamatupidamise Menüü</msg>
+<msg key="Accounting">Raamatupidamisarvestus</msg>
+<msg key="Accounting_Menu">Raamatupidamisarvestuse Menüü</msg>
 <msg key="Accounts">Kontod</msg>
-<msg key="Active">Aktiva</msg>
+<msg key="Accrual">Kapitalisatsioon</msg>
+<msg key="Activate_Audit_trail">Aktiveeri Auditi jälgimine</msg>
+<msg key="Activate_Audit_trails">Aktiveeri Auditi jälgimine</msg>
+<msg key="Active">Aktiiv</msg>
 <msg key="Add">Lisa</msg>
-<msg key="Add_Account">Lisa konto</msg>
-<msg key="Add_Assembly">Lisa komplekt</msg>
-<msg key="Add_Business">Lisa Ettevõtte</msg>
-<msg key="Add_Cash_Transfer_Transaction">Lisa sularaha ülekanne</msg>
-<msg key="Add_Customer">Lisa klient</msg>
-<msg key="Add_Deduction">Lisa mahaarvamine</msg>
+<msg key="Add_AP_Transaction">Lisa OR Tehing</msg>
+<msg key="Add_AR_Transaction">Lisa MR Tehing</msg>
+<msg key="Add_Account">Lisa Konto</msg>
+<msg key="Add_Assembly">Lisa Komplekt</msg>
+<msg key="Add_Business">Lisa Ettevõte</msg>
+<msg key="Add_Cash_Transfer_Transaction">Lisa Sularahamüügi Tehing</msg>
+<msg key="Add_Customer">Lisa Klient</msg>
+<msg key="Add_Deduction">Lisa Hinnaaland</msg>
 <msg key="Add_Department">Lisa Osakond</msg>
-<msg key="Add_Employee">Lisa töötaja</msg>
-<msg key="Add_Exchange_Rate">Lisa vahetuskurss</msg>
+<msg key="Add_Employee">Lisa Töötaja</msg>
+<msg key="Add_Exchange_Rate">Lisa Valuutakurss</msg>
 <msg key="Add_GIFI">Lisa GIFI</msg>
-<msg key="Add_General_Ledger_Transaction">Lisa pearaamatu kanne</msg>
+<msg key="Add_General_Ledger_Transaction">Lisa Pearaamatu Tehing</msg>
 <msg key="Add_Group">Lisa Grupp</msg>
-<msg key="Add_Labor_Overhead">Lisa Tööjõukulu</msg>
+<msg key="Add_Job">Lisa Ülesanne</msg>
+<msg key="Add_Labor_Overhead">Lisa Tööjõud/Kulud</msg>
 <msg key="Add_Language">Lisa Keel</msg>
-<msg key="Add_POS_Invoice">Lisa Sularahamüügi Kviitung</msg>
-<msg key="Add_Part">Lisa Toote</msg>
+<msg key="Add_POS_Invoice">Lisa Müügipunkti Kaubaarve</msg>
+<msg key="Add_Part">Lisa Detail</msg>
 <msg key="Add_Pricegroup">Lisa Hinnagrupp</msg>
 <msg key="Add_Project">Lisa Projekt</msg>
-<msg key="Add_Purchase_Order">Lisa Ostutellimus</msg>
-<msg key="Add_Quotation">Lisa Pakkumine</msg>
-<msg key="Add_Request_for_Quotation">Lisa Hinnapakkumise taotlus</msg>
+<msg key="Add_Purchase_Order">Lisa Hanketellimus</msg>
+<msg key="Add_Quotation">Lisa Koteering</msg>
+<msg key="Add_Request_for_Quotation">Lisa Hinnapakkumuse Taotlus</msg>
 <msg key="Add_SIC">Lisa Standardiseeritud Tööstuskood</msg>
 <msg key="Add_Sales_Invoice">Lisa Müügiarve</msg>
 <msg key="Add_Sales_Order">Lisa Müügitellimus</msg>
-<msg key="Add_Service">Lisa teenus</msg>
-<msg key="Add_Transaction">Lisa kanne</msg>
-<msg key="Add_User">Lisa kasutaja</msg>
-<msg key="Add_Vendor">Lisa tarnija</msg>
+<msg key="Add_Service">Lisa Teenus</msg>
+<msg key="Add_Stores_Card">Lisa Tagavarade Kaart</msg>
+<msg key="Add_Time_Card">Lisa Ajakaart</msg>
+<msg key="Add_Transaction">Lisa Kanne</msg>
+<msg key="Add_User">Lisa Kasutaja</msg>
+<msg key="Add_Vendor">Lisa Tarnija</msg>
 <msg key="Add_Vendor_Invoice">Lisa Ostuarve</msg>
-<msg key="Add_Warehouse">Lisa Ladu</msg>
+<msg key="Add_Warehouse">Lisa Kaubaladu</msg>
 <msg key="Address">Aadress</msg>
-<msg key="Administration">Administreerimine</msg>
-<msg key="Administrator">Administraator</msg>
-<msg key="After_Deduction">Peale mahaarvamist</msg>
+<msg key="Administration">Arvepidamine</msg>
+<msg key="Administrator">Arvepidaja</msg>
+<msg key="After_Deduction">Pärast Mahaarvatist</msg>
+<msg key="Aged">Aegunud</msg>
+<msg key="Aged_Overdue">Aegunud Võlgnevused</msg>
 <msg key="All">Kõik</msg>
-<msg key="All_Accounts">Koik kontod</msg>
-<msg key="All_Datasets_up_to_date_">Kõik andmebaasid on uuendatud</msg>
+<msg key="All_Accounts">Kõik Kontod</msg>
+<msg key="All_Datasets_up_to_date_">Kõik Andmehulgad on kaasaegsed!</msg>
+<msg key="All_Items">Kõik Kaubaartiklid</msg>
+<msg key="Allocated">Reserveeritud</msg>
+<msg key="Allowances">Diskontod</msg>
 <msg key="Amount">Summa</msg>
-<msg key="Amount_Due">Võlaosa</msg>
+<msg key="Amount_Due">Maksmisele kuuluv summa</msg>
 <msg key="Amount_missing_">Summa puudub!</msg>
 <msg key="Apr">Apr</msg>
 <msg key="April">Aprill</msg>
-<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Invoice_Number">Kas oled kindel, et soovid kustutada arve</msg>
-<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Order_Number">Kas oled kindel, et soovid kustutada tellimuse</msg>
-<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Quotation_Number">Kas oled kindel, et soovid kustutada pakkumise</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Invoice_Number">Kas oled kindel, et soovid kustutada Kaubaarve Number</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Order_Number">Kas oled kindel, et soovid kustutada Tellimuse Number</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Quotation_Number">Kas oled kindel, et soovid Koteeringu Number</msg>
 <msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_Transaction">Kas oled kindel, et soovid kustutada kande</msg>
-<msg key="Assemblies">Komplektid</msg>
-<msg key="Assemblies_restocked_">Komplektid lattu tagastatud!</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_delete_time_card_for">Oled kindel, et soovid kustutada ajakardi</msg>
+<msg key="Are_you_sure_you_want_to_remove_the_marked_entries_from_the_queue">Kas olete kindel, et soovite eemaldada märgitud väljad järjekorrast?</msg>
+<msg key="As_of">nagu</msg>
+<msg key="Assemblies">Koosteosad</msg>
+<msg key="Assemblies_restocked_">Koosteosade laovaru täiendatud!</msg>
 <msg key="Assembly">Komplekt</msg>
+<msg key="Assembly_stocked_">Komplekt ladustatud</msg>
 <msg key="Asset">Vara</msg>
-<msg key="Attachment">Kaasatud fail</msg>
-<msg key="Audit_Control">Audit</msg>
+<msg key="Attachment">Manus</msg>
+<msg key="Audit_Control">Audiitorkontroll</msg>
+<msg key="Audit_trail_disabled">Auditi jälgimine välja lülitatud</msg>
+<msg key="Audit_trail_enabled">Auditi jälgimine sisse lülitatud</msg>
+<msg key="Audit_trail_removed_up_to">Auditi jäljed kustutatud kuni</msg>
+<msg key="Audit_trails_disabled">Auditi jälgimine välja lülitatud</msg>
+<msg key="Audit_trails_enabled">Auditi jälgimine sisse lülitatud</msg>
 <msg key="Aug">Aug</msg>
 <msg key="August">August</msg>
-<msg key="BIC">BIC (Rahvusvaheline pangakood - S.W.I.F.T)</msg>
+<msg key="Average_Cost">Keskmised Kulud</msg>
+<msg key="Avg_Cost">Kesk. Kulud</msg>
+<msg key="BIC">BIC (S.W.I.F.T)</msg>
+<msg key="BOM">Materjaliarvestus</msg>
 <msg key="Backup">Varukoopia</msg>
-<msg key="Backup_sent_to">Varukoopia saadetakse</msg>
+<msg key="Backup_sent_to">Varukoopia saadetud</msg>
 <msg key="Balance">Bilanss</msg>
-<msg key="Balance_Sheet">Bilansitabel</msg>
+<msg key="Balance_Sheet">Bilansiaruanne</msg>
+<msg key="Based_on">Põhineb</msg>
+<msg key="Batch_Printing">Mass. Väljatrükk</msg>
 <msg key="Bcc">Bcc</msg>
-<msg key="Before_Deduction">Enne mahaarvamisi</msg>
+<msg key="Before_Deduction">Enne Hinnaalandust</msg>
 <msg key="Beginning_Balance">Algsaldo</msg>
 <msg key="Below">All</msg>
-<msg key="Billing_Address">Arve aadress</msg>
-<msg key="Bin">Kast</msg>
-<msg key="Books_are_open">Kanded on avatud</msg>
-<msg key="Business">Ettevõtte</msg>
-<msg key="Business_Number">Ettevõtte kood</msg>
-<msg key="Business_deleted_">Ettevõtte kustutatud</msg>
-<msg key="Business_saved_">Ettevõtte salvestatud</msg>
+<msg key="Billing_Address">Arve Esitamise Aadress</msg>
+<msg key="Bin">Pakendit</msg>
+<msg key="Bin_List">Pakendi Saateleht</msg>
+<msg key="Bin_Lists">Pakendi Saatelehed</msg>
+<msg key="Books_are_open">´urnaalid on avatud</msg>
+<msg key="Break">Katkestus</msg>
+<msg key="Business">Ettevõte</msg>
+<msg key="Business_Number">Ettevõtte Registrinumber</msg>
+<msg key="Business_deleted_">Ettevõte kustutatud!</msg>
+<msg key="Business_saved_">Ettevõte salvestatud</msg>
 <msg key="C">C</msg>
-<msg key="COGS">COGS</msg>
-<msg key="Cannot_create_Lock_">Cannot create Lock!</msg>
+<msg key="COGS">Müügikulud</msg>
+<msg key="COGS_account_does_not_exist_">Müügikulude kontot puudu!</msg>
+<msg key="Cannot_add_stores_card_for_a_completed_job_">Ei saa lisada tagavarade kaarti juba lõpetatud tööülesandele!</msg>
+<msg key="Cannot_add_time_card_for_a_completed_job_">Ei saa lisada ajakaarti juba lõpetatud tööülesandele!</msg>
+<msg key="Cannot_change_stores_card_for_a_completed_job_">Ei saa muuta tagavarade kaarti juba lõpetatud tööülesandele!</msg>
+<msg key="Cannot_change_time_card_for_a_completed_job_">Ei saa muuta ajakaarti juba lõpetatud tööülesandele!</msg>
+<msg key="Cannot_create_Assembly">Ei saa luua Komplekti</msg>
+<msg key="Cannot_create_Labor">Ei saa luua Tööjõudu</msg>
+<msg key="Cannot_create_Lock_">Ei saa Lukustada!</msg>
+<msg key="Cannot_create_Part">Ei saa luua Detaili</msg>
+<msg key="Cannot_create_Service">Ei saa luua Teenust</msg>
 <msg key="Cannot_delete_account_">Kontot ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_customer_">Kienti ei saa kustutada!</msg>
-<msg key="Cannot_delete_default_account_">Vaikimisi kontot ei saa kustutada!</msg>
+<msg key="Cannot_delete_default_account_">Tähtaegunud võla kontot ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_invoice_">Arvet ei saa kustutada</msg>
-<msg key="Cannot_delete_item_">Toodet ei saa kustutada!</msg>
+<msg key="Cannot_delete_item_">Kaubaartiklit ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_order_">Tellimust ei saa kustutada!</msg>
-<msg key="Cannot_delete_quotation_">Hinnapakkumist ei saa kustutada!</msg>
+<msg key="Cannot_delete_quotation_">Koteeringut ei saa kustutada!</msg>
+<msg key="Cannot_delete_time_card_">Ei saa kustutada ajakaarti!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_transaction_">Kannet ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_delete_vendor_">Tarnijat ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_post_Payment_">Makset ei saa salvestada!</msg>
@@ -117,61 +159,83 @@
 <msg key="Cannot_post_invoice_">Arvet ei saa salvestada!</msg>
 <msg key="Cannot_post_payment_for_a_closed_period_">Makset ei saa salvestada suletud perioodile!</msg>
 <msg key="Cannot_post_transaction_for_a_closed_period_">Kannet ei saa salvestada suletud perioodile!</msg>
-<msg key="Cannot_post_transaction_">Kannet ei saa salvestada!</msg>
-<msg key="Cannot_remove_files_">Faili ei saa kustutada!</msg>
+<msg key="Cannot_post_transaction_with_a_debit_and_credit_entry_for_the_same_account_">Ei saa postitada tehingut deebeti ja kreediti väljadega samal kontol!</msg>
+<msg key="Cannot_post_transaction_">Tehingut ei saa salvestada!</msg>
+<msg key="Cannot_remove_files_">Faile ei saa kustutada!</msg>
 <msg key="Cannot_save_account_">Kontot ei saa salvestada!</msg>
-<msg key="Cannot_save_defaults_">Ei saa salvestada vaikimisi maarangud!</msg>
-<msg key="Cannot_save_order_">Arvet ei saa salvestada!</msg>
-<msg key="Cannot_save_preferences_">Maaranguid ei saa salvestada!</msg>
-<msg key="Cannot_save_quotation_">Hinnapakkumist ei saa salvestada!</msg>
+<msg key="Cannot_save_defaults_">Ei saa salvestada tähtaegunud võlgu!</msg>
+<msg key="Cannot_save_order_">Tellimust ei saa salvestada!</msg>
+<msg key="Cannot_save_preferences_">Määranguid ei saa salvestada!</msg>
+<msg key="Cannot_save_quotation_">Koteeringut ei saa salvestada!</msg>
+<msg key="Cannot_save_stores_card_for_a_closed_period_">Ei saa salvestada tagavarade kaarti juba suletud perioodil!</msg>
+<msg key="Cannot_save_stores_card_">Ei saa salvestada tagavarade kaarti!</msg>
+<msg key="Cannot_save_time_card_for_a_closed_period_">Ei saa salvestada ajakaarti juba suletud perioodil!</msg>
+<msg key="Cannot_save_time_card_">Ajakaarti ei saa salvestada!</msg>
 <msg key="Cannot_set_account_for_more_than_one_of_AR__AP_or_IC">Konto saab olla, kas Nõue, Kohustuse või Tulu/Kulu tüüpi</msg>
-<msg key="Cash">Kassa</msg>
+<msg key="Cannot_set_multiple_options_for">Ei saa märgistada mitut valikut</msg>
+<msg key="Cannot_set_multiple_options_for_Item">Ei saa märgistada mitut valikut Kaubaartiklile</msg>
+<msg key="Cannot_stock_Assembly_">Komplekti pole võimalik ladustada!</msg>
+<msg key="Cannot_stock_assemblies_">Ei saa ladustada koosteosi</msg>
+<msg key="Cash">Kassaseis</msg>
 <msg key="Cc">Cc</msg>
-<msg key="Change">Muuda</msg>
-<msg key="Change_Admin_Password">Muuda admini parool</msg>
-<msg key="Change_Password">Muuda parool</msg>
+<msg key="Change">Tagasi</msg>
+<msg key="Change_Admin_Password">Muuda Adminni Parool</msg>
+<msg key="Change_Password">Muuda Parool</msg>
+<msg key="Chargeable">Maksustatav</msg>
 <msg key="Chart_of_Accounts">Kontoplaan</msg>
-<msg key="Check">Tshekk</msg>
-<msg key="Check_Inventory">Kontrolli ladu</msg>
+<msg key="Check">Kontrolli</msg>
+<msg key="Check_Inventory">Kontrolli Laoseisu</msg>
 <msg key="City">Linn</msg>
 <msg key="Cleared">Laekunud</msg>
 <msg key="Click_on_login_name_to_edit_">Redigeerimiseks kliki kasutajanimel</msg>
-<msg key="Close_Books_up_to">Sulge kanded kuni</msg>
+<msg key="Clocked">Kulunud aeg</msg>
+<msg key="Close_Books_up_to">Sulge ´urnaalid kuni</msg>
 <msg key="Closed">Suletud</msg>
 <msg key="Code">Kood</msg>
-<msg key="Code_missing_">Kood pole leitav</msg>
-<msg key="Company">Ettevõte</msg>
-<msg key="Company_Name">Ettevõtte nimi</msg>
+<msg key="Code_missing_">Kood puudu!</msg>
+<msg key="Company">Firma</msg>
+<msg key="Company_Name">Firma Nimi</msg>
 <msg key="Compare_to">Võrdlus perioodiga</msg>
+<msg key="Completed">Lõpetatud</msg>
 <msg key="Components">Komponendid</msg>
+<msg key="Confirm">Kinnita</msg>
 <msg key="Confirm_">Kinnita!</msg>
 <msg key="Connect_to">Ühenda</msg>
+<msg key="Consolidate">Koonda</msg>
+<msg key="Consolidate_Orders">Tellimuste Koondamine</msg>
+<msg key="Consolidate_Purchase_Orders">Ostutellimuste Koondamine</msg>
+<msg key="Consolidate_Sales_Orders">Müügitellimuste Koondamine</msg>
 <msg key="Contact">Kontakt</msg>
-<msg key="Continue">Edasi</msg>
+<msg key="Continue">Jätka</msg>
 <msg key="Contra">Ammortisatsioon</msg>
-<msg key="Copies">koopiat</msg>
+<msg key="Copies">Koopiat</msg>
 <msg key="Copy_to_COA">Kopeeri kontoplaani</msg>
-<msg key="Cost">Kulu</msg>
+<msg key="Cost">Omahind</msg>
+<msg key="Cost_Center">Kulukeskus</msg>
+<msg key="Could_not_save_pricelist_">Hinnakirja salvestamine ebaõnnestus!</msg>
 <msg key="Could_not_save_">Ei saa salvestada!</msg>
-<msg key="Could_not_transfer_Inventory_">Laoartiklit ei saa üle viia!</msg>
+<msg key="Could_not_transfer_Inventory_">Laoseisu ei saa ümber paigutada!</msg>
 <msg key="Country">Riik</msg>
 <msg key="Create_Chart_of_Accounts">Uus kontoplaan</msg>
-<msg key="Create_Dataset">Uus andmebaas</msg>
+<msg key="Create_Dataset">Uus Andmekogu</msg>
 <msg key="Credit">Kreedit</msg>
+<msg key="Credit_Invoice">Kreeditarve</msg>
 <msg key="Credit_Limit">Krediidilimiit</msg>
 <msg key="Curr">Val.</msg>
 <msg key="Currency">Valuuta</msg>
-<msg key="Current">Käesolev</msg>
-<msg key="Current_Earnings">Käesoleva aasta kasum (kahjum)</msg>
+<msg key="Current">Jooksev</msg>
+<msg key="Current_Earnings">Jooksev Kasum/Kahjum</msg>
 <msg key="Customer">Klient</msg>
-<msg key="Customer_History">Kliendi ajalugu</msg>
-<msg key="Customer_Number">Kliendi number</msg>
+<msg key="Customer_History">Kliendi Ajalugu</msg>
+<msg key="Customer_Number">Kliendi Number</msg>
 <msg key="Customer_deleted_">Klient on kustutatud!</msg>
-<msg key="Customer_missing_">Klienti pole määratud!</msg>
-<msg key="Customer_not_on_file_">Klienti pole failis!</msg>
+<msg key="Customer_missing_">Klienti puudu!</msg>
+<msg key="Customer_not_on_file_">Klient puudub failis!</msg>
 <msg key="Customer_saved_">Klient salvestatud!</msg>
 <msg key="Customers">Kliendid</msg>
+<msg key="DBA">DBA</msg>
 <msg key="DBI_not_installed_">DBI on installeerimata</msg>
+<msg key="DOB">Sünniaeg</msg>
 <msg key="Database">Andmebaas</msg>
 <msg key="Database_Administration">Andmebaasi administreerimine</msg>
 <msg key="Database_Driver_not_checked_">Andmebaasi draiver valimata!</msg>
@@ -182,467 +246,669 @@
 <msg key="Dataset_missing_">Andmekogu puudub!</msg>
 <msg key="Dataset_updated_">Andmekogu uuendatud!</msg>
 <msg key="Date">Kuupäev</msg>
-<msg key="Date_Format">Kuupäeva formaat</msg>
+<msg key="Date_Format">Kuupäeva Formaat</msg>
 <msg key="Date_Paid">Maksekuupäev</msg>
 <msg key="Date_Received">Kättesaamise kuupäev</msg>
 <msg key="Date_missing_">Kuupäev puudub!</msg>
 <msg key="Date_received_missing_">Kattesaamise kuupäev puudub!</msg>
+<msg key="Date_worked">Töötatud kuupäeval</msg>
+<msg key="Day">Päev</msg>
+<msg key="Day_s">Päev(a)</msg>
+<msg key="Days">Päeva</msg>
 <msg key="Debit">Deebet</msg>
+<msg key="Debit_Invoice">Deebitarve</msg>
 <msg key="Dec">Dets</msg>
 <msg key="December">Detsember</msg>
 <msg key="Decimalplaces">Komakohad</msg>
-<msg key="Decrease">Allanda</msg>
-<msg key="Defaults">Vaikimisi määrangud</msg>
-<msg key="Defaults_saved_">Vaikimisi määrangud salvestatud</msg>
+<msg key="Deduct_after">Hinnaaland pärast</msg>
+<msg key="Deduction_deleted_">Hinnaaland kustutatud!</msg>
+<msg key="Deduction_saved_">Hinnaaland salvestatud!</msg>
+<msg key="Deductions">Hinnaalandused</msg>
+<msg key="Default_Template">Vaikimisi Dokumendipõhi</msg>
+<msg key="Defaults">Vaikeväärtused</msg>
+<msg key="Defaults_saved_">Vaikeväärtused salvestatud!</msg>
 <msg key="Delete">Kustuta</msg>
-<msg key="Delete_Account">Kustuta konto</msg>
-<msg key="Delete_Dataset">Kustuta andmebaas</msg>
-<msg key="Delivery_Date">Kättetoimetamise kuupäev</msg>
+<msg key="Delete_Account">Kustuta Lonto</msg>
+<msg key="Delete_Dataset">Kustuta Andmekogu</msg>
+<msg key="Delete_Schedule">Kustutata Ajakava</msg>
+<msg key="Deleting_a_language_will_also_delete_the_templates_for_the_language">Keele kustutamisele järgneb kõigi selle keele dokumendipõhjade kustutamine</msg>
+<msg key="Delivery_Date">Tarnetähtaeg</msg>
 <msg key="Department">Osakond</msg>
 <msg key="Department_deleted_">Osakond kustutatud!</msg>
 <msg key="Department_saved_">Osakond salvestatud!</msg>
 <msg key="Departments">Osakonnad</msg>
+<msg key="Deposit">Deposiit</msg>
 <msg key="Description">Selgitus</msg>
-<msg key="Description_Translations">Selgituse tõlged</msg>
+<msg key="Description_Translations">Tõlgete Selgitus</msg>
 <msg key="Description_missing_">Selgitus puudub!</msg>
-<msg key="Difference">Vahe</msg>
-<msg key="Directory">Kataloog</msg>
-<msg key="Discount">Allahindlus</msg>
-<msg key="Done">Teostatud</msg>
-<msg key="Drawing">Pildid</msg>
-<msg key="Driver">Draiver</msg>
-<msg key="Dropdown_Limit">Hüppikmenüü Piirang</msg>
+<msg key="Detail">Detail</msg>
+<msg key="Difference">Erinevus</msg>
+<msg key="Directory">Aadressiraamat</msg>
+<msg key="Discount">Diskonto</msg>
+<msg key="Done">Valmis</msg>
+<msg key="Drawing">Joonis</msg>
+<msg key="Driver">Ohjur</msg>
+<msg key="Dropdown_Limit">Rippmenüü Piirang</msg>
 <msg key="Due_Date">Maksetähtaeg</msg>
 <msg key="Due_Date_missing_">Maksetähtaeg puudub!</msg>
-<msg key="E_mail">E-mail</msg>
-<msg key="E_mail_Statement_to">E-mailiga teatamine</msg>
-<msg key="E_mail_address_missing_">E-maili aadress puudub</msg>
-<msg key="E_mailed">E-mailiga saadetud</msg>
+<msg key="E_mail">E-post</msg>
+<msg key="E_mail_Statement_to">Saata E-postiga Kasumiaruanne aadressil</msg>
+<msg key="E_mail_address_missing_">E-posti aadress puudub</msg>
+<msg key="E_mail_message">E-posti teade</msg>
+<msg key="E_mailed">E-postiga saadetud</msg>
 <msg key="Edit">Muudatused</msg>
-<msg key="Edit_Account">Konto muudatused</msg>
+<msg key="Edit_AP_Transaction">Muuda OR Tehing</msg>
+<msg key="Edit_AR_Transaction">Muuda MR Tehing</msg>
+<msg key="Edit_Account">Muuda Konto</msg>
 <msg key="Edit_Assembly">Muuda Komplekti</msg>
 <msg key="Edit_Business">Muuda Ettevõtte</msg>
-<msg key="Edit_Customer">Muuda Kliendi Andmeid</msg>
-<msg key="Edit_Deduction">Muuda Mahaarvamine</msg>
-<msg key="Edit_Department">Muuda osakonna andmed</msg>
-<msg key="Edit_Description_Translations">Muuda Selgituse Tõlged</msg>
-<msg key="Edit_Employee">Muuda Töötaja andmed</msg>
+<msg key="Edit_Cash_Transfer_Transaction">Muuda Raha Ülekande Tehing</msg>
+<msg key="Edit_Customer">Muuda Klienti</msg>
+<msg key="Edit_Deduction">Muuda Hinnaaland</msg>
+<msg key="Edit_Department">Muuda Osakonna</msg>
+<msg key="Edit_Description_Translations">Muuda Tõlgete Selgitus</msg>
+<msg key="Edit_Employee">Muuda Töötaja</msg>
 <msg key="Edit_GIFI">Muuda GIFI</msg>
-<msg key="Edit_General_Ledger_Transaction">Muuda Pearaamatu kande</msg>
+<msg key="Edit_General_Ledger_Transaction">Muuda Pearaamatu Tehing</msg>
 <msg key="Edit_Group">Muuda Gruppi andmed</msg>
-<msg key="Edit_Labor_Overhead">Muuda tööjõukulu</msg>
+<msg key="Edit_Job">Redigeeri Tööülesanne</msg>
+<msg key="Edit_Labor_Overhead">Muuda Tööjõukulu</msg>
 <msg key="Edit_Language">Muuda Keel</msg>
-<msg key="Edit_POS_Invoice">Muuda Sularahamüügi Kviitung</msg>
-<msg key="Edit_Part">Muuda Toote</msg>
-<msg key="Edit_Preferences_for">Määrangute muutmine: </msg>
-<msg key="Edit_Pricegroup">Muuda Hinnagrupi andmed</msg>
-<msg key="Edit_Project">Muuda Projekti andmed</msg>
-<msg key="Edit_Purchase_Order">Muuda Ostutellimuse</msg>
-<msg key="Edit_Quotation">Muuda Hinnapakkumise</msg>
-<msg key="Edit_Request_for_Quotation">Muuda Hinnapakkumise Taotluse</msg>
-<msg key="Edit_SIC">Muuda Standardiseeritud Tööstuskood</msg>
-<msg key="Edit_Sales_Invoice">Müügiarve muutmine</msg>
-<msg key="Edit_Sales_Order">Müügitellimuse muutmine</msg>
-<msg key="Edit_Service">Teenuse muutmine</msg>
-<msg key="Edit_Template">Dokumendipõhja muutmine</msg>
-<msg key="Edit_User">Kasutajaandmete muutmine</msg>
-<msg key="Edit_Vendor">Muuda Tarnija andmeid</msg>
-<msg key="Edit_Vendor_Invoice">Ostuarve muutmine</msg>
-<msg key="Edit_Warehouse">Muuda Lao andmed</msg>
+<msg key="Edit_POS_Invoice">Muuda Müügipunkti Müügiarve</msg>
+<msg key="Edit_Part">Muuda Detail</msg>
+<msg key="Edit_Preferences_for">Muuda Määrangud: </msg>
+<msg key="Edit_Pricegroup">Muuda Hinnagrupp</msg>
+<msg key="Edit_Project">Muuda Projekt</msg>
+<msg key="Edit_Purchase_Order">Muuda Ostutellimus</msg>
+<msg key="Edit_Quotation">Muuda Koteering</msg>
+<msg key="Edit_Request_for_Quotation">Muuda Koteeringu Taotlus</msg>
+<msg key="Edit_SIC">Muuda SIC-Standardiseeritud Tööstuskood</msg>
+<msg key="Edit_Sales_Invoice">Muuda Müügiarve</msg>
+<msg key="Edit_Sales_Order">Muuda Müügitellimus</msg>
+<msg key="Edit_Service">Muuda Teenus</msg>
+<msg key="Edit_Template">Muuda Dokumendipõhi</msg>
+<msg key="Edit_Time_Card">Muuda Ajakaarti</msg>
+<msg key="Edit_User">Muuda Kasutaja</msg>
+<msg key="Edit_Vendor">Muuda Tarnija</msg>
+<msg key="Edit_Vendor_Invoice">Muuda Ostuarve</msg>
+<msg key="Edit_Warehouse">Muuda Kaubaladu</msg>
 <msg key="Employee">Töötaja</msg>
-<msg key="Employee_Name">Töötaja nimi</msg>
-<msg key="Employee_deleted_">Töötaja kustutatud</msg>
-<msg key="Employee_pays">Töötaja tasub</msg>
-<msg key="Employee_saved_">Töötaja salvestatud</msg>
-<msg key="Employees">Töötajad</msg>
+<msg key="Employee_Name">Teenistuja Nimi</msg>
+<msg key="Employee_Number">Teenistuja Number</msg>
+<msg key="Employee_deleted_">Teenistuja kustutatud</msg>
+<msg key="Employee_pays">Teenistuja töötasu</msg>
+<msg key="Employee_saved_">Teenistuja salvestatud</msg>
+<msg key="Employees">Teenistujad</msg>
 <msg key="Employer">Tööandja</msg>
-<msg key="Employer_pays">Tööandja tasub</msg>
-<msg key="Enddate">Lõppkuupäev</msg>
-<msg key="Enforce_transaction_reversal_for_all_dates">Muuda kannete pööramine kõikide kuupäevade ulatuses kohustuslikuks</msg>
+<msg key="Employer_pays">Tööandja töötasu</msg>
+<msg key="Enddate">Lõputähtaeg</msg>
+<msg key="Ends">Lõpeb</msg>
+<msg key="Enforce_transaction_reversal_for_all_dates">Kohustuslik tehingute storneerimine kõikide kuupäevade ulatuses</msg>
 <msg key="Enter_up_to_3_letters_separated_by_a_colon__i_e_CAD_USD_EUR__for_your_native_and_foreign_currencies">Sisesta kohalikud- ja välisvaluutad (kuni 3 tähemärki, koolonitega eraltatud, nt. CAD:USD:EUR)</msg>
-<msg key="Equity">Omakapital</msg>
+<msg key="Equity">Omandiõigus</msg>
+<msg key="Every">Iga</msg>
 <msg key="Exch">Kurss</msg>
 <msg key="Exchange_Rate">Valuutakurss</msg>
-<msg key="Exchange_rate_for_payment_missing_">Maksel ei ole valuutakurssi!</msg>
-<msg key="Exchange_rate_missing_">Valuutakurssi ei ole</msg>
-<msg key="Existing_Datasets">Olemasolevad andmebaasid</msg>
+<msg key="Exchange_rate_for_payment_missing_">Maksel puudub valuutakurss!</msg>
+<msg key="Exchange_rate_missing_">Valuutakurss puudu!</msg>
+<msg key="Exempt_age">Vabastatud aeg &lt;</msg>
+<msg key="Existing_Datasets">Olemasolevad Andmekogud</msg>
 <msg key="Expense">Kulu</msg>
+<msg key="Expense_account_does_not_exist_">Kulude konto puudu!</msg>
 <msg key="Expense_Asset">Kulu/Vara</msg>
 <msg key="Extended">Summa</msg>
 <msg key="FX">Valuutavahetus</msg>
+<msg key="Failed_to_save_order_">Viga tellimuse salvestamisel!</msg>
 <msg key="Fax">Faks</msg>
 <msg key="Feb">Veebr</msg>
 <msg key="February">Veebruar</msg>
-<msg key="Foreign_Exchange_Gain">Valuutakursside vahe kasum</msg>
-<msg key="Foreign_Exchange_Loss">Valuutakursside vahe kahjum</msg>
+<msg key="For">Saata</msg>
+<msg key="Foreign_Exchange_Gain">Valuutavahetuse Kasum</msg>
+<msg key="Foreign_Exchange_Loss">Valuutavahetuse Kahjum</msg>
+<msg key="Friday">Reede</msg>
 <msg key="From">Alates</msg>
+<msg key="From_Warehouse">Tuleb Kaubalaost</msg>
 <msg key="GIFI">GIFI</msg>
 <msg key="GIFI_deleted_">GIFI kustutatud!</msg>
 <msg key="GIFI_missing_">GIFI puudub!</msg>
 <msg key="GIFI_saved_">GIFI salvestatud!</msg>
-<msg key="GL_Transaction">Pearaamatu kanne</msg>
+<msg key="GL">Pearaamat</msg>
+<msg key="GL_Reference_Number">Pearaamatu Viitenumber</msg>
+<msg key="GL_Transaction">Pearaamatu Kanne</msg>
 <msg key="General_Ledger">Pearaamat</msg>
-<msg key="Goods___Services">Tooted ja teenused</msg>
-<msg key="Group">Grupp</msg>
-<msg key="Group_Items">Grupi liikmed</msg>
+<msg key="Generate">Genereeri</msg>
+<msg key="Generate_Orders">Genereeri Tellimused</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders">Genereeri Ostutellimused</msg>
+<msg key="Generate_Purchase_Orders_from_Sales_Order">Genereeri Ostutellimused Müügitellimustest</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order">Genereeri Müügitellimused</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Order_from_Purchase_Orders">Genereeri Müügitellimused Ostutellimustest</msg>
+<msg key="Generate_Sales_Orders">Genereeri Müügitellimused</msg>
+<msg key="Goods___Services">Tooted ja Teenused</msg>
+<msg key="Group">Grupeeri</msg>
+<msg key="Group_Items">Grupeeri Kaubaartiklid</msg>
+<msg key="Group_Translations">Grupeeri Tõlked</msg>
 <msg key="Group_deleted_">Grupp kustutatud!</msg>
 <msg key="Group_missing_">Grupp puudub!</msg>
 <msg key="Group_saved_">Grupp salvestatud!</msg>
 <msg key="Groups">Grupid</msg>
 <msg key="HR">Personal</msg>
-<msg key="HTML_Templates">HTML dokumendipõhjad</msg>
+<msg key="HTML_Templates">HTML Dokumendipõhjad</msg>
 <msg key="Heading">Päis</msg>
 <msg key="History">Ajalugu</msg>
-<msg key="Home_Phone">Kodune telefoninumber</msg>
+<msg key="Home_Phone">Kodune Telefon</msg>
 <msg key="Host">Server</msg>
-<msg key="Hostname_missing_">Serveri nimi puudub!</msg>
-<msg key="IBAN">IBAN - Rahvusvaheline Pangakonto Number</msg>
+<msg key="Hostname_missing_">Serveri nimi puudu!</msg>
+<msg key="IBAN">Pangaarve NR.</msg>
 <msg key="ID">ID</msg>
 <msg key="Image">Pilt</msg>
 <msg key="In_line">Dokumendisisene</msg>
-<msg key="Include_Exchange_Rate_Difference">Kaasa valuutavahetuskursside vahe</msg>
-<msg key="Include_in_Report">Kaasa aruandesse</msg>
-<msg key="Include_in_drop_down_menus">Kaasa valikmenüüdes</msg>
-<msg key="Income">Kasum</msg>
+<msg key="Inactive">Vähenõutav</msg>
+<msg key="Include_Exchange_Rate_Difference">Lisa Valuutavahetuskursside erinevus</msg>
+<msg key="Include_Payment">Lisa Makse</msg>
+<msg key="Include_in_Report">Kaasa Aruandesse</msg>
+<msg key="Include_in_drop_down_menus">Kaasa rippmenüüdesse</msg>
+<msg key="Income">Tulu</msg>
 <msg key="Income_Statement">Kasumiaruanne</msg>
-<msg key="Incorrect_Dataset_version_">Vale andmebaasi versioon</msg>
-<msg key="Increase">Suurenda</msg>
-<msg key="Individual_Items">Komponendid</msg>
+<msg key="Income_account_does_not_exist_">Tulude konto puudu!</msg>
+<msg key="Incorrect_Dataset_version_">Vale Andmekogu versioon</msg>
+<msg key="Individual_Items">Eraldiseisvad Kaubaartiklid</msg>
 <msg key="Internal_Notes">Sisemärkused</msg>
-<msg key="Inventory">Laoarvestus</msg>
+<msg key="Inventory">Laoseis</msg>
+<msg key="Inventory_account_does_not_exist_">Laoseisu konto puudu!</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_assembly_obsolete_">Enne komplekti aegunuks märkimist peab laoseis null olema!</msg>
 <msg key="Inventory_quantity_must_be_zero_before_you_can_set_this_part_obsolete_">Enne toote aegunuks märkimist peab laoseis null olema!</msg>
-<msg key="Inventory_saved_">Laoarvestus salvestatud!</msg>
-<msg key="Inventory_transferred_">Laoartiklid yleviidud!</msg>
-<msg key="Invoice">Arve</msg>
-<msg key="Invoice_Date">Arve kuupäev</msg>
-<msg key="Invoice_Date_missing_">Arve kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Invoice_Number">Arve number</msg>
-<msg key="Invoice_Number_missing_">Arve number puudub!</msg>
-<msg key="Invoice_deleted_">Arve kustutatud!</msg>
-<msg key="Invoices">Arved</msg>
+<msg key="Inventory_saved_">Laoseis salvestatud!</msg>
+<msg key="Inventory_transferred_">Laoseis üle kantud!</msg>
+<msg key="Invoice">Kaubaarve</msg>
+<msg key="Invoice_Date">Kaubaarve Kuupäev</msg>
+<msg key="Invoice_Date_missing_">Kaubaarvel Kuupäev puudu!</msg>
+<msg key="Invoice_Number">Kaubaarve Number</msg>
+<msg key="Invoice_Number_missing_">Kaubaarve Number puudu!</msg>
+<msg key="Invoice_deleted_">Kaubaarve kustutatud!</msg>
+<msg key="Invoices">Kaubaarved</msg>
 <msg key="Is_this_a_summary_account_to_record">Kirje summaarne konto</msg>
-<msg key="Item_deleted_">Toode kustutatud!</msg>
-<msg key="Item_not_on_file_">Toode puudub andmebaasist!</msg>
-<msg key="Items">Tooted</msg>
+<msg key="Item">AR.</msg>
+<msg key="Item_already_on_pricelist_">Kaubaartikkel on juba hinnakirjas!</msg>
+<msg key="Item_deleted_">Kaubaartikkel kustutatud!</msg>
+<msg key="Item_not_on_file_">Kaubaartikkel pole failis !</msg>
+<msg key="Items">Kaubaartiklid</msg>
 <msg key="Jan">Jaan</msg>
 <msg key="January">Jaanuar</msg>
+<msg key="Job">Tööülesanne</msg>
+<msg key="Job_Description">Tööülesande Kirjeldus</msg>
+<msg key="Job_Name">Tööülesande Nimetus</msg>
+<msg key="Job_Number">Tööülesande Number</msg>
+<msg key="Job_Number_missing_">Tööülesande Number puudu!</msg>
+<msg key="Job_deleted_">Tööülesanne kustutatud!</msg>
+<msg key="Job_saved_">Tööülesanne salvestatud!</msg>
+<msg key="Job_Project_Number">Töö/Projekti Number</msg>
+<msg key="Jobs">Tööülesanded</msg>
 <msg key="Jul">Juul</msg>
 <msg key="July">Juuli</msg>
 <msg key="Jun">Juun</msg>
 <msg key="June">Juuni</msg>
-<msg key="LaTeX_Templates">LaTeX dokumendipõhjad</msg>
-<msg key="Labor_Overhead">Tööjõukulu</msg>
+<msg key="LaTeX_Templates">LaTeX Dokumendipõhjad</msg>
+<msg key="Labor_Code">Tööseadusandlus</msg>
+<msg key="Labor_Code_missing_">Tööseadusandluse Kood puudu!</msg>
+<msg key="Labor_Overhead">Tööjõud/Kulud</msg>
 <msg key="Language">Keel</msg>
 <msg key="Language_deleted_">Keel kustutatud!</msg>
 <msg key="Language_saved_">Keel salvestatud!</msg>
 <msg key="Languages">Keeled</msg>
 <msg key="Languages_not_defined_">Keeled pole defineeritud!</msg>
-<msg key="Last_Numbers___Default_Accounts">Viimased numbrid ja vaikimisi kontod</msg>
-<msg key="Leave_host_and_port_field_empty_unless_you_want_to_make_a_remote_connection">Jäta serveri ja pordi väljad tühjaks kui sa ei soovi kaugühendust luua</msg>
-<msg key="Liability">Kohustus</msg>
-<msg key="Licensed_to">Kasutaja andmed:</msg>
-<msg key="Line_Total">Rea summa</msg>
+<msg key="Last_Cost">Viimane Maksumus</msg>
+<msg key="Last_Numbers___Default_Accounts">Viimased Numbrid ja Vaikimisi Kontod</msg>
+<msg key="Lead">Juhtimine</msg>
+<msg key="Leadtime">Tellimuse täitmisaeg</msg>
+<msg key="Liability">Võlg</msg>
+<msg key="Licensed_to">Litsentsi omanik</msg>
+<msg key="Line_Total">Rea Summa</msg>
 <msg key="Link">Seosed</msg>
-<msg key="Link_Accounts">Seosta kontod</msg>
-<msg key="List_Accounts">Kontode nimekiri</msg>
-<msg key="List_Businesses">Ettevõttede nimekiri</msg>
-<msg key="List_Departments">Osakondade nimekiri</msg>
+<msg key="Link_Accounts">Seosta Kontod</msg>
+<msg key="List">Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Accounts">Kontode Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Businesses">Ettevõtete Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Departments">Osakondade Nimekiri</msg>
 <msg key="List_GIFI">GIFI nimekiri</msg>
-<msg key="List_Languages">Keelte nimekiri</msg>
-<msg key="List_Price">Hinnakirja hind</msg>
-<msg key="List_Projects">Projektide nimekiri</msg>
-<msg key="List_SIC">Standardiseeritud Tööstuskoodide Nimekiri</msg>
-<msg key="List_Transactions">Kannete sirvimine</msg>
-<msg key="List_Warehouses">Ladude nimekiri</msg>
-<msg key="Lock_System">Süstemi lukustamine</msg>
+<msg key="List_Languages">Keelte Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Price">Hinnakirjahind</msg>
+<msg key="List_Projects">Projektide Nimekiri</msg>
+<msg key="List_SIC">SIC-Standardiseeritud Tööstuskoodide Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Transactions">Tehingute Nimekiri</msg>
+<msg key="List_Warehouses">Kaubaladude Nimekiri</msg>
+<msg key="Lock_System">Lukusta Süsteem</msg>
 <msg key="Lockfile_created_">Lukustusfail loodud!</msg>
 <msg key="Lockfile_removed_">Lukustusfail eemaldatud!</msg>
-<msg key="Login">Login</msg>
-<msg key="Login_name_missing_">Kasutajanimi puudub!</msg>
+<msg key="Login">Logi sisse</msg>
+<msg key="Login_name_missing_">Kasutajanimi puudu!</msg>
 <msg key="Logout">Logi välja</msg>
 <msg key="Make">Tootja</msg>
+<msg key="Manager">Juhataja</msg>
 <msg key="Mar">Mär</msg>
 <msg key="March">Märts</msg>
-<msg key="Marked_entries_printed_">Märgitud kanded väljatrükitud!</msg>
+<msg key="Marked_entries_printed_">Märgitud kanded välja trükitud!</msg>
+<msg key="Markup">Kate</msg>
 <msg key="Maximum">Maksimum</msg>
 <msg key="May">Mai</msg>
 <msg key="May_">Mai </msg>
 <msg key="Memo">Memo</msg>
 <msg key="Menu_Width">Menüü Laius</msg>
-<msg key="Message">Teade</msg>
+<msg key="Message">Sõnum</msg>
 <msg key="Method">Meetod</msg>
-<msg key="Microfiche">Microkaart</msg>
+<msg key="Microfiche">Mikrofi¨¨</msg>
 <msg key="Model">Mudel</msg>
+<msg key="Monday">Esmaspäev</msg>
 <msg key="Month">Kuu</msg>
+<msg key="Month_s">Kuu(d)</msg>
+<msg key="Months">Kuud</msg>
 <msg key="Multibyte_Encoding">Multibyte Encoding</msg>
 <msg key="N_A">Puudub</msg>
 <msg key="Name">Nimi</msg>
-<msg key="Name_missing_">Nimi puudub!</msg>
-<msg key="New_Templates">Uued dokumendipõhjad</msg>
+<msg key="Name_missing_">Nimi puudu!</msg>
+<msg key="New_Templates">Uus Dokumendipõhi</msg>
+<msg key="New_Window">Uus Aken</msg>
+<msg key="Next">Järgmine</msg>
+<msg key="Next_Date">Järgmine Kuupäev</msg>
+<msg key="Next_Number">Järgmine Number</msg>
 <msg key="No">Ei</msg>
-<msg key="No_Database_Drivers_available_">Ühtegi andmebaasidraiverit ei leitud!</msg>
+<msg key="No_Database_Drivers_available_">Ühtegi Andmebaasiohjurit pole saadaval!</msg>
 <msg key="No_Dataset_selected_">Andmekogu valimata!</msg>
-<msg key="No_email_address_for">E-maili aadress puudub</msg>
+<msg key="No_Employees_on_file_">Failis puuduvad Töötajad</msg>
+<msg key="No_History_">Ajalugu Puudub!</msg>
+<msg key="No_Labor_codes_on_file_">Failis puuduvad Tööseadusandluse koodid</msg>
+<msg key="No_Parts_on_file_">Failis puuduvad Detailid</msg>
+<msg key="No_Services_on_file_">Failis puuduvad Teenused</msg>
+<msg key="No_email_address_for">E-posti aadress puudu</msg>
+<msg key="No_open_Jobs_">Puuduvad alustatud Tööülesanded</msg>
+<msg key="No_open_Projects_">Puuduvad avatud Projektid!</msg>
 <msg key="No_">Nr.</msg>
+<msg key="Non_chargeable">Maksuvaba</msg>
 <msg key="Non_taxable">Maksuvaba</msg>
-<msg key="Non_taxable_Purchases">Maksuvaba ostud</msg>
-<msg key="Non_taxable_Sales">Maksuvaba müük</msg>
+<msg key="Non_taxable_Purchases">Maksuvaba Ostud</msg>
+<msg key="Non_taxable_Sales">Maksuvaba Müük</msg>
+<msg key="Non_tracking_Items">Mitte jälgitavad Kaubaartiklid</msg>
 <msg key="Notes">Märkused</msg>
 <msg key="Nothing_entered_">Midagi pole sisestatud!</msg>
+<msg key="Nothing_open_">Midagi ei avane!</msg>
 <msg key="Nothing_selected_">Valik puudub!</msg>
-<msg key="Nothing_to_delete_">Midagi ei ole kustutada!</msg>
+<msg key="Nothing_to_delete_">Midagi pole kustutada!</msg>
+<msg key="Nothing_to_print_">Pole midagi trükkida!</msg>
+<msg key="Nothing_to_transfer_">Pole midagi ümber paigutada!</msg>
 <msg key="Nov">Nov</msg>
 <msg key="November">November</msg>
-<msg key="Number">Kood</msg>
-<msg key="Number_Format">Numbri formaat</msg>
-<msg key="Number_missing_in_Row">Antud real puudub kood</msg>
+<msg key="Number">Number</msg>
+<msg key="Number_Format">Numbri Formaat</msg>
+<msg key="Number_missing_in_Row">Antud real puudub Number</msg>
+<msg key="O">Avatud</msg>
+<msg key="OH">Ülekulud</msg>
 <msg key="Obsolete">Aegunud</msg>
 <msg key="Oct">Okt</msg>
 <msg key="October">Oktoober</msg>
-<msg key="On_Hand">Laos</msg>
+<msg key="On_Hand">Saadaval</msg>
+<msg key="Onhand">Käepärast</msg>
 <msg key="Open">Avatud</msg>
-<msg key="Oracle_Database_Administration">Oracle Andmebaasi administreerimine</msg>
+<msg key="Oracle_Database_Administration">Oracle Andmebaasi Administreerimine</msg>
 <msg key="Order">Tellimus</msg>
-<msg key="Order_Date">Tellimuse kuupäev</msg>
-<msg key="Order_Date_missing_">Tellimuse kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Order_Entry">Tellimuse sisestamine</msg>
-<msg key="Order_Number">Tellimuse number</msg>
-<msg key="Order_Number_missing_">Tellimuse number puudub</msg>
+<msg key="Order_Date">Tellimuse Kuupäev</msg>
+<msg key="Order_Date_missing_">Tellimuse Kuupäev puudub!</msg>
+<msg key="Order_Entry">Tellimuse Sisestus</msg>
+<msg key="Order_Number">Tellimuse Number</msg>
+<msg key="Order_Number_missing_">Tellimuse Number puudub</msg>
 <msg key="Order_deleted_">Tellimus kustutatud!</msg>
+<msg key="Order_generation_failed_">Arve genereerimine ebaõnnestus!</msg>
 <msg key="Order_saved_">Tellimus salvestatud!</msg>
+<msg key="Orders_generated_">Arved genereeritud</msg>
 <msg key="Orphaned">Seosteta</msg>
-<msg key="Out_of_balance_transaction_">Kanne ei ole balanseeritud!</msg>
+<msg key="Out_of_balance_transaction_">Bilansiväline tehing!</msg>
 <msg key="Out_of_balance_">Bilanss ei klapi!</msg>
-<msg key="Outstanding">Tasumata nõued</msg>
+<msg key="Outstanding">Laekumata</msg>
+<msg key="Overdue">Tähtaegunud</msg>
 <msg key="PDF">PDF</msg>
-<msg key="POS_Invoice">POS arve</msg>
+<msg key="PO">Hanketellimus</msg>
+<msg key="PO_Number">Ostutellimuse Number</msg>
+<msg key="POS">MüügiPunkt</msg>
+<msg key="POS_Invoice">MP Kaubaarve</msg>
 <msg key="Packing_List">Saateleht</msg>
-<msg key="Packing_List_Date_missing_">Saatelehe kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Packing_List_Number_missing_">Saatelehe number puudub!</msg>
+<msg key="Packing_List_Date_missing_">Saatelehe Kuupäev puudu!</msg>
+<msg key="Packing_List_Number_missing_">Saateelehe Number puudu!</msg>
 <msg key="Packing_Lists">Saatelehed</msg>
 <msg key="Paid">Makstud</msg>
-<msg key="Part">Toode</msg>
-<msg key="Parts">Osad</msg>
+<msg key="Part">Detail</msg>
+<msg key="Part_Number">Detaili Number</msg>
+<msg key="Partnumber">Detailinumber</msg>
+<msg key="Parts">Detailid</msg>
+<msg key="Parts_Requirements">Detailide Vajadus</msg>
 <msg key="Password">Parool</msg>
 <msg key="Password_changed_">Parool muudetud!</msg>
-<msg key="Payables">Kohustused</msg>
-<msg key="Payment">Maksmine</msg>
-<msg key="Payment_date_missing_">Maksekuupäev puudub!</msg>
+<msg key="Password_does_not_match_">Vale parool!</msg>
+<msg key="Passwords_do_not_match_">Paroolid ei klapi!</msg>
+<msg key="Payables">Kreditoorne võlgnevus</msg>
+<msg key="Payment">Makse</msg>
+<msg key="Payment_date_missing_">Maksekuupäev puudu!</msg>
 <msg key="Payment_posted_">Makse saadetud!</msg>
 <msg key="Payments">Maksed</msg>
-<msg key="Payroll_Deduction">Palgamahaarvamine</msg>
+<msg key="Payments_posted_">Maksed postitatud!</msg>
+<msg key="Payroll_Deduction">Palga Mahaarvatis</msg>
 <msg key="Period">Periood</msg>
-<msg key="Pg_Database_Administration">Pg Andmebaasi administreerimine</msg>
+<msg key="Pg_Database_Administration">Pg Andmebaasi Administreerimine</msg>
 <msg key="PgPP_Database_Administration">PgPP Database Administration</msg>
 <msg key="Phone">Telefon</msg>
+<msg key="Pick_List">Veose Saateleht</msg>
+<msg key="Pick_Lists">Veose Saatelehed</msg>
 <msg key="Port">Port</msg>
 <msg key="Port_missing_">Port puudub!</msg>
-<msg key="Post">Salvesta</msg>
-<msg key="Post_as_new">Salvesta uuena</msg>
-<msg key="Posted_">Salvestatud!</msg>
+<msg key="Pos">NR.</msg>
+<msg key="Post">Postita</msg>
+<msg key="Post_as_new">Postita uuena</msg>
+<msg key="Posted_">Postitatud!</msg>
+<msg key="Posting">Postitamine</msg>
+<msg key="Posting_failed_">Postitamine ebaõnnestus</msg>
 <msg key="Postscript">Postscript</msg>
-<msg key="Preferences">Määrangud</msg>
-<msg key="Preferences_saved_">Määrangud salvestatud!</msg>
-<msg key="Prepayment">Ettemaksud</msg>
+<msg key="Preferences">Eelistused</msg>
+<msg key="Preferences_saved_">Eelistused salvestatud!</msg>
+<msg key="Prepayment">Ettemaksmine</msg>
 <msg key="Price">Hind</msg>
 <msg key="Pricegroup">Hinnagrupp</msg>
 <msg key="Pricegroup_deleted_">Hinnagrupp kustutatud!</msg>
-<msg key="Pricegroup_missing_">Hinnagrupp puudub!</msg>
+<msg key="Pricegroup_missing_">Hinnagrupp puudu!</msg>
 <msg key="Pricegroup_saved_">Hinnagrup salvestatud!</msg>
 <msg key="Pricegroups">Hinnagrupid</msg>
+<msg key="Pricelist">Hinnakiri</msg>
 <msg key="Print">Trüki</msg>
-<msg key="Print_and_Post">Trüki ja salvesta</msg>
-<msg key="Print_and_Save">Trüki ja salvesta</msg>
+<msg key="Print_and_Post">Trüki ja Postita</msg>
+<msg key="Print_and_Post_as_new">Trüki ja Postita uuena</msg>
+<msg key="Print_and_Save">Trüki ja Salvesta</msg>
+<msg key="Print_and_Save_as_new">Trüki ja Salvesta uuena</msg>
 <msg key="Printed">Trükitud</msg>
 <msg key="Printer">Printer</msg>
-<msg key="Printing_">Trükin</msg>
+<msg key="Printing">Trükib</msg>
+<msg key="Printing_">Trükib ...</msg>
+<msg key="Process_Transactions">Viia läbi Tehing</msg>
+<msg key="Production">Tootmine</msg>
+<msg key="Profit_Center">Kasumikeskus</msg>
 <msg key="Project">Projekt</msg>
-<msg key="Project_Description_Translations">Projekti Selgituse Tõlged</msg>
-<msg key="Project_Number">Projekti number</msg>
-<msg key="Project_Number_missing_">Projekti number puudub!</msg>
+<msg key="Project_Description_Translations">Projekti Kirjelduse Selgitus</msg>
+<msg key="Project_Name">Projekti Nimi</msg>
+<msg key="Project_Number">Projekti Number</msg>
+<msg key="Project_Number_missing_">Projekti Number puudu!</msg>
 <msg key="Project_Transactions">Projekti Kanded</msg>
 <msg key="Project_deleted_">Projekt kustutatud!</msg>
 <msg key="Project_not_on_file_">Projekti pole failis!</msg>
 <msg key="Project_saved_">Projekt salvestatud!</msg>
+<msg key="Project_Job_Name">Projekti/Tööülesande Nimi</msg>
+<msg key="Project_Job_Number">Projekti/Tööülesande Number</msg>
 <msg key="Projects">Projektid</msg>
-<msg key="Purchase_Order">Ostutellimus</msg>
-<msg key="Purchase_Orders">Ostutellimused</msg>
+<msg key="Purchase_Order">Hanketellimus</msg>
+<msg key="Purchase_Order_Number">Hanketellimuse Number</msg>
+<msg key="Purchase_Orders">Hanketellimused</msg>
 <msg key="Qty">Kogus</msg>
-<msg key="Quantity_exceeds_available_units_to_stock_">Kogus on suurem, kui laos olev hulk!</msg>
-<msg key="Quarter">Trimester</msg>
-<msg key="Quotation">Hinnapakkumine</msg>
-<msg key="Quotation_Date">Hinnapakkumise kuupäev</msg>
-<msg key="Quotation_Date_missing_">Hinnapakkumise kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Quotation_Number">Hinnapakkumise number</msg>
-<msg key="Quotation_Number_missing_">Hinnapakkumise number puudub!</msg>
-<msg key="Quotation_deleted_">Hinnapakkumine kustutatud!</msg>
-<msg key="Quotations">Hinnapakkumised</msg>
-<msg key="RFQ">Hinnapakkumise Taotlus</msg>
-<msg key="RFQ_Number">Hinnapakkumise Taotluse nr.</msg>
-<msg key="RFQs">Hinnapakkumise Taotlused</msg>
-<msg key="ROP">TM</msg>
-<msg key="Rate">Määr</msg>
-<msg key="Rate_missing_">Määr puudub!</msg>
-<msg key="Recd">Kattesaadud</msg>
-<msg key="Receipt">Maksekviitung</msg>
-<msg key="Receipt_posted_">Maksekviitung salvestatud</msg>
-<msg key="Receipts">Sissetulek</msg>
-<msg key="Receivables">Nõuded</msg>
-<msg key="Receive">Võtta vastu</msg>
+<msg key="Quantity_exceeds_available_units_to_stock_">Kogus ületab laos olevad ühikud!</msg>
+<msg key="Quarter">Kvartal</msg>
+<msg key="Queue">Järjekord</msg>
+<msg key="Queued">Järjekorras</msg>
+<msg key="Quotation">Koteering</msg>
+<msg key="Quotation_">Koteering</msg>
+<msg key="Quotation_Date">Koteeringu kuupäev</msg>
+<msg key="Quotation_Date_missing_">Koteeringu Kuupäev puudu!</msg>
+<msg key="Quotation_Number">Koteeringu Number</msg>
+<msg key="Quotation_Number_missing_">Koteeringu Number puudub!</msg>
+<msg key="Quotation_deleted_">Koteering kustutatud!</msg>
+<msg key="Quotations">Koteeringud</msg>
+<msg key="R">M</msg>
+<msg key="RFQ">Hinnapakkumuse Taotlus</msg>
+<msg key="RFQ_">Hinnapakkumuse Taotlus</msg>
+<msg key="RFQ_Number">Hinnapakkumuse Taotluse NR.</msg>
+<msg key="RFQs">Hinnapakkumuse Taotlused</msg>
+<msg key="ROP">Pakendis tk.</msg>
+<msg key="Rate">Tariif</msg>
+<msg key="Rate_missing_">Tariif puudu!</msg>
+<msg key="Recd">Kätte saadud</msg>
+<msg key="Receipt">Kviitung</msg>
+<msg key="Receipt_posted_">Kviitung postitatud</msg>
+<msg key="Receipts">Laekumid</msg>
+<msg key="Receivables">Debitoorne võlgnevus</msg>
+<msg key="Receive">Vastuvõtt</msg>
+<msg key="Receive_Merchandise">Kauba Vastuvõtt</msg>
+<msg key="Reconciliation">Kooskõlastamine</msg>
+<msg key="Reconciliation_Report">Kooskõlastamise Raport</msg>
 <msg key="Record_in">Sihtkonto</msg>
-<msg key="Reference">Referenss</msg>
-<msg key="Remaining">Kasutamata</msg>
+<msg key="Recurring_Transaction">Korduvad Tehingud</msg>
+<msg key="Recurring_Transactions">Korduvad Tehingud</msg>
+<msg key="Reference">Teatis</msg>
+<msg key="Remaining">Jääk</msg>
 <msg key="Remove">Eemalda</msg>
+<msg key="Remove_Audit_trail_up_to">Eemaldada Auditi jäljed kuni</msg>
+<msg key="Remove_Audit_trails_up_to">Kustuta Auditi jäljed kuni</msg>
 <msg key="Removed_spoolfiles_">Trükijärjekorra failid eemaldatud!</msg>
-<msg key="Removing_marked_entries_from_queue">Eemaldan märgitud kanded trükijärjekorrast...</msg>
+<msg key="Removing_marked_entries_from_queue">Eemaldan märgitud kanded järjekorrast...</msg>
+<msg key="Repeat">Korrata</msg>
 <msg key="Report_for">Aruanne</msg>
 <msg key="Reports">Aruanded</msg>
-<msg key="Request_for_Quotation">Hinnapakkumise Taotlus</msg>
-<msg key="Request_for_Quotations">Hinnapakkumise Taotlused</msg>
-<msg key="Required_by">Tarneaeg</msg>
-<msg key="Retained_Earnings">Jaotamata kasum</msg>
+<msg key="Req">Vajalik</msg>
+<msg key="Request_for_Quotation">Hinnapakkumuse Taotlus</msg>
+<msg key="Request_for_Quotations">Hinnapakkumuse Taotlused</msg>
+<msg key="Required_by">Tarnetähtaeg</msg>
+<msg key="Requirements">Nõudmised</msg>
+<msg key="Retained_Earnings">Jaotamata Kasum</msg>
+<msg key="Role">Roll</msg>
+<msg key="S">Laupäev/Pühapäev</msg>
 <msg key="SIC">Standardiseeritud Tööstuskood</msg>
 <msg key="SIC_deleted_">Standardiseeritud Tööstuskood Kustutatud!</msg>
 <msg key="SIC_saved_">Standardiseeritud Tööstuskood Salvestatud!</msg>
-<msg key="SSN">IK</msg>
+<msg key="SKU">Asenduskaup</msg>
+<msg key="SO">Müügitellimus</msg>
+<msg key="SSN">Isikukood</msg>
 <msg key="Sale">Müük</msg>
 <msg key="Sales">Müük</msg>
 <msg key="Sales_Invoice">Müügiarve</msg>
+<msg key="Sales_Invoice_">Müügiarve</msg>
+<msg key="Sales_Invoice__">Müügiarve.</msg>
+<msg key="Sales_Invoice_AR_Transaction_Number">Müügiarve/MR Tehingu Number</msg>
 <msg key="Sales_Invoices">Müügiarved</msg>
 <msg key="Sales_Order">Müügitellimus</msg>
+<msg key="Sales_Order_Number">Müügiarve Number</msg>
 <msg key="Sales_Orders">Müügitellimused</msg>
-<msg key="Salesperson">Müügiesindaja</msg>
+<msg key="Sales_Quotation_Number">Müügipakkumuse Number</msg>
+<msg key="Salesperson">Müüja</msg>
+<msg key="Saturday">Laupäev</msg>
 <msg key="Save">Salvesta</msg>
+<msg key="Save_Pricelist">Salvesta Hinnakiri</msg>
+<msg key="Save_Schedule">Salvestada Ajakava</msg>
 <msg key="Save_as_new">Salvesta uuena</msg>
-<msg key="Save_to_File">Salvesta faili</msg>
+<msg key="Save_to_File">Salvesta Faili</msg>
+<msg key="Saving">Salvestab</msg>
+<msg key="Schedule">Ajakava</msg>
+<msg key="Scheduled">Planeeritud</msg>
 <msg key="Screen">Ekraan</msg>
 <msg key="Search">Otsi</msg>
 <msg key="Select">Vali</msg>
+<msg key="Select_Customer">Vali Klient</msg>
+<msg key="Select_Vendor">Vali Tarnija</msg>
+<msg key="Select_a_Printer_">Vali Printer</msg>
+<msg key="Select_a_printer_">Vali printer!</msg>
 <msg key="Select_all">Vali kõik</msg>
-<msg key="Select_from_one_of_the_items_below">Vali üks alltoodud toodetest</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_names_below">Vali üks alltoodud nimedest</msg>
 <msg key="Select_from_one_of_the_projects_below">Vali üks alltoodud projektidest</msg>
+<msg key="Select_items">Vali kaubaartikkel</msg>
+<msg key="Select_payment">Vali makse</msg>
 <msg key="Select_postscript_or_PDF_">Vali kas postscript või PDF</msg>
+<msg key="Select_txt__postscript_or_PDF_">Valida .txt, postscript või PDF!</msg>
+<msg key="Sell">Müüma</msg>
 <msg key="Sell_Price">Müügihind</msg>
-<msg key="Send_by_E_Mail">Saada e-postiga</msg>
+<msg key="Send_by_E_Mail">Saada E-postiga</msg>
+<msg key="Sending">Saadab</msg>
 <msg key="Sep">Sept</msg>
 <msg key="September">September</msg>
 <msg key="Serial_No">Seerianr.</msg>
 <msg key="Serial_Number">Seerianumber</msg>
 <msg key="Service">Teenus</msg>
+<msg key="Service_Code">Teenuse Kood</msg>
+<msg key="Service_Code_missing_">Teenuse Kood puudu!</msg>
+<msg key="Service_Labor_Code">Teenuse/Töö Kood</msg>
 <msg key="Services">Teenused</msg>
+<msg key="Session_Timeout">Sessiooni aegumine</msg>
+<msg key="Session_expired_">Sessioon aegunud!</msg>
 <msg key="Setup_Templates">Dokumendipõhjade seadistamine</msg>
-<msg key="Ship">Tarnimine</msg>
-<msg key="Ship_Merchandise">Tarni kaubad</msg>
-<msg key="Ship_to">Tarneaadress</msg>
+<msg key="Ship">Saatmine</msg>
+<msg key="Ship_Merchandise">Kauba Saatmine</msg>
+<msg key="Ship_to">Kaubasaaja</msg>
 <msg key="Ship_via">Tarneviis</msg>
-<msg key="Shipping">Tarned</msg>
+<msg key="Shipping">Saadetised</msg>
 <msg key="Shipping_Address">Tarneaadress</msg>
-<msg key="Shipping_Date">Tarne kuupäev</msg>
-<msg key="Shipping_Date_missing_">Tarne kuupäev puudub</msg>
-<msg key="Short">Lühike</msg>
+<msg key="Shipping_Date">Saatmise Kuupäev</msg>
+<msg key="Shipping_Date_missing_">Saatmise Kuupäev puudub</msg>
+<msg key="Shipping_Point">Saadetise Sihtpunkt</msg>
+<msg key="Short">Puudu</msg>
 <msg key="Signature">Allkiri</msg>
 <msg key="Source">Allikas</msg>
 <msg key="Spoolfile">Trükijärjekorra fail</msg>
 <msg key="Standard">Standard</msg>
 <msg key="Standard_Industrial_Codes">Standardiseeritud Tööstuskood</msg>
-<msg key="Startdate">Algus Kuupäev</msg>
-<msg key="State_Province">Maakond</msg>
+<msg key="Startdate">Alguskuupäev</msg>
+<msg key="State">Riik</msg>
+<msg key="State_Province">Riik/Maakond</msg>
 <msg key="Statement">Aruanne</msg>
 <msg key="Statement_Balance">Bilansiaruanne</msg>
-<msg key="Statement_sent_to">Saata aruanne aadressil</msg>
-<msg key="Statements_sent_to_printer_">Saata aruanne printerile</msg>
-<msg key="Stock">Ladu</msg>
-<msg key="Stock_Assembly">Komplekti lattu võtmine</msg>
+<msg key="Statement_sent_to">Aruanne saadetud</msg>
+<msg key="Statements_sent_to_printer_">Aruanded saadetud printerile</msg>
+<msg key="Stock">Kaubavaru</msg>
+<msg key="Stock_Assembly">Komplekti Ladustamine</msg>
+<msg key="Stock_Finished_Goods">Ladusta Valmistoodang</msg>
+<msg key="Stores_Card">Tagavarade Kaart</msg>
+<msg key="Stores_Card_saved_">Tagavarade Kaart salvestatud!</msg>
+<msg key="Stores_Cards">Tagavarade Kaardid</msg>
 <msg key="Stylesheet">Laaditabel</msg>
-<msg key="Sub_contract_GIFI">Allhange GIFI</msg>
+<msg key="Sub_contract_GIFI">Allhanke GIFI</msg>
 <msg key="Subject">Pealkiri</msg>
-<msg key="Subtotal">Vahesumma</msg>
-<msg key="Summary">Kokkuvõtte</msg>
+<msg key="Subtotal">Vahekokkuvõte</msg>
+<msg key="Summary">Kokkuvõte</msg>
+<msg key="Sunday">Pühapäev</msg>
+<msg key="Supervisor">Ülevaataja</msg>
 <msg key="System">Süsteem</msg>
-<msg key="System_Defaults">Süsteemi vaikimisi seadistused</msg>
+<msg key="System_Defaults">Süsteemi Vaikeväärtused</msg>
 <msg key="Tax">Maks</msg>
+<msg key="Tax_Account">Maksukonto</msg>
 <msg key="Tax_Accounts">Maksukontod</msg>
-<msg key="Tax_Included">Koos maksuga</msg>
-<msg key="Tax_Number">Registrinumber</msg>
-<msg key="Tax_Number___SSN">Registrinumber / Isikukood</msg>
+<msg key="Tax_Included">Sisaldab Käibemaksu</msg>
+<msg key="Tax_Number">Maks Nnumber </msg>
+<msg key="Tax_Number___SSN">Maksu Number / Isikukood</msg>
 <msg key="Tax_collected">Kogutud maksud</msg>
 <msg key="Tax_paid">Makstud maksud</msg>
 <msg key="Taxable">Maksustatav</msg>
 <msg key="Template_saved_">Dokumendipõhjad salvestatud!</msg>
 <msg key="Templates">Dokumendipõhjad</msg>
-<msg key="Terms">Maksetingimus</msg>
+<msg key="Terms">Tingimused</msg>
+<msg key="Text">Tekst</msg>
 <msg key="Text_Templates">Tekstipõhised Dokumendipõhjad</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_are_not_in_use_and_can_be_deleted">Järgnevad andmebaasid ei ole kasutusel ning võib kustutada</msg>
 <msg key="The_following_Datasets_need_to_be_updated">Järgmised andmebaasid vajavad uuendamist</msg>
 <msg key="This_is_a_preliminary_check_for_existing_sources__Nothing_will_be_created_or_deleted_at_this_stage_">Olemasolevate allikate eelkontroll. Praeguses staadiumis ei toimu andmete lisamist ega kustutamist.</msg>
-<msg key="Till">Müügipunkt</msg>
+<msg key="Thursday">Neljapäev</msg>
+<msg key="Till">Rahalaegas</msg>
+<msg key="Time">Aeg</msg>
+<msg key="Time_Card">Aja Kaart</msg>
+<msg key="Time_Card_deleted_">Ajakaart kustutatud!</msg>
+<msg key="Time_Card_saved_">Ajakaart salvestatud!</msg>
+<msg key="Time_Cards">Aja Kaardid</msg>
+<msg key="Time_In">Aeg sisse</msg>
+<msg key="Time_Out">Aeg välja</msg>
+<msg key="Times">Korda</msg>
 <msg key="To">Kuni</msg>
+<msg key="To_Warehouse">Kaubalattu</msg>
 <msg key="To_add_a_user_to_a_group_edit_a_name__change_the_login_name_and_save___A_new_user_with_the_same_variables_will_then_be_saved_under_the_new_login_name">Kasutaja gruppi lisamiseks redigeeri nime, muuda kasutajanimi ja salvesta. Luuakse samade parameetritega uus kasutaja</msg>
+<msg key="Top_Level">Kõrgtase</msg>
 <msg key="Total">Kokku</msg>
-<msg key="Transaction_Date_missing_">Kande kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Transaction_deleted_">Kanne kustutatud!</msg>
-<msg key="Transaction_posted_">Kanne saadetud!</msg>
-<msg key="Transaction_reversal_enforced_for_all_dates">Kannete pööramine on kohustuslik kõikide kuupäevade ulatuses</msg>
-<msg key="Transaction_reversal_enforced_up_to">Kannete pööramine on kohustuslik kuni</msg>
-<msg key="Transactions">Kanded</msg>
-<msg key="Transfer_Inventory">Vii laoartiklid teisse lattu</msg>
+<msg key="Tracking_Items">Jälgitavad Kaubaartikleid</msg>
+<msg key="Trade_Discount">Kaubanduslik Mahahindlus</msg>
+<msg key="Transaction">Tehing</msg>
+<msg key="Transaction_Date_missing_">Tehingu Kuupäev puudu!</msg>
+<msg key="Transaction_Dates">Tehingte Kuupäevad</msg>
+<msg key="Transaction_deleted_">Tehing kustutatud!</msg>
+<msg key="Transaction_posted_">Tehing saadetud!</msg>
+<msg key="Transaction_reversal_enforced_for_all_dates">Tehingute storneerimine on kohustuslik kõikide kuupäevade ulatuses</msg>
+<msg key="Transaction_reversal_enforced_up_to">Tehingute storneerimine on kohustuslik kuni</msg>
+<msg key="Transactions">Tehingud</msg>
+<msg key="Transfer">Tsessioon</msg>
+<msg key="Transfer_Inventory">Laoliikumine</msg>
+<msg key="Transfer_from">Liikumine laost</msg>
+<msg key="Transfer_to">Liikumine lattu</msg>
 <msg key="Translation">Tõlge</msg>
 <msg key="Translation_deleted_">Tõlge kustutatud</msg>
-<msg key="Translation_not_on_file_">Tõlget pole andmebaasis olemas</msg>
+<msg key="Translation_not_on_file_">Tõlget puudub failis!</msg>
 <msg key="Translations">Tõlked</msg>
 <msg key="Translations_saved_">Tõlked salvestatud</msg>
 <msg key="Trial_Balance">Proovibilanss</msg>
+<msg key="Tuesday">Teisipäev</msg>
 <msg key="Type_of_Business">Ettevõtte tüüp</msg>
 <msg key="Unit">Ühik</msg>
+<msg key="Unit_Rate">Ühiku Tase</msg>
 <msg key="Unit_of_measure">Mõõtühik</msg>
-<msg key="Unlock_System">Unlock System</msg>
-<msg key="Update">Uuendus</msg>
-<msg key="Update_Dataset">Uuenda andmebaas</msg>
-<msg key="Updated">Uuendatud</msg>
-<msg key="Upgrading_to_Version">Viin vastavusse Versiooniga</msg>
-<msg key="Use_Templates">Kasuta dokumendipõhjad</msg>
+<msg key="Unlock_System">Avada Süsteem</msg>
+<msg key="Update">Värskenda</msg>
+<msg key="Update_Dataset">Värkenda Andmekogu</msg>
+<msg key="Updated">Värskendatud</msg>
+<msg key="Upgrading_to_Version">Täiustamine Versioonini</msg>
+<msg key="Use_Templates">Kasuta Dokumendipõhju</msg>
 <msg key="User">Kasutaja</msg>
 <msg key="User_deleted_">Kasutaja kustutatud!</msg>
 <msg key="User_saved_">Kasutaja salvestatud!</msg>
 <msg key="Valid_until">Kehtiv kuni</msg>
-<msg key="Vendor">Hankija</msg>
-<msg key="Vendor_History">Hankija ajalugu</msg>
-<msg key="Vendor_Invoice">Ostuarve</msg>
-<msg key="Vendor_Invoices">Ostuarved</msg>
-<msg key="Vendor_Number">Hankija number</msg>
-<msg key="Vendor_deleted_">Hankija kustutatud!</msg>
-<msg key="Vendor_missing_">Hankija puudub!</msg>
-<msg key="Vendor_not_on_file_">Hankijat pole failis!</msg>
-<msg key="Vendor_saved_">Hankija salvestatud!</msg>
-<msg key="Vendors">Hankijad</msg>
+<msg key="Vendor">Tarnija</msg>
+<msg key="Vendor_History">Tarnija Ajalugu</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice">Tarnija Kaubaarve</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice_">Tarnija Kaubaarve </msg>
+<msg key="Vendor_Invoice__">Tarnija Kaubaarve.</msg>
+<msg key="Vendor_Invoice_AP_Transaction_Number">Tarnija Kaubaarve/OR Number</msg>
+<msg key="Vendor_Invoices">Tarnija Kaubaarved</msg>
+<msg key="Vendor_Number">Tarnija Number</msg>
+<msg key="Vendor_deleted_">Tarnija kustutatud!</msg>
+<msg key="Vendor_missing_">Tarnija puudu!</msg>
+<msg key="Vendor_not_on_file_">Tarnija pole failis!</msg>
+<msg key="Vendor_saved_">Tarnija salvestatud!</msg>
+<msg key="Vendors">Tarnijad</msg>
 <msg key="Version">Versioon</msg>
-<msg key="Warehouse">Ladu</msg>
-<msg key="Warehouse_deleted_">Ladu kustutatud!</msg>
-<msg key="Warehouse_saved_">Ladu salvestatud!</msg>
-<msg key="Warehouses">Laod</msg>
+<msg key="Warehouse">Kaubaladu</msg>
+<msg key="Warehouse_deleted_">Kaubaladu kustutatud!</msg>
+<msg key="Warehouse_saved_">Kaubaladu salvestatud!</msg>
+<msg key="Warehouses">Kaubalaod</msg>
 <msg key="Warning_">Tähelepanu!</msg>
+<msg key="Wednesday">Kolmapäev</msg>
+<msg key="Week">Nädal</msg>
+<msg key="Week_s">Nädal(at)</msg>
+<msg key="Weeks">Nädalat</msg>
 <msg key="Weight">Kaal</msg>
 <msg key="Weight_Unit">Kaaluühik</msg>
-<msg key="What_type_of_item_is_this">Mis tüüpi tootega on tegemist?</msg>
+<msg key="What_type_of_item_is_this">Mis tüüpi kaubaartikliga on tegemist?</msg>
 <msg key="Work_Order">Töökäsk</msg>
 <msg key="Work_Orders">Töökäsud</msg>
 <msg key="Work_Phone">Töötelefon</msg>
 <msg key="Year">Aasta</msg>
-<msg key="Yearend">Kasumi eraldamine</msg>
-<msg key="Yearend_date_missing_">Kasumi eraldamise kuupäev puudub!</msg>
-<msg key="Yearend_posted_">Kasumi eraldamine salvestatud!</msg>
-<msg key="Yearend_posting_failed_">Kasumi eraldamise teostamine ebaõnnestus</msg>
+<msg key="Year_s">Aasta(t)</msg>
+<msg key="Yearend">Aastalõpp</msg>
+<msg key="Yearend_date_missing_">Aastalõpu kuupäev puudub!</msg>
+<msg key="Yearend_posted_">Aastalõpp postitatud!</msg>
+<msg key="Yearend_posting_failed_">Aastalõpu postitus ebaõnnestus!</msg>
+<msg key="Years">Aastat</msg>
 <msg key="Yes">Jah</msg>
-<msg key="You_did_not_enter_a_name_">Nimi sisestamata!</msg>
-<msg key="You_must_enter_a_host_and_port_for_local_and_remote_connections_">Ühenduse loomiseks palun sisesta serveri nimi ja port</msg>
-<msg key="account_cannot_be_set_to_any_other_type_of_account">konto tüüpi ei saa muuta</msg>
+<msg key="You_are_logged_out">Oled välja logitud</msg>
+<msg key="You_are_posting_an_existing_transaction_">Postitad juba olemasolevat tehingut</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_posting_an_existing_transaction_">Trükida ja postitad juba olemasolevat tehingut</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_order">Trükid ja salvestad juba olemasolevat tellimust</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_quotation">Trükid ja salvestad juba olemasolevat pakkumust</msg>
+<msg key="You_are_printing_and_saving_an_existing_transaction_">Trükid ja salvestad juba olemasolevat tehingut!</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_order">Salvestad juba olemasolevat tellimust</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_quotation">Salvestad juba olemasolevat pakkumust</msg>
+<msg key="You_are_saving_an_existing_transaction_">Salvestad juba olemasolevat tehingut&quot;</msg>
+<msg key="You_did_not_enter_a_name_">Jätsid nime sisestamata!</msg>
+<msg key="Zip_Postal_Code">Postiindex</msg>
+<msg key="account_cannot_be_set_to_any_other_type_of_account">konto tüüpi ei saa muuta teiseks kontotüübiks</msg>
 <msg key="as_at">seisuga</msg>
 <msg key="days">päeva</msg>
 <msg key="does_not_exist">ei eksisteeri</msg>
 <msg key="done">tehtud</msg>
 <msg key="ea">tk</msg>
+<msg key="failed">nurjus</msg>
+<msg key="for">läheb</msg>
 <msg key="for_Period">Periood</msg>
 <msg key="is_already_a_member_">on juba kasutaja!</msg>
 <msg key="localhost">localhost</msg>
@@ -651,6 +917,8 @@
 <msg key="sent">saadetud</msg>
 <msg key="successfully_created_">loodud!</msg>
 <msg key="successfully_deleted_">kustutatud!</msg>
+<msg key="time_s">Kord(a)</msg>
+<msg key="unexpected_error_">ootamatu viga!</msg>
 <msg key="website">kodulehekülg</msg>
 <msg key="0">null</msg>
 <msg key="1">üks</msg>