Added "home" message key and used it. Fixed community/classes tabs (by editing dotlrn-main-portlet, whose default behavior is unchanged). Made subgroups show "Subgroup" left tab in Selva. Other changes that escape my mind at the moment.
Removed the message keys added early, decided to label tabs with the already-existing "Class"/"Community" messages. Already have lots of translations for these ...